Määritelmä ja esimerkkejä englanninkielisistä havaintoverbeistä

Englanninkielinen kielioppi, a havaintoverbi on verbi (kuten nähdä, katsella, katsoa, ​​kuulla, kuunnella, tunteaja maku), joka välittää kokemuksen yhdestä fyysisestä aistista. Kutsutaan myös havaintoverbi tai havaintoverbi.

Erot voidaan tehdä välillä aineorientoituneita ja olio- havaintoverbit.

"Huomasin, että täydellisen henkilökohtaisen hiljaisuuden saavuttamiseksi minun täytyi vain kiinnittää itseni leevelliseen ääneen. Aloin kuunnella kaikkeen. Toivoin todennäköisesti, että sen jälkeen kun olin Heard kaikki äänet, todella Heard ja pakkasi ne alas syvälle korviini, maailma olisi hiljainen ympärilläni. "
(Maya Angelou, Tiedän miksi häkkiin lintu laulaa. Satunnainen talo, 1969)

"Tämä on yksinäisyyden kuoppa toimistossa kesälauantaina. Seisoin ikkunan ääressä ja Katso alas toimistojen paristoilla ja akkuilla ainakin mieleen, miten asia ulkonäkö talvisessa hämärässä, kun kaikki menee täydellä räjähdyksellä, jokainen solu on valaistu ja miten voit nähdä pantomiimissa nuket nukkautuvat paperipalojensa kanssa (mutta et

"Nyt esiin monet äänet ja nähtävyydet vain muistuttavat minua siitä, että he ovat kerran sanoneet minulle jotain, ja ovat siis yhdistyksen kautta mielenkiintoisia.. .. minä nähdä naarmu paljaalla puutarhamäellä, joka varastai meluttomasti minulta, kun taas kuu paistaa piki mäntyjen yli, jotka lähettävät pitkiä varjoja mäkeä alas.... minä haju huckleberry pensaat.. .. Nyt minä kuulla "Nurkassa" olevan virheen ääni muistuttaa minua runollisista sodista, muutama kukoistaa ja rynnäkkö on mennyt lepoon. "
(Henry David Thoreau, 11. heinäkuuta 1851. Vuosi Thoreaun lehdessä: 1851, toim. kirjoittanut: H. Daniel Peck. Penguin, 1993)

"Julkaisussa Viberg (1984), a markedness hierarkia esitetään havaintoverbit perustuu noin 50 kielen tietoihin. Hieman yksinkertaistetussa muodossa tämä hierarkia voidaan sanoa seuraavasti:

KATSO> KUULOKSET> TUNTISET> {MAUTU, Hieno}

Jos kielellä on vain yksi havaintoverbi, perusarvo on 'nähdä'. Jos siinä on kaksi, perusmerkinnät ovat 'katso' ja 'kuule' jne... 'Katso' on yleisin havaintoverbi kaikista yhdestätoista näytteen eurooppalaisesta kielestä. "
(Åke Viberg, "Crosslinguistic Perspectives on Lexical Organisation and Lexical Progression". Kielen eteneminen ja taantuminen: sosiokulttuuriset, neuropsykologiset ja kielelliset näkökulmat, toim. kirjoittanut Kenneth Hyltenstam ja Åke Viberg. Cambridge University Press, 1993)

"On tarpeen tehdä kaksisuuntainen ero aihepohjaisen ja oliokeskeisen välillä havaintoverbit (Viberg 1983, Harm 2000), varten... tämä erottelu vaikuttaa todisteellisen merkityksen ilmaisuun.
"Aihekeskeiset havaintoverbit (joita Viberg kutsuu 'kokemukseen perustuvaksi') ovat verbejä, joiden kieliopillinen kieli on aihe on havaitsija ja he korostavat havaitsijan roolia havainnossa. He ovat transitiiviset verbit, ja ne voidaan jakaa edelleen alaryhmiin agentive ja kokeneiden havaintoverbit. Aihekeskeiset agentiiviset havaintoverbit tarkoittavat suunniteltua havaintoa:

(2a) Karen kuunteli musiikkiin... .
(3a) Karen haisi iiris iloksi.

Joten kappaleissa (2) ja (3) Karen aikoo kuunnella musiikkia ja haista tarkoituksella iiriksen. Toisaalta aihekohtaiset kokeneiden havaintoverbit eivät osoita tällaista tahtoa; sen sijaan ne vain kuvaavat tarkoituksellista havaintoa:

(4a) Karen Heard musiikki... .
(5a) Karen maistui valkosipuli keitossa.

Joten täällä kohdissa (4) ja (5) Karen ei aio mennä pois tieltään havainnollistaakseen musiikkia tai kokeilemaan herkullisesti keitossa valkosipulia; ne ovat vain havainnollisia tekoja, joita hän luonnollisesti kokee ilman mitään tahtoa hänen puoleltaan.. . .
"Havainnon kohde, eikä itse havaija, on kieliopin aihe oliokeskeiset havaintoverbit (jota Viberg kutsui lähdepohjaiseksi), ja havaintoaine puuttuu joskus kokonaan lauseke. Nämä verbit ovat kohteeton teonsana. Kun käytetään oliokeskeistä havaintoverbiä, puhujat arvioivat havaintoobjektin tilan ja näitä verbejä käytetään usein ilmeisesti:

(6a) Karen ulkonäkö terve... .
(7a) Kakku maistuu hyvä.

Puhuja raportoi siitä, mitä täällä pidetään, eikä Karen eikä kakku ole havaitsijoita. "
(Richard Jason Whitt, "Evidentiality, Polysemy and the Verbs of havainto englanniksi ja saksaksi". Eurooppalaisten kielten todistusaineiston kielellinen toteutus, toim. kirjoittanut: Gabriele Diewald ja Elena Smirnova. Walter de Gruyter, 2010)

"THE täydellinen infinitiivi verbejä - menneisyyden äärettömiä, kuten 'rakastaa' tai 'syödä' - käytetään usein väärin.. .. Yleensä... missä voi olla vaisto käyttää täydellistä infinitiiviä, pitäisi käyttää oikein nykyistä. Yksi harvinaisista laillisista käytännöistä on viitata suoritettuun toimintoon a: n jälkeen havaintoverbi: "hän näyttää rikkovan jalkansa" tai "hän näyttää olevan onnekas." "
(Simon Heffer, Tarkkaan englanniksi: Oikea tapa kirjoittaa... ja miksi sillä on merkitystä. Satunnainen talo, 2011)