Kirjallisesti "epäsuora tarjous" on a mukaillen jonkun toisen sanoista: Se "raportoi" ihmisen sanomasta käyttämättä puhujan tarkkoja sanoja. Sitä kutsutaan myös "epäsuoraksi diskurssiksi" ja "epäsuora puhe."
Epäsuora tarjous (toisin kuin suora tarjous) ei ole lainausmerkeissä. Esimerkiksi: Tohtori King kertoi olevansa unelma.
Suoran ja epäsuoran tarjouksen yhdistelmää kutsutaan "sekoitetuksi tarjoukseksi". varten Esimerkki: King kiitti melodisesti "luovan kärsimyksen veteraaneja" ja kehotti heitä jatkamaan kamppailu.
Esimerkkejä ja havaintoja
Huomaa: Seuraavissa lainatuissa esimerkeissä käytämme yleensä lainausmerkkejä, koska annamme te esimerkkejä ja havaintoja epäsuorista lainauksista sanomalehdistä ja kirjoista, jotka olemme suoraan lainaten. Välttääksemme sekaannusta käsitellessämme epäsuoran lainauksen aiheita ja myös tilanteita, joissa siirryt suoria ja epäsuoria lainauksia välillä, olemme päättäneet luopua ylimääräisistä lainausmerkeistä.
Uskon, että se oli Jean Shepherd, joka sanoi, että kolmen kemian viikon jälkeen hän oli kuusi kuukautta luokan takana.
(Baker, Russell. "Cruelest kuukausi." New York Times, syyskuu 21, 1980.)
Yhdysvaltain merivoimien amiraali William Fallon, Yhdysvaltain Tyynenmeren komennon komentaja, kertoi kutsuneensa kiinalaisia vastapuolia keskustelemaan esimerkiksi Pohjois-Korean ohjustesteistä ja sai kirjallisen vastauksen, jossa sanottiin pohjimmiltaan: "Kiitos, mutta ei Kiitos."
(Scott, Alwyn. "Yhdysvallat voi nostaa Kiinan kanteen henkisen omaisuuden riita-asioissa." Seattle Times, 10. heinäkuuta 2006.)
Eilen antamassaan määräyksessä tuomari Sand totesi käytännössä, että jos kaupunki olisi valmis tarjoamaan kannustimia ylellisyyden kehittäjille Asuntojen, kaupallisten keskusten, ostoskeskusten ja toimeenpanopuistojen, sen olisi myös autettava vähemmistöryhmien asumista jäsenet.
(Feron, James. "Viitaten puolueellisuusmääräykseen, USA hillitsee Yonkersia rakennusapua varten." The New York Times, Marraskuu 20, 1987.)
Epäsuoran tarjouksen edut
epäsuora esitelmä on erinomainen tapa sanoa jonkun sanomat ja välttää sanatarkka lainaus kokonaan. Epäsuoran keskustelun on vaikea olla epämukava. Jos tarjous on jotain, kuten "minä olen siellä valmistautunut mihin tahansa, aamunkoiton ensimmäisessä vihjeessä", ja luulet jostain syystä, että se ei ehkä ole sanatarkka-alueella, päästä eroon lainausmerkeistä ja ilmoita se epäsuoraan keskusteluun (parantamalla logiikkaa ollessasi se).
Hän kertoi olevansa siellä ensimmäisellä aamunkoitteella, valmistautuneena mihin tahansa.
(McPhee, John. "Elisitointi." New Yorker, 7. huhtikuuta 2014.)
Siirtyminen suorasta epäsuoraan lainaukseen
Epäsuora lainaus ilmoittaa jonkun sanat lainamatta sanasta sanaan: Annabelle kertoi olevansa Neitsyt. Suora lainaus esittää puhujan tai kirjoittajan tarkat sanat lainausmerkeillä: Annabelle sanoi: "Olen neitsyt". Unannounced siirtyminen epäsuorasta lainaukseen on häiritsevää ja hämmentävää, varsinkin kun kirjoittaja ei laita tarvittavaa lainausta merkit.
(Hakkeri, Diane. Bedfordin käsikirja, 6. painos, Bedford / St. Martin's, 2002.)
Sekalainen tarjous
On monia syitä, miksi voimme valita sekoittaa toisen tarjouksen sen sijaan, että tarjoamme hänelle suoraa tai epäsuoraa tarjousta. Olemme usein sekoittaneet toisen tarjouksen, koska (i) ilmoitettu lausunto on liian pitkä suoraan tarjoamiseen, mutta toimittaja haluaa varmistaa tiettyjen keskeisten kohtien tarkkuuden, (ii) tiettyjen kohtien alkuperäisessä lausunnossa asetettiin erityisen hyvin..., (iii) ehkä alkuperäisen puhujan käyttämät sanat olivat (mahdollisesti) loukkaavia yleisölle ja puhuja haluaa etääntyä heistä ilmoittamalla, että ne ovat ilmoitettavan henkilön sanoja, eivät hänen omaaan, ja (iv) sekoitetut ilmaisut voivat olla epäsäännöllisiä tai a tyylivirhe ja puhuja yrittää ilmoittaa, ettei ole vastuussa. ...
(Johnson, Michael ja Ernie Lepore. Harhaanjohtava vääristely, Lainauksen ymmärtäminen, toim. kirjoittanut: Elke Brendel, Jorg Meibauer ja Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011.)
Kirjailijan rooli
Epäsuorassa puheessa toimittaja voi vapaasti esitellä tietoja ilmoitetusta puhetapahtumasta hänen näkökulmastaan ja tietämystään maailmaa, koska hän ei halua antaa todellisia sanoja, jotka alkuperäinen puhuja oli puhunut, tai että hänen mietintönsä rajoittuu siihen, mikä oli sanoi. Epäsuora puhe on toimittajan puhetta, sen pivot on raportin puhetilanteessa.
(Coulmas, Florian. Suora ja epäsuora puhe, Mouton de Gruyter, 1986.)