kielikuva jossa sanojen, toimien tai ideoiden luonnollinen tai tavanomainen järjestys on päinvastainen. Hysteroniproteonia pidetään yleensä eräänlaisena hyperbaton.
Hysteroniproteonin lukua on myös kutsuttu "käänteiseksi järjestykseksi" tai "kärryn asettamiseksi hevosen eteen". Kahdeksastoista-luvun leksikografi Nathan Bailey määritteli luvun "petolliseksi puhetapaksi asettamalla ensimmäisen, jonka tulisi olla viimeinen".
Hysteroniproteoniin liittyy useimmiten käänteinen syntaksi ja sitä käytetään pääasiassa painotus. Tätä termiä on kuitenkin sovellettu myös kääntämiseen kerronta tapahtumia epälineaarisessa muodossa tontteja: eli se, mitä tapahtuu aikaisemmin ajoissa, esitetään myöhemmin tekstissä.
Etymologia
Kreikan kielestä hysteros ja proteros , "jälkimmäinen ensin"
Esimerkkejä ja havaintoja
- "Hän alkoi kävellä paljain jaloin niityllä, mutta terävä kuiva ruoho satutti jalkansa. Hän istui laittaa kengät ja sukat."
(Iris Murdoch, Nunnat ja sotilaat, 1980) - "Sinä vuodenaikana voit nähdä minussa
Kun keltaiset lehdet tai ei yhtään, tai harvat roikkuvat... "
(William Shakespeare, Sonnet 73) - "Muammar Gaddafi tapettiin, vangittu Sirteen"
(Otsikko sisään Huffington post, Lokakuu 20, 2011) - "Aion tappaa sen taikurin. Hajotan hänet ja nostan sitten hänet kanteen. "
(Woody Allen, "Oidipuksen hylyt" vuonna 2006) New Yorkin tarinat, 1989)
Yoda-Speak
"Yksi yleisimmistä ja tehokkaimmista hyperbatonimuodoista on hysteron proteroni (karkeasti 'viimeiset asiat ensin'). Otetaan kaksi esimerkkiä tekniikan päälliköltä: 'Voimakkaasta sinusta on tullut. Pimeä puoli, jonka tunnen sinussa "ja" Kärsivällisyys, joka sinulla on oltava, nuori padawan. " Jodalle Tähtien sota, hysteron proteron on kielellinen tavaramerkki. Näiden kolmen lauseen avainkäsitteet ovat valta, Dark Side ja kärsivällisyys. Sijoitus korostaa heitä. " (Sam Leith, "Paljon oppia Yodasta, julkisilla puhujilla on vielä." Financial Times [UK], 10. kesäkuuta 2015)
Hysteron Proteron Don DeLillossa Cosmopolis (2003)
"Niin kokenut [Eric] Packer on tulevaisuuteen, että hän toistuvasti literalizes retorinen Trooppi tunnetaan hysteron proteroni; ts. kun hän skannaa useita limusiiniinsa asennettuja digitaalisia näytöjä, hän kokee vaikutuksen ennen sen syytä. Packerin ennakkojen joukossa on tarkkailla itseään näytöllä Nasdaq-pommituksen aiheuttamassa shokissa ennen varsinaista räjähdystä. " (Joseph M. Conte, "Kirjoittaminen raunioiden keskellä: 9/11 ja Cosmopolis." Cambridge-seuralainen Don DeLillolle, toim. kirjoittanut: John N. Duvall. Cambridge University Press, 2008)
Puttenham on Hysteron Proteron (1500-luvulla)
"Sinulla on toinen tapa epäjärjestyksessä puhetta, kun väärät sanasi tai lauseesi ja asetat sen, jonka eteen pitäisi olla takana. Kutsumme sitä englanniksi sananlasku, kärry ennen hevosta, kreikkalaiset kutsuvat sitä Histeron proteroni, me nimeämme sitä petolliseksi, ja jos sitä ei käytetä liikaa, se on riittävän siedettävä ja monta kertaa tuskin havaittavissa, ellei sen mielestä tehdä mitään järjetöntä. " (George Puttenham, Englantilaisen Poesien arte, 1589)
Hysteron Proteron retoriikassa ja logiikassa
"Hysteroniproteoni oli siis termi retoriikka käännökselle, joka käänsi itse "asioiden" järjestyksen, mukaan lukien sekä ajallinen että looginen järjestys. Tässä mielessä se esiintyi monilla varhais-moderneilla kirjoituksilla, sekä virheellisenä että hyväksytynä tilauksen lisenssinä ja tyyli...
"Muodollisen muodon alalla logiikka, hysteroniproteroni merkitsi samanaikaisesti 'valloittaista' inversiota, tässä tapauksessa 'loogista harhaluulo olettaa yhtä totta ja käyttää a lähtökohta ehdotus tämä on vielä todistettavissa, "tai ehdotuksen todistaminen viittaamalla toiseen, joka sitä edellyttää."
(Patricia Parker, "Hysteron Proteron: Tai Presposterous," sisään Renessanssi puhetta, toim. kirjoittanut Sylvia Adamson, et ai., Cambridge University Press, 2007)
Ääntäminen: HIST-eh-ron PROT-eh-ron