Kuten määritelty sanastossamme, a sekoitettu metaforaon peräkkäinen epäselvä tai naurettava vertailu. Kun kaksi tai enemmän metaforat (tai kliseitä) sekoitetaan, usein epäloogisesti, sanomme, että nämä vertailut ovat "sekoitettuja".
Julkaisussa "Garnerin moderni amerikkalainen käyttö", Bryan A. Garner tarjoaa tämän klassisen esimerkin sekoitetusta metaforasta Boyle Rochen puheenvuorosta Irlannin parlamentissa:
"Herra puhuja, haistan rottaa. Näen hänet kelluvan ilmassa. Mutta merkitse minut, sir, minä nipin hänet silmään. "
Tällainen sekoitettu metafora voi esiintyä, kun puhuja on niin perehtynyt figuratiivinen tunnetta fraasi ("haista rotta", "nippi alkuunsa"), että hän ei tunnista ahdistuksen aiheuttamaa absurdia kirjaimellinen käsittelyssä.
Silloin tällöin kirjailija voi tarkoituksella esitellä sekoitettuja metafooria keinona tutkia ideaa. Mieti tätä brittiläisen toimittajan Lynne Trussin esimerkkiä:
"No, jos välimerkit ovat kielen ompeleita, kieli erottuu tietysti ja kaikki painikkeet putoavat. Jos välimerkit tarjoavat liikennesignaaleja, sanat räjähtävät toisiinsa ja kaikki päätyvät Mineheadiin. Jos voi kestää hetkeksi ajatella välimerkkejä näennäisesti hyödyllisinä keijuina (olen pahoillani), köyhä puutteemme kieli menee parhaan ja tyynyttömästi sänkyyn. Ja jos otat kohteliaisuuden analogian, lause ei enää pidä ovea auki, jotta voit kävellä sisään, vaan pudottaa sen kasvoihisi lähestyessäsi. "
Jotkut lukijat voivat olla huvittuneita tällaisesta metaforisesta sekoituksesta; toiset saattavat löytää sen väsyttävästi twiitiksi.
Useimmissa tapauksissa sekalaiset metafoorit ovat sattumanvaraisia, ja sattumanvarainen kuvien vierekkäisyys on todennäköisesti koominen tai hämmentävä kuin paljastava. Joten kiinnitä nämä esimerkit putkeen ja pureskele niitä.
- "Joten nyt kyseessä on kumi, joka tapaa tietä, ja sen sijaan, että pureisimme luotiin näihin aiheisiin, haluamme vain pistää."
- "Lasku on suurimmaksi osaksi menoa nykyisiin ohjelmiin riippumatta niiden syylistä."
- "Ystäväni, puhuessaan demokraattisista presidenttiehdokkaista, heitti ihanan sekoitetun vertauksen:" Tämä on kammottavasti heikko tee, jonka täytyy ripustaa hattuasi. ""
- "Kaupunginjohtajalla on yhtä suuri sydän kuin Saharalla" poliisin "suojelemiseksi, ja se on kiitettävää. Valitettavasti hän myös irrottaa hammaspyöränsä jättämättä kytkimen kytkeytymään, kun hän siirtyy aivoista suuhunsa. Hän ampuvat luodit laskeutuvat usein omiin jalkoihinsa. "
- "Seinät olivat kaatuneet ja ikkunat olivat avanneet, joten maailma oli paljon matalampi kuin se oli koskaan ollut - mutta saumattoman globaalin viestinnän aikakausi ei ollut vielä alkanut."
- "" Olen viettänyt paljon aikaa metroissa ", sanoi Shwa. 'Se on synkkää ja pimeää kokemusta. Tunnet sairastuneena. Ympäristö lisää miehillä ja naisilla kehittyvää pelkoa. Sillä hetkellä, kun kävelet rikoksen kainalon kainalossa, rypyt heti. "
- "Jokainen, joka estää tätä ovelaa höyryrullaajaa, joutuu korttitietokantaan ja sitten kuumaan - erittäin kuumaan veteen."
- Pentagonin toimihenkilö valitti, että armeijan uudistamispyrkimykset ovat olleet liian arkalaisia: "Se on vain papuja tiskaavien salaamin viipalointi."
- "Hän oli kaikki kerralla yksin tässä meluisassa pesässä, eikä hänellä ollut paikkaa juurida."
- "Ylä Bushin kädet alkavat hikoilla siitä, mihin he jättivät sormenjälkensä. Mädäntyneiden omenoiden maisemointi armeijan tynnyrin alaosassa ei ehkä enää ole slam-dunk-poistumistie vastuullisuudesta. "
- "On helppo tuomita Thurmond, Byrd ja heidän sianlihaparuninsa. Harvat meistä tekisivät uransa, joka viettäisivät liittovaltion junajunan ylläpitämistä valtiomiehen kutsumuksena. "
- "Sen sijaan, että se kyyneleisi kyyneliin, anna tämän intohimoisen yhteisön lyödä, kun rauta on kuuma. Se ei todennäköisesti maksa kansallispuistopalvelulle yhtä penniäkään, siitä ei tule ihoa nenästään, se paranee yhteisöön ja se tarjoaa kultaisen mahdollisuuden tulkita ensimmäistä henkilöä. "
- "Liittovaltion tuomari Susan Webber Wright nousi lautaselle ja kutsui virhettä."
- "[Robert D.] Kaplan jatkaa naarmuja näppäimistöltä. "Halusin visuaalisen tunnelman siitä sosioekonomisesta muunnosta, jossa Al Qaida kukoisti." Hymyilet ihailulla, kuten jostain harvinaisesta, kuten kolmipelissä; se on kaksinkertainen sekoitettu metafora. "
Muista tämä: Pidä silmällä metafoorisi ja korvasi maahan, jotta et päätyisi jalkaasi suuhun.
Lähteet
Lynne Truss, "Syö, ampuu ja lehdet: nollatoleranssimenetelmä välimerkille", 2003
Chicago Tribune, maininnut The New Yorker, 13. elokuuta 2007
The New York Times, 27. tammikuuta 2009
Montgomery Advertiser, Alabama, maininnut The New Yorker, 16. marraskuuta 1987
Bob Herbert, "Verhon takana", The New York Times, 27. marraskuuta 2007
Thomas L. Friedman, "Maailma on tasainen: lyhyt historia 2000-luvulta", 2005
Our Town, N.Y., maininnut The New Yorker, 27. maaliskuuta 2000
Len Deighton, "Talvi: Romaani Berliinin perheestä", 1988
The Wall Street Journal, 9. toukokuuta 1997
Tom Wolfe, "Turhuuksien kokko"
Frank Rich, The New York Times, 18. heinäkuuta 2008
Jonathan Freedland, "Tuo kotiin vallankumous", 1998
Daily Astorian, maininnut The New Yorker, 21. huhtikuuta 2006
Catherine Crier, "Asia asianajajia vastaan", 2002
David Lipsky, "Hyödyntämällä maailmaa", The New York Times, 27. marraskuuta 2005
Garner, Bryan A. "Garnerin moderni amerikkalainen käyttö." 2. painos, Oxford University Press, 30. lokakuuta 2003.