Määritelmä ja esimerkkejä epigrafiista englanniksi

Jäljityskuvia esiintyy monien tekstien alussa, usein asettaakseen tulevan sävyn tai teeman. Vaikka ne eivät ole niin suosittu ominaisuus kuin aikaisemmin, ne esiintyvät silti monissa tekstissä, sekä vanhemmissa että nykyaikaisissa.

(1) An epigraph on lyhyt motto tai lainaus asetettu alkuun teksti (kirja, kirjan luku, opinnäyte tai väitöskirja, essee, runo), yleensä ehdottaa sen teema. Adjektiivi: Epigraphic.

"Hyvä kuvake voi houkutella lukijaa tai jopa mistifioida sen", sanoo Robert Hudson, "mutta sen ei pitäisi koskaan sekoittaa" (Kristillisen kirjoittajan tyylikäsikirja, 2004).

(2) Termi epigraph viittaa myös sanoihin, jotka on kirjoitettu seinälle, rakennukseen tai patsaan pohjaan.
Katso alla olevat esimerkit ja havainnot. Katso myös:

• Yleisesti sekoitetut sanat: Kompa, epigraphja hautakirjoitus
• Kompa
• hautakirjoitus
• Epiteetti

Kreikan kielestä epigraphe, joka tarkoittaa "kirjoitusta", joka on puolestaan ​​johdettu kreikan verbistä epigraphein, tarkoittaa "merkitä pinta; kirjoita, kirjoita "

Kukaan ihminen ei ole iland, kokonaisuus siitä itsestään; jokainen mies on pisara siitä maanosa, osa Maine; jos Paakku mehiläinen pesty meri, Eurooppa on vähentäjä, samoin kuin jos a Promontorie olivat, samoin kuin jos mannor sinun ystävät tai sinun omistasi olivat; kaikki miehet kuolema vähenee minä, koska olen mukana Mankinde; Ja siksi et koskaan lähetä tietää kenelle soittokello tietulleja; Se maksaa sinua.
John Donne
(epigrafi - Kenelle kellot soivat mennessä Ernest Hemingway, 1940)

Mistah Kurtz - hän kuollut.
Penni vanhalle kaverille
(epigrafit to Hollow miehet kirjoittanut T.S. Eliot, 1925)

Laajatukkainen virtahepo
Lepää vatsassaan mudassa;
Vaikka hän näyttää meiltä niin luja
Hän on vain lihaa ja verta.
"Virtahepo", T.S. Eliot
(epigrafi - Virtahepo kirjoittanut Stephen Fry, 1994)

historia, ae, f. 1. tiedustelu, tutkinta, oppiminen.
2. a) kertomus menneistä tapahtumista, historiasta. b) kaikenlainen kertomus: kertomus, tarina, tarina.
"Meillä oli soiden maa.. ."
Suuret odotukset
(epigrafit to Waterland kirjoittanut Graham Swift, 1983)

Historia alkaa vasta siitä kohdasta, jossa asiat menevät pieleen; historia syntyy vain vaikeuksissa, hämmentyneisyydessä ja pahoillani.
Waterland
(epigrafi - Ilta on koko päivä kirjoittanut Preeta Samarasan, 2009)

Elämä jäljittelee taidetta.
Oscar Wilde
Olisin papisti, jos voisin. minulla on pelko
tarpeeksi, mutta itsepäinen rationaalisuus estää minua.
Dr. Johnson
(epigrafit to Brittiläinen museo putoaa kirjoittanut: David Lodge, 1965)

"Tapa käyttää epigraphs yleistyy 1800-luvulla, kun löydämme ne (yleensä latinaksi) joidenkin suurten teosten kärjestä.. ..

"Sitten hieman myöhässä kehittyvä tapa, joka enemmän tai vähemmän korvaa klassisen tapaa käyttää omistautumista kirjeet ja joka näyttää alunperin hiukan tyypillisemmällä ideoteoksella kuin runolla tai romaanilla. "
(Gérard Genette, Parateksit: Tulkintakynnykset. Cambridge University Press, 1997)

"Jos laitos tai yliopisto sallii epigraphs, voit sisällyttää lyhyen omistajuuden lisäksi tai sen sijaan.. . .

"Sijoita epigrafi kolmasosa sivusta alaspäin, joko keskelle tai kohdeltavana nimellä estää tarjous.... Älä sulje sitä lainausmerkit. Anna lähde uudelle riville, aseta väri oikealle ja sitä edeltää em viiva. Usein tekijän nimi yksin riittää, mutta saatat sisällyttää myös otsikko teoksesta ja, jos se vaikuttaa merkitykselliseltä, tarjouksen päivämäärä. "
(Kate L. Turabian, Käsikirja tutkielmien, tutkielmien ja väitöskirjojen kirjoittajille, 8. painos University of Chicago Press, 2013)

"Tutkittuani 700 vuotta kirjallisuutta epigraphs kääntää Kuvausaihe: Kuinka loistavat kirjat alkavat, Huomasin, että linkit kirjojen ja niiden epigrafien ja epigrafien lähteiden välillä ovat yhtä yksilöllisiä kuin kirjoittajat. Silti esiintyy tiettyjä strategioita. Vaikuttaa siltä, ​​että kirjoittajat seuraavat ainakin yhtä kolmesta sanastosta ja usein kaikkia kolmea samanaikaisesti:

"Ole lyhyt: Vaikka nykyaikainen epigrafiikka kehittyi varhaisten romaanien pitkistä esipuheista, kuten Don Quijote (1605) ja Gulliverin matkat (1726), monet kirjoittajat ovat omaksuneet vähemmän-on-enemmän lähestymistavan. Yksi kuuluisimmista epigrafiista on vain kaksi sanaa: 'Yhdistä vain'. Siten E. M. Forster ilmoitti teemasta Howards päättyy (1910) jaettaessa arvokkaita elämäneuvoja.. .. Lyhyys vahvistaa totuutta ja sulkee sen muistoihimme.

"Ole hauska: Huumori on yhtä tärkeää kirjallisuudessa kuin elämässä. Kukaan ei ymmärtänyt tätä paremmin kuin Vladimir Nabokov, joka ilahdutti alistamaan odotukset. Hän esitteli Lahja, julkaistu englanniksi vuonna 1963, katkelmalla venäjän kieliopeesta: 'Tammi on puu. Ruusu on kukka. Hirvi on eläin. Varpunen on lintu. Venäjä on isämaamme. Kuolema on väistämätöntä. ' .

"Ole viisas: Jäljityskirjat vetoavat meihin, jotka arvostavat hyvää näkemystä. Vuonna 2009 hänen romaani Portti portailla, Lorrie Moore ehdottaa, että hänen tavoitteenaan on tutkia kivuliaita totuuksia, mutta myös jakaa viisautta kantaa nämä totuudet: 'Kaikki istuimet tarjoavat yhtäläisen näkymän maailmankaikkeuteen (Museum Guide, Hayden Planetaario).'"
(Rosemary Ahern, "Mutta ensin muutama valintasana". The Wall Street Journal, 3.-4. Marraskuuta 2012)