FDR: n "Infamy Day" -puhe Pearl Harborin jälkeen

Klo 12:30 p. 8. joulukuuta 1941, Yhdysvaltain presidentti Franklin D. Roosevelt seisoi kongressin edessä ja piti mitä kutsutaan hänen "Infamy Day" - tai "Pearl Harbor" -puheeksi. Tämä puhe pidettiin vasta päivän kuluttua Japanin imperiumin iskusta Yhdysvaltain merivoimien tukikohtaan Pearl Harborissa, Havaijilla ja Japanin sodasta Yhdysvaltojen ja Britannian valtakunnan kanssa.

Japanilainen hyökkäys Pearl Harboriin, Hawaii, järkytti melkein kaikkia Yhdysvaltain armeijoita ja jätti Pearl Harborin haavoittuvaiseksi ja valmistautumattomaksi. Roosevelt julisti puheessaan, että 7. joulukuuta 1941, päivä, jolloin Japanilainen hyökkäsi Pearl Harboriin, jääisi "päiväksi, joka elää surullisena".

Sana "surullinen" johtuu juursanasta "kuuluisuus" ja kääntää suunnilleen "huonoksi kuuluisuudeksi". Surullista tarkoitti tässä tapauksessa myös voimakasta tuomitsemista ja julkista moittia Japanin seurauksena suorittaa. Rooseveltin erityisen surullisen linjan on tullut niin kuuluisa, että on vaikea uskoa, että ensimmäisessä luonnoksessa oli lause kirjoitettu nimellä "päivämäärä, joka elää maailmanhistoriassa".

Kansakunta jakautui aloittaessaan toisen sodan hyökkäys Pearl Harboriin tapahtunut. Tämän ansiosta kaikki yhdistyivät Japanin valtakuntaa kohtaan Pearl Harborin muistamiseksi ja tueksi. Puheen lopussa Roosevelt pyysi kongressia julistamaan sodan Japania vastaan, ja hänen pyyntönsä hyväksyttiin samana päivänä.

Koska kongressi julisti heti sodan, Yhdysvallat liittyi myöhemmin toisen maailmansodan virallisesti. EU: n on tehtävä viralliset sodasta julistukset Kongressi, jolla on yksinomainen valta julistaa sota ja olemme tehneet niin 11 kertaa vuodesta 1812 lähtien. Viimeinen virallinen sotajulistus oli toinen maailmansota.

Seuraava teksti on puhe Rooseveltin toimittamana, mikä eroaa hieman hänen lopullisesta kirjallisesta luonnoksestaan.

"Herra varapuheenjohtaja, puhemies, senaatin ja edustajainhuoneen jäsenet:
Eilen, 7. joulukuuta 1941 - päivä, joka elää surullisessa paikassa - Japanin valtakunnan merivoimat ja ilmavoimat hyökkäsivät yhtäkkiä ja tarkoituksellisesti Yhdysvaltoihin.
Yhdysvallat oli rauhassa kyseisen kansan kanssa ja Japanin pyynnöstä keskustellessaan edelleen hallituksen ja keisarin kanssa Tyynenmeren rauhan ylläpitämisestä.
Tosiaan, tunnin kuluttua siitä, kun japanilaiset ilmajoukot olivat alkaneet pommittaa Japanin amerikkalaisella Oahun saarella suurlähettiläs Yhdysvalloissa ja hänen kollegansa toimittivat valtiosihteerillemme muodollisen vastauksen äskettäiselle amerikkalaiselle viesti. Ja vaikka tässä vastauksessa todettiin, että nykyisten diplomaattisten neuvottelujen jatkaminen näytti hyödytöntä, se ei sisältänyt uhkia tai vihjeitä sodasta tai aseellisesta hyökkäyksestä.
Tullaan kirjaamaan, että Havaijin etäisyys Japanista tekee ilmeiseksi, että hyökkäys oli tarkoituksella suunniteltu useita päiviä tai jopa viikkoja sitten. Välivaiheen aikana Japanin hallitus on tietoisesti pyrkinyt harhauttamaan Yhdysvaltoja väärillä lausunnoilla ja toiveen jatkuvasta rauhasta.
Eilen Havaijin saarilla tehty hyökkäys on aiheuttanut vakavia vahinkoja Yhdysvaltojen merivoimille ja sotilasvoimille. Valitettavasti kertoin teille, että hyvin monet amerikkalaiset ovat menettäneet elämänsä. Lisäksi amerikkalaisten alusten on raportoitu torpedoitua avomerellä San Franciscon ja Honolulun välillä.
Japanin hallitus käynnisti eilen myös hyökkäyksen Malayaa vastaan.
Viime yönä Japanin joukot hyökkäsivät Hongkong.
Viime yönä Japanin joukot hyökkäsivät Guamiin.
Eilen illalla Japanin joukot hyökkäsivät Filippiinien saarille.
Viime yönä japanilaiset hyökkäsivät Wake Island.
Ja tänä aamuna japanilaiset hyökkäsivät Midway Island.
Japani on sen vuoksi toteuttanut yllättävän hyökkäyksen, joka ulottuu koko Tyynenmeren alueelle. Eilisen ja tämän päivän tosiasiat puhuvat puolestaan. Yhdysvaltojen kansalaiset ovat jo muodostaneet mielipiteensä ja ymmärtävät hyvin vaikutukset kansamme elämään ja turvallisuuteen.
Armeijan ja laivaston päällikkönä olen määrännyt, että kaikki toimenpiteet toteutetaan puolustusta varten. Mutta koko kansamme muistaa aina meitä vastaan ​​tehdyn hyökkäyksen luonteen.
Riippumatta siitä, kuinka kauan meillä voi kestää tämän harkittujen hyökkäyksien voittaminen, amerikkalaiset vanhurskaassa voimallaan voittavat ehdottoman voiton.
Uskon tulkitsevan kongressin ja ihmisten tahtoa vakuuttaessamme, että emme vain puolusta itsemme äärimmäisyyteen, mutta teemme hyvin varmaksi, että tämä petollisuuden muoto ei enää koskaan vaaranna meille.
Vihollisuuksia on olemassa. Ei saa vilkkua siitä, että kansaamme, alueemme ja etumme ovat vakavassa vaarassa.
Luottamalla asevoimamme ja kansakuntiemme sitoutumattomalla päättäväisyydellä saavutamme väistämättömän voiton - auttakaa siis meitä Jumalaa.
Pyydän kongressia julistamaan, että Japanin sunnuntaina 7. joulukuuta 1941 tekemästä provosoimattoman ja räikeän hyökkäyksen jälkeen Yhdysvaltojen ja Japanin valtakunnan välillä on ollut sodan tila. "