sapere on toisen konjugoinnin epäsäännöllinen verbi, joka tarkoittaa "tietää", mutta yleisesti ottaen pinnallisemmin ja vähemmän kokemuksellisesti kuin toiset "tietävät" verbi conoscere. Sitä käytetään tosiasioihin: tietäminen of päivämäärä tai nimi; saada tietoa jostain, tilanteesta tai yhdestä tosiasiasta; tietoisuus siitä, että jotain on olemassa, olemassa tai tapahtuu.
Joitakin esimerkkejä tämän yleisimmän verbin yleisistä käyttötavoista:
- Franco, sai l'ora? Franco, tiedätkö milloin se on?
- Ei niin Marco abita qui. En tiedä asuuko Marco täällä.
- Sai dove è nato Garibaldi? Tiedätkö missä Garibaldi syntyi?
- Ei niin cosa fare stasera. En tiedä mitä tehdä tänään.
- Ei niin lee ragioni. En tiedä hänen syitä.
- Onko Quando apre il negozio? Ei lo niin. Milloin myymälä avataan? Minä en tiedä.
Kuinka käyttää sapere
sapere on transitiivinen verbi, vaikka, toisin kuin conoscere, sen objekti voi käyttää konjunktioita tai olla toissijaisen lausekkeen muodossa (se on silti a täydentävä oggetto: tiedät jotain, ja suhde aiheeseen on sama). Sillä aikaa
conoscere sitä seuraa suoraan sen kohde, sapere seuraa usein che, , di, tulla, perché, cosa, Quantoja kyyhkynen.Kaikissa näissä käyttötavoissa sapere on transitiivinen, ja yhdisteen jännityksissä se on konjugoitunut apuverbiavere ja sen menneisyys Saputo.
Tietotaito
Tietojen tietämisen lisäksi käytät sapere siitä, että osaat tehdä tai osaa tehdä jotain, jota seuraa infinitiivi:
- Marco sa parlare l'inglese molto bene. Marco osaa puhua englantia erittäin hyvin.
- Hai saputo gestire bene la situzione. Pystit (osaa) hallitsemaan tilanteen hyvin.
Kuullaksesi
sapere käytetään kuulemaan tai selvittämään jotain, jota käytetään usein passato prossimo. Kun opit of jotain tai kuuloa of jotain, käytät sapere jota seuraa toissijainen lause di ja che.
- Ho saputo che Marco on eleto sintaco. Kuulin / huomasin, että Marco valittiin pormestariksi.
- Ho saputo di Armando. Kuulin (jotain) Armandosta.
Maistaa
sapere, käytetty intransitiivisesti, enimmäkseen nykyisessä muodossa, jota seuraa di, tarkoittaa maistaa jotain tai antaa vaikutelman jostakin:
- Tämä Quest minestra ei ole samanlainen. Tämä keitto ei maistu mistään.
- Oikeudenkäynnin ehdokas Mi Sanno di Falso. Hänen sanansa kuulostavat väärin minulta.
Esseren kanssa
sapere käytetään ylimääräisen verbin kanssa essere persoonaton ja passiivinen ääni:
- Ei se, joka on saanut Mara-sankarista. Emme ole koskaan kuulleet enempää Marasta.
- Olen pahoillani saputo da tutti. Tosiasia oli kaikkien tiedossa.
Refleksiivissä sapersi käytetään enimmäkseen apuna verbinä.
- Ei mi saono saputo trattenere. En pystynyt pitämään itseäni.
- Ei soitto, joka on valmistamaan tuntemaan itsesi. Emme olisi tienneet kuinka puolustaa itseämme ilman apua.
Semi-Modal
Itse asiassa joissain tapauksissa sapere noudattaa samoja sääntöjä kuin modaaliset verbit (ja joidenkin kielioppien mielestä se on modaalinen verbi): Esimerkiksi jos se liittyy infinitiiviin, joka vie essere, yhdistelmä-jännityksissä, sekin voi kestää essere (vaikka se kuitenkin pitää parempana). Kun se liittyy refleksiiviseen verbiin, se noudattaa samoja pronominisääntöjä kuin dovere; sama kaksoispronominien tapauksessa, joissa on infinitiivi ja toinen modaalinen verbi:
- Mi sono saputa vestire, tai, ho saputo vestirmi. Tiesin kuinka pukeutua.
- Ho dovuto saperlo -hinta, tai lo ho dovuto sapere -hinta. Minun piti osata tehdä se.
conoscere: Tunne erot
On tärkeää tietää käytön erot sapere ja conoscere. Mitä muuta muistatkin, sapere On ei käytetään ihmisten, aiheiden tai paikkojen tuntemiseen: et sapere Marco, sinä conoscere Marco; et sapere Rooma, sinä conoscere Rooma; et sapere Foscolon työ, sinä conoscere Foscolon työ. Mutta sinä tehdäsapere runo sydämestä; teet sapere muutama sana italiaa; teet sapere tosiasia.
Tarkastellaan sen konjugaatiota useilla esimerkeillä:
Indicativo Presente: Nykyinen ohjeellinen
Epäsäännöllinenpresente.
| io | niin | Olen niin kyyhkynen abita Lucia. | Tiedän missä Lucia asuu. |
| Tu | sai | Sai cucinare? | Osaatko kokata? |
| Lui, lei, Lei | sa | Giulia sa della festa. | Giulia tietää juhlasta. |
| noi | sappiamo | Ei sappiamo kotona. | Emme tiedä nimesi. |
| Voi | sapete | Sapete l'ora? | Tiedätkö / sinulla on aikaa? |
| Loro, Loro | Sanno | Sanno che arrivi. | He tietävät saapumistasi. |
Indicativo Passato Prossimo: Nykyinen täydellinen ohjeellinen
Koska menneisyys Saputo on säännöllinen, passato prossimo ja kaikki muut yhdisteen tensiteetit sapere ovat säännöllisiä. Jälleen, passato prossimosapere tarkoittaa enimmäkseen oppia tai selvittää tai tietämättä miten tehdä jotain.
| io | Ho saputo | Ho saputo soolo l'altro giorno dove abita Lucia. | Sain tietää / oppia juuri sinä päivänä, jolloin Lucia asuu. |
| Tu | hai saputo | Tu hai semper saputo cucinare. | Olet aina tiennyt kuinka valmistaa ruokaa. |
| Lui, lei, Lei | ha saputo | Giulia ha saputo della festa da Marzia. | Giulia sai tietää juhlasta Marziasta. |
| noi | abbiamo saputo | Abbiamo saputo on sinun nimeäsi Francesca. | Opimme nimesi Francescalta. |
| Voi | avete saputo | Avete saputo l'ora? | Tiesitkö mitä kellonaika on? |
| Loro, loro | hanno saputo | Hanno saputo solo ieri che arrvavi | He saivat vasta eilen saapumisen. |
Indicativo Imperfetto: epätäydellinen ohjeellinen
Tavallinenimperfetto.
| io | sapevo | Ei sapevo dove abitava Lucia. | En tiennyt missä Lucia asui. |
| Tu | sapevi | Ei sapevo cucinare finché non mi ha insegnato mia äiti. | En tiennyt kuinka valmistaa ruokaa, kunnes äitini opetti minua. |
| Lui, lei, Lei | sapeva | Giulia sapeva della festa ma non è venuta. | Giulia tiesi juhlasta, mutta ei tullut. |
| noi | sapevamo | Ei sapevamo tullut chiamavi, dunque ei sapevamo tule cercarti. | Emme tienneet mitä nimesi oli, joten emme tienneet kuinka etsiä sinua. |
| Voi | sapevate | Perché siete arritati tardi? Ei savuton l'ora? | Miksi saavuit myöhään? Etkö tiennyt aikaa? |
| Loro, loro | sapevano | Ei sono venuti a prenderti perché non sapevano che arrvavi. | He eivät tule hakemaan sinua, koska he eivät tienneet saapumistasi. |
Indicativo Passato Remoto: Suuntaa antava etunaika
Epäsäännöllinenpassato remoto.
| io | Seppi | Ei seppi mai dove abitasse Lucia. | En koskaan tiennyt missä Lucia asui. |
| Tu | sapesti | Quel Natale sapesti kurkkua täydellisesti. | Sinä jouluna kykenit (osaat keittää) kaiken täydellisesti. |
| Lui, lei, Lei | Seppe | Giulia seppe della festa troppo tardi per venire. | Giulia sai tietää juhlasta liian myöhään tullakseen. |
| noi | sapemmo | Ei sapemmo kuin sinun kotisi, joka ei ole Maria Maria. | Emme tienneet nimeäsi, ennen kuin Maria kertoi meille. |
| Voi | sapeste | Sapeste l'ora troppo tardi per saapuminen ajassa. | Sait selville, mihin aikaan oli liian myöhäistä saapua ajoissa. |
| Loro, Loro | seppero | Seppero solo all'ultimo momento che arrvavi. | He saivat selville vasta saapumistasi viime hetkellä. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Perfect Indicative
Tavallinentrapassato prossimo, tehty imperfetto ylimääräisestä ja menneestä substantiivista.
| io | avevo saputo | Avevo saputo kyyhky abvita la Lucia dopo che aikakauden già partita. | Olin oppinut missä Lucia asui, kun hän oli jo poistunut. |
| Tu | avevi saputo | Tu avevi semper saputo cucinare, anche prima che facessi lezioni di cucina. | Olit aina tiennyt kuinka valmistaa ruokaa, jo ennen oppituntien ottamista. |
| Lui, lei, Lei | aveva saputo | Giulia aveva saputo della festa, ma troppo tardi perché potesse venire. | Giulia oli oppinut juhlasta, mutta liian myöhäistä tullakseen. |
| noi | avevamo saputo | Avevamo saputo sinun kodillesi, olen loistava vihollinen. | Olimme oppineet nimesi, mutta olimme unohtaneet sen. |
| Voi | avevate saputo | Etsitkö saputo l'oraa, olisitko tyhjennetty ancora partiti? | Olit selvittänyt ajan, mutta et ollut vieläkään poistunut? |
| Loro, Loro | avevano saputo | Avevano saputo che arrvavi, ma non fecero in tempo a venirti a prendere. | He olivat selvittäneet (oppineet) saapumisestasi, mutta he eivät pystyneet tulemaan hakemaan sinut ajoissa. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikatiivinen preterite täydellinen
Tavallinentrapassato remoto, kaukainen tarinankerronta, joka on tehty passato remoto ylimääräisestä ja menneestä substantiivista. Sitä käytetään rakennuksissa passato remoto: ajattele hyvin vanhoja ihmisiä, jotka muistuttavat menneistä ajoista.
| io | ebbi saputo | Dopo che ebbi saputo dove abitava Lucia, corsi in via Roma a prenderla. | Saatuaani tietää missä Lucia asui, juoksin Via Romaan hakemaan hänet. |
| Tu | avesti saputo | Appena che avesti saputo cucinare riittää, kasvot ja suuret pranzot. | Heti kun olet oppinut keittämään tarpeeksi, isännöit mahtavaa lounasta. |
| Lui, lei, Lei | ebbe saputo | Quando Giulia on saanut ilmaisen kuvan, joka ei ole aikakauden kutsu. | Kun Giulia sai tietää juhlasta, hän raivostui, koska häntä ei kutsuttu. |
| noi | avemmo saputo | Appena che avemmo saputo on sinun kotiisi hoitamalla sitä. | Heti kun oppimme nimesi, tulimme etsimään sinua. |
| Voi | aveste saputo | Anche dopo che aveste saputo l'ora, restaste lì immobili, senza fretta. | Jopa sen jälkeen kun olit selvittänyt, milloin se oli, pysyt siellä ilman kiirettä. |
| Loro | ebbero saputo | Dopo che ebbero saputo che saapuu, corsero subito alla stazione. | Saatuaan tietää saapumisestasi he juoksivat asemalle. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikatiivinen yksinkertainen tulevaisuus
Epäsäännöllinenfuturo semplice.
| io | Sapro | Domani saprò dove abita Lucia e andrò a trovarla. | Huomenna tiedän missä Lucia asuu ja menen tapaamaan häntä. |
| Tu | saprai | Saprai mai cucinare bene? | Tiesitkö koskaan, miten kokata hyvin? |
| Lui, lei, Lei | saprà | Quando Giulia saprà della festa sarà felice. | Kun Giulia saa tietää juhliin, hän on onnellinen. |
| noi | sapremo | Sapremo on sinun nome quando ce lo dirai. | Tiedämme nimesi, kun kerrot meille. |
| Voi | saprete | Puhdas l'ora se guardate l'orologio. | Tiedät ajan, jos katsot kelloa. |
| Loro, Loro | sapranno | Domani sapranno del arrivo. | Huomenna he tietävät saapumisestasi. |
Indicativo Futuro Anteriore: tulevaisuuden täydellinen ohjeellinen
Tavallinen futuro anteriore, tehty apu- ja menneisyyden yksinkertaisesta tulevaisuudesta.
| io | avrò saputo | Quando avrò saputo dove abita Lucia, la andrò a trovare. | Kun olen oppinut (selvittänyt) missä Lucia asuu, menen katsomaan häntä. |
| Tu | avrai saputo | Dopo on yksi suosituimmista oppilaista! | Vuoden vuoden koulun jälkeen Pariisissa tiedät varmasti, miten kokata! |
| Lui, lei, Lei | avrà saputo | Siirrä quest'ora Giulia avrà saputo della festa. | Varmasti tähän mennessä Giulia on saanut selville juhlista. |
| noi | avremo saputo | Dopo che avremo saputo on sinun nimeäsi näytöllä. | Kun tiedämme nimesi, kirjoitamme sinulle. |
| Voi | avrete saputo | Dopo che avrete saputo l'ora vi sbrigherete, spero. | Kun olet selvittänyt ajan, toivon kiirehtivän! |
| Loro, loro | avranno-saputo | Siirrä quest'ora avranno saputo sinulle saapumiselle. | Varmasti jo nyt he ovat oppineet saapumisesta. |
Congiuntivo Presente: Nykyinen subjunktiivi
Epäsäännöllinen congiuntivo presente. Kanssa sapere, ilmaisu che io sappia on paljon käytetty tarkoittamaan "sikäli kuin tiedän".
| Hei | sappia | Se on kyyhkynen kyyhkynen Lucia. | On järjetöntä, että en tiedä missä Lucia asuu. |
| Che tu | sappia | Ei-mahdollinen che tu non sappia cucinare. | Ei ole mahdollista, että et osaa keittää. |
| Che lui, lei, Lei | sappia | Credo che Giulia sappia della festa. | Luulen, että Giulia tietää juhlasta. |
| Che noi | sappiamo | Meillä ei ole mitään sellaista, että sinä olet nimesi. | Olen pahoillani, että emme tiedä nimesi. |
| Che voi | sappiate | Nonostante sappiate l'ora, ancora sieta letto! | Vaikka tiedätkin ajan, olet silti sängyssä? |
| Che loro, Loro | sappiano | Spero che sappiano on saapumispäivänä. | Toivon, että he tietävät saapumisestasi. |
Congiuntivo Passato: Nykyinen täydellinen subjunktiivi
Tavallinencongiuntivo passato, joka on tehty apulaitteen nykyisestä subjunktiivista ja menneestä substantiivista.
| Hei | abbia saputo | Nonostante abbia semper saputo kyyhkynenvesi Lucia, ei-sono riuscita a trovare la casa. | Vaikka olen aina tiennyt missä Lucia asuu, en löytänyt taloa. |
| Che tu | abbia saputo | Penso che tu abbia semper saputo cucinare bene. | Luulen, että olet aina tiennyt kuinka valmistaa ruokaa hyvin. |
| Che lui, lei, Lei | abbia saputo | Credo che Giulia abbia saputo della festa. | Uskon, että Giulia on saanut selville juhlista. |
| Che noi | abbiamo saputo | Credo chebbiamo saputo on sinun nimeäsi amico. | Uskon, että löysimme nimesi ystävältäsi. |
| Che voi | abbiate saputo | Spero che abiate saputo l'ora e vi siate alzati. | Toivottavasti selvitit ajan ja pääsit ylös. |
| Che loro, Loro | abbiano saputo | Penso che abbiano saputo saapuu sinulle. | Luulen, että he saivat tietää saapumisestasi. |
Congiuntivo Imperfetto: epätäydellinen subjunktiivi
Tavallinencongiuntivo imperfetto.
| Hei | sapessi | Pensava che io sapessi dove abita Lucia. | Hän luuli tietävänsä missä Lucia asuu. |
| Che tu | sapessi | Speravo che tu sapessi cucinare. | Toivoin, että osaat kokata. |
| Che lui, lei, Lei | sapesse | Volevo che Giulia sapesse della festa. | Halusin Giulian tietävän juhlasta. |
| Che noi | sapessimo | Pensavi che noi sapessimo onko sinulla nome? | Luulitko, että tiesimme nimesi? |
| Che voi | sapeste | Speravo che sapeste l'ora. | Toivoin, että tiesit ajan. |
| Che loro, Loro | sapessero | Volevo che sapessero del tooivo. | Halusin heidän tietävän saapumisesta. |
Congiuntivo Trapassato: Entistä täydellistä subjunktiivia
Tavallinencongiuntivo trapassato, tehty imperfetto congiuntivo ylimääräisestä ja menneestä substantiivista.
| Hei | avessi saputo | Nonostante avessi saputo dove abitava Lucia, ei trovavo la casa. | Vaikka tiesin (olin tiennyt) missä Lucia asui, en löytänyt taloa. |
| Che tu | avessi saputo | La mamma voleva che tu avessi saputo cucinare. | Äiti halusi sinun tietävän kuinka tehdä ruokaa. |
| Che lui, lei, Lei | avesse saputo | Pensavo che Giulia avesse saputo della festa. | Luulin, että Giulia oli oppinut juhlasta. |
| Che noi | avessimo saputo | Ei volevi che avessimo saputo sinun nome? | Et halunnut, että me tietäisimme nimesi? |
| Che voi | aveste saputo | Vorrei che aveste saputo l'ora in tempo per venire. | Toivon, että olisit tiennyt, mihin aikaan oli oikea aika tulla. |
| Che loro, Loro | avessero saputo | Vorrei che avessero saputo del arrivo. | Toivon, että he olisivat tienneet saapumisestasi. |
Condizionale Presente: Nykyinen ehdollinen
Epäsäännöllinencondizionale presente. Ensimmäisessä henkilössä ilmaisu ei saprei tarkoittaa "en tiedä", mutta kohteliaammin. Ei saprei cosa dirle: En tiedä mitä kertoa sinulle (en tiedä mitä kertoa sinulle). Lisäksi sapere (ja monia muita verbejä) ehdollista voidaan käyttää kohteliaana tapana kysyä: Minkä suositun kyyhkynen? Voisitko (muodollisen) kertoa minulle, missä asema on?
| io | saprei | Saprei dove abita Lucia on tilastoitu. | Tiesin, missä Lucia asuu, jos olisin ollut hänen talossa. |
| Tu | sapresti | Sapresti cucinare se tu facessi pratica. | Tiedät kuinka valmistaa ruokaa, jos harjoittelet. |
| Lui, lei, Lei | saprebbe | Giulia saprebbe della festa se fossimo amiche. | Giulia tietäisi juhlista, jos olisimme ystäviä. |
| noi | sapremmo | Sapremmo on sinun nome se tu ce lo dicessi. | Me tietäisimme nimesi, jos kertoisit meille. |
| Voi | sapreste | Sapreste l'ora per favore? | Voisitko tietää ajan, kiitos? |
| Loro, Loro | saprebbero | Saprebbero on sinun saapumisesi tietoihin. | He tietäisivät saapumisestasi, jos he kysyisivät. |
Condizionale Passato: Entinen ehdollinen
Tavallinencondizionale passato.
| io | avrei saputo | Avrei saputo dove abita Lucia se mi fossi scritta l'indirizzo. | Olisin tiennyt missä Lucia asuu, jos olisin kirjoittanut osoitteen muistiin. |
| Tu | avresti saputo | Avresti saputo cucinare meglio se avessi seguito lezioni di mamma. | Olisit tiennyt kuinka valmistaa ruokaa paremmin, jos olet seurannut äitisi oppitunteja. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe saputo | Giulia avrebbe saputo della festa se sua sorella glielo avesse detto. | Giulia olisi tiennyt juhlasta, jos hänen sisarensa kertoi hänelle. |
| noi | avremmo saputo | Avremmo saputo on sinun nimesi nähdäksesi avessimo -sovelluksen. | Olisimme tienneet nimesi, jos olisimme kuunnelleet sinua. |
| Voi | avreste saputo | Avreste saputo l'ora se aveste un orologio. | Olisit tiennyt ajan, jos olisit seurannut. |
| Loro, Loro | avrebbero saputo | Avrebbero-saputo on sinun saapuessasi puhelimeesi. | He olisivat tienneet saapumisestasi, jos he olisivat soittaneet meille. |
Imperativo: Pakollinen
Kanssa sapere, imperatiivi -moodilla on erityinen tuoksuva maku, vaikka sitä voidaan käyttää myös vain tärkeän tiedon toimittamiseen.
| Tu | Sappi | Sappi che non torno oggi. | Tiedä, että en tule takaisin tänään. |
| Lui, lei, Lei | sappia | Sappia che la pagherà! | Voisiko hän (sinä) (muodollinen) tietää, että hän / sinä (muodollinen) maksaa! |
| noi | sappiamo | Sappiamo i fatti nostri! | Kerro meille liiketoimintamme! |
| Voi | sappiate | Sappiate che tollero ritardi con i compiti. | Tiedä, että en suvaitse viivästystä kotitehtävissä. |
| Loro, Loro | sappiano | Sappiano che da oggi poi non lavoro per lor. | Saanko he tietää, että en nyt toimi heidän puolestaan. |
Infinito Presente & Passato: Presente & Past Infinitive
Käytetään usein Infinito sostantivato.
| sapere | 1. Miè dispiaciuto sapere della tua partenza. 2. Dobbiamo sapere i verbi a memoria. | 1. Olin pahoillani oppiessasi lähtöäsi. 2. Meidän on tunnettava verbit sydämestämme. |
| Sapersi | 1. Sapersi valvoo tärkeätä. 2. Un diplomatico deve sapersi muovere con discrezione. | 1. On tärkeää tietää kuka hallitsee itseään. 2. Diplomaatin on tiedettävä, kuinka liikkua harkintansa mukaan. |
| Avere saputo | Mièè dispiaciuto avere saputo troppo tardi della tua partenza. | Olen pahoillani siitä, että sain tietää lähtöäsi liian myöhään. |
| Essersi saputo / a / i / e | Essersi Saputo -valvonta on ajattelutapaa ja ajattelua luille. | Tietäminen kuinka hallita itseään oli hänelle ylpeyden lähde. |
Participio Presente & Passato: Nykyinen ja aiempi osallistuja
Molemmat osallisio presente, sapiente, ja osallisio passato, Saputo, käytetään laajasti substantiivien ja vastaavien adjektiivien muodossa (lukuun ottamatta aikaisemman partisidin aputoimintoa). Nykyisellä kielellä ei ole sanallista käyttöä.
| Sapiente | Paolo è un uomo sapiente. | Paolo on taitava mies. |
| Saputo / a / i / e | Olen tuttu è ben saputo. | Kaikki tämä on hyvin tiedossa. |
Gerundio Presente & Passato: Nykyinen ja entinen Gerund
Muista gerundirikas käyttö italiaksi.
| Sapendo | 1. Sapendo che avresti avuto -maine, ho cucinato. 2. Pur sapendo ciò, sei venuto qui? | 1. Tiesin, että olisit nälkäinen, keitin. 2. Tiesitkö, että tulit silti tänne? |
| Sapendosi | Sapendosi perso, Marco ha chiesto aiuto. | Marco tiesi itsensä menettäneen itsensä ja pyysi apua. |
| Avendo saputo | Avendo saputo kyyhkynen aikakauden hotelli, joka on suunniteltu taksille. | Saatuaani tietää missä hotelli oli, päätin ottaa taksin. |
| Essendosi saputo | Essendosi saputo sconfitto, Marco ja arreso. | Marco tunsi itsensä karkuun ja antautui. |