Toisen konjugoinnin epäsäännöllinen verbi, vedere italiaksi tarkoitetaan nähdä visuaalisesti, törmätä jokuin, ymmärtää jotain ja nähdä sosiaalisesti ja romanttisesti,
Transitiivinen suoran esineen kanssa
Yksinkertaisimmassa transitiivisessa rakenteessaan vedere vie tietysti ylimääräisen avere, ja yksinkertainen Suora objekti:
- Vedo la tua casa! Näen talosi!
- Hyödyllistä tietoa. Tänään näin mukavan mekon.
Kuten englanniksi, näkeminen eroaa katsomisesta tai katsomisesta, mikä on guardare, mutta italiaksi vedere käytetään asioihin, joita varten katsottaisiin: Voit sanoa, ieri abbiamo visto la partita (eilen näimme pelin), mutta myös, ieri ho guardato la partita (eilen katselin peliä). Sama elokuvalle tai ohjelmalle.
Transitiivinen loputtoman tai alaisen lauseen kanssa
Kohteen vedere voi olla myös alisteinen lauseke, jonka ilmoitti che tai myös toinen verbi:
- Ho visto Giovanni andarsene. Näin Giovannin lähtevän.
- Da casa mia vedo on ainoa sormere tore. Talostani näen auringon nousevan merestä.
- Vedo che questa settimana pioverà. Huomaan, että tällä viikolla sataa.
Rakenteissa, joissa che, vedere voi olla kirjaimellinen näkeminen, mutta useimmiten se tarkoittaa ymmärtää, päättää, koota, havaita tai "saada".
- Ei vedo il problema. En näe ongelmaa.
- Vedo che ei hai voglia di parlare. Näen, että et tunnu puhuvan.
- Olenko Alessia non è felice? Etkö näe, että Alessia on onneton?
Yhdistettynä hinta, vedere tarkoittaa näyttää:
- Ti faccio vedere la mia casa. Näytän sinulle taloni.
- Tutustu tutuksi! Näytä minulle kaupunki!
Vederci
Puhuminen näkemiseen liittyvästä erityisesti näkökyvystä, vedere käytetään yleisemmin vederci pronominal, vielä konjugoituna avere:
- Ei ci vedo bene. En näe hyvin.
- Per anni non ci ho visto bene; poi ho preso gli occhiali. En nähnyt vuosia; sitten sain lasit.
Reflexive, Impersonal ja Passive
Refleksiivissä vedersi, ylimääräisellä essere, tarkoittaa nähdä itsensä (peilissä tai muuten); vastavuoroisesti (nähdä toisiaan) se tarkoittaa joutumista tai usein sosiaalista tai romanttista, kuten englanniksi.
- Ei mikään tempo. Emme ole nähneet pitkään aikaan.
- Ci siamo visti l'altra -seerumit. Näimme toisensa illalla.
Kun persoonaton ja passiivinen, kanssa si yhtenä, me, kaikki:
- Siitä ilkeästä tammasta. Täältä voi nähdä meren.
- Mario ei ole tanto tempoa girossa. Mario ei ole nähty ympäri kauan.
Myös persoonattomien kanssa si, enimmäkseen nykyisessä tilanteessa, vedere käytetään arvailuun tai johtopäätöksen tekemiseen,
- Ei visto Luca con un'altra ragazza; si vede che lui e Maria ei ole vain piun insieme. Näin Lucan toisen tytön kanssa; Luulen (voidaan olettaa), että hän ja Maria eivät enää näe toisiaan.
- Ancora non è arrvata; si vede che ha fatto tardi. Hän ei ole vielä saapunut; Luulen, että hän on myöhässä.
Alla olevat taulukot sisältävät vedere erilaisissa käyttökohteissa, kanssa essere ja avere yhdisteessä jännittyy (käytöstä riippuen). vedere siinä on useita epäsäännöllisiä jännitteitä epäsäännöllisen lisäksi osallisio passato, Visto. Huomaa, että toinen osallisio passato käytetään myösveduto- joka hyväksytään, mutta joutuu yhä enemmän käyttämättä.
Indicativo Presente: Nykyinen ohjeellinen
Tavallinenpresente.
| io | Vedo | Ei ci vedo niente. | En näe mitään. |
| Tu | vedi | Quando vedi la mamma? | Milloin näet äitiä? |
| Lui, lei, Lei | vede | Elena vei kaikki tutut i giorni. | Elena näkee meren joka päivä. |
| noi | vediamo | Dove ci vediamo? | Missä meidän pitäisi tavata? |
| Voi | vedete | Eikö teillä ole vain temppua? | Et ole nähnyt koiraasi siitä lähtien? |
| Loro, Loro | vedono | Loro ja vedono da molto tempo. | He ovat nähneet toisiaan jo pitkään. |
Indicativo Passato Prossimo: Nykyinen täydellinen ohjeellinen
passato prossimo, tehty presente ylimääräisestä ja passato prossimo, Visto. Huomaa essere ja avere ja muuttuva passato prossimo.
| io | Ho visto | Ei ci ho visto niente finché ei ho comprato gli occhiali. | En nähnyt mitään ennen kuin ostin lasit. |
| Tu | hai visto | Hai visto la mamma ieri? | Näitkö äidin eilen? |
| Lui, lei, Lei | ha visto | Ranskassa, Elena ha visto il tamma. | Ranskassa Elena näki meren. |
| noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Ci siamo visti ieri sera al bar. | Näimme toisiamme eilen illalla baarissa. |
| Voi | avete visto | Haluatko nähdä, onko ruoko ruoko? | Näitkö koiran tänään? |
| Loro, Loro | hanno visto / si sono visti / e |
Jos et halua alloch specchio nel negozio. | He näkivät itsensä kaupassa peilistä. |
Indicativo Imperfetto: epätäydellinen ohjeellinen
Tavallinenimperfetto
| io | vedevo | Da bambina non ci vedevo niente. | Lapsena en nähnyt mitään. |
| Tu | vedevi | Quando abitavi qui vedevi la äiti tutti i giorni. | Kun asut täällä, näit äitiä joka päivä. |
| Lui, lei, Lei | vedeva | A Napoli, Elena on kovaa tutti i giorni. | Napolissa Elena näki meren joka päivä. |
| noi | vedevamo | Quando eravamo ragazzi ci vedevamo semper piazza tai al -baarissa. | Kun olimme lapsia, olisimme tapaamassa / nähneet toisiamme aina piazza tai baarissa. |
| Voi | vedevate | Eikö se ole vedetön ruoko? | Et ollut nähnyt koiraasi siitä lähtien? |
| Loro, Loro | vedevano | Da bambine, quando ja vedenalainen allokaatio specchio ridevano. | Kun he olivat pieniä, he näkivät itsensä peilistä nauraen! |
Indicativo Passato Remoto: Suuntaa antava kauko-ohjaus
Epäsäännöllinenpassato remoto.
| io | vidi | Quando la luce ja tarpeeton, ei ympäröivä più. | Kun valo sammui, en nähnyt mitään. |
| Tu | vedesti | Quando vedesti la mamma parigi che facete? | Kun teit äitiä Pariisissa, mitä teit? |
| Lui, lei, Lei | vide | Elena videonäkymä on ensisijainen quado aveva cinquantanni. | Elena näki meren ensimmäistä kertaa 50-vuotiaana. |
| noi | vedemmo | Ci vedemmo al bar ja brindammo. | Tapasimme baarissa ja paahdimme. |
| Voi | vedeste | Quando vedeste can can a can can lo adottaste. | Kun näit koiran turvakodilla, adoptoit hänet. |
| Loro, Loro | videro | Quando ja video allo specchio per prima volta risero. | Kun he näkivät itsensä peilistä ensimmäistä kertaa, he nauroivat. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indikatiivinen menneisyys täydellinen
trapassato prossimo, tehty imperfetto ylimääräisestä ja passato prossimo.
| io | avevo visto | Ei-avevo visto niente dall'età di dieci anni. | En ollut nähnyt mitään / olin nähnyt huonosti 10-vuotiaastani lähtien. |
| Tu | avevi visto | Onko sinulla äiti-prima di partire? | Oletko nähnyt äitiä ennen lähtöä? |
| Lui, lei, Lei | aveva visto | Elena aveva näkyy vain napolissa ja gli aikakauden markkinoiden muodossa. | Elena oli nähnyt meren Napolissa ja hän oli pitänyt siitä kovasti. |
| noi | avevamo visto / ci eravamo visti / e |
Noi ci eravamo viste molto quell'anno. | Olimme nähneet paljon toisiaan sinä vuonna. |
| Voi | avevate visto | Haluatko nähdä kaikki alkoholijuomat? | Oletko nähnyt toisen koirasi, josta pidit? |
| Loro, Loro | avevano visto / si erano visti / e |
Le bambiini ja erano ovat erityisiä ja erityisiä. | Tytöt olivat nähneet itsensä peilistä ja nauraneet. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikatiivinen preterite täydellinen
trapassato remoto, - kaukainen tarinankerronta, joka on tehty passato remoto ylimääräisestä ja menneestä substantiivista.
| io | ebbi visto | Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto l'ultima volta. | Kun tulin sokeaksi, tajusin, että olin nähnyt viimeisen kerran. |
| Tu | avesti visto | Quando tutkii kaikki äidit. | Kun näit äidin, halasit häntä. |
| Lui, lei, Lei | ebbe visto | Appena che Elena on kaikki näkymät toverille, jotka ovat siistit. | Heti kun Elena näki meren, hän hyppäsi sisään. |
| noi | avemmo visto / ci fummo visti / e | Appena che ci fummo visti, ci abbracciammo. | Heti kun olimme nähneet toisiamme, halasimme. |
| Voi | aveste visto | Dopo che aveste visto il cane, lo enndeste subito. | Kun olet nähnyt koiran, otit hänet heti. |
| Loro, Loro | ebbero visto / si furono visti / e | Dopo che si furono viste allo specchio, lempi bambiiniriski. | Kun tytöt olivat nähneet itsensä peilistä, he nauroivat. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikatiivinen yksinkertainen tulevaisuus
Epäsäännöllinenfuturo semplice. Kuten englanniksi, sillä on mukava ennakkoääni.
| io | vedrò | Senza occhiali non ci vedrò più niente. | Ilman laseja en näe mitään. |
| Tu | vedrai | Quando vedrai la mamma sarai felice. | Kun näet äidin, olet onnellinen. |
| Lui, lei, Lei | Vedra | Quando Elena vedrà il mare sarà felice. | Kun Elena näkee meren, hän on onnellinen. |
| noi | vedremo | Quando ci vedremo di nuovo? | Milloin näemme toisiamme jälleen? |
| Voi | vedrete | Quando vedrete voit juuri sokeriruo'on sarete felici. | Kun näet koiran, olet onnellinen. |
| Loro, Loro | vedranno | Quando le bambine ja vedranno nello specchio rideranno. | Kun pienet tytöt näkevät itsensä peilissä, he nauravat. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikatiivinen tulevaisuus täydellinen
futuro anteriore, tehty apu- ja menneisyyden yksinkertaisesta tulevaisuudesta.
| io | avrò visto | Quando ci avrò visto di nuovo sarò felice. | Kun olen nähnyt taas, olen onnellinen. |
| Tu | avrai visto | Domani on quest'ora avrai visto la mamma. | Huomenna tällä kertaa olet nähnyt äidin. |
| Lui, lei, Lei | avrà visto | Dopo che Elena esittelee kaikki Napoli -kaupungit, jotka ovat mukana. | Kun Elena on nähnyt Napolin meren, hän ostaa talon sieltä. |
| noi | avremo visto / ci saremo visti / e |
Quando ci saremo viste on uusi kuin racconterò mio segmentti. | Kun olemme nähneet toisensa jälleen, kerron salaisuuteni. |
| Voi | avrete visto | Sarete felici dopo che avrete näkee vain sokeriruo'on. | Olet onnellinen, kun näet koiran. |
| Loro, Loro | avranno visto / si saranno visti / e |
Dopo che bambine ja saranno näyttävät kaikki erityiset vaatimukset, eivätkä ne ole samanlaisia. | Kun tytöt ovat nähneet itsensä peilistä, he haluavat varmasti ottaa pois pukeutumisensa. |
Congiuntivo Presente: Nykyinen subjunktiivi
Tavallinen congiuntivo presente.
| Hei | Veda | Il dottore vuodesta che ci veda. | Lääkäri haluaa minun näkevän. |
| Che tu | Veda | Spero che tu veda la mamma oggi. | Toivottavasti näet äidin tänään. |
| Che lui, lei, Lei | Veda | Credo che Elena on asianmukainen veteraani kaikille tutuille. | Uskon, että Elena näkee meren nyt joka päivä. |
| Che noi | vediamo | Dove vuoi che ci vediamo? | Missä haluat meidän tapaavan / nähdä toisemme? |
| Che voi | vediate | Spero che vediate on juuri sokeriruo'on giornata. | Toivon, että näet koiran päivän sisällä. |
| Che loro, Loro | Vedano | Voglio che bambine ja vedano allo specchio. | Haluan tyttöjen näkevän itsensä peilissä. |
Congiuntivo Passato: Nykyinen täydellinen subjunktiivi
Epäsäännöllinen congiuntivo passato, joka on tehty apulaitteen nykyisestä subjunktiivista ja menneestä substantiivista.
| Hei | abbia visto | Ei pistettä che ci abbia visto niente. | Lääkäri ei usko, että olen nähnyt mitään. |
| Che tu | abbia visto | Spero che tu abbia visto la mamma ieri. | Toivottavasti näit äidin eilen. |
| Che lui, lei, Lei | abbia visto | Voglio che Elena abbia näyttää kaikessa maressa ja abiassa comprato casa. | Haluan, että Elena olisi nähnyt meren ja ostanut talonsa. |
| Che noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Nonostante ieri ci siamo viste, ancora non ti ho detto i mio segreto. | Vaikka eilen näimme toisiamme, pelkään, etten vieläkään ole kertonut salaisuuteni. |
| Che voi | abiate visto | Sono felice che abbiate näkee vain melontaa sokeriruo'on! | Olen onnellinen siitä, että näit koirasi! |
| Che loro, Loro | abbiano visto / si sininen visio / e |
Credo che bambine ja siano näyttävät kaikki erikoisohjelmat. | Luulen, että tytöt näkivät itsensä peilistä. |
Congiuntivo Imperfetto: epätäydellinen subjunktiivi
Tavallinen congiuntivo imperfetto.
| Hei | vedessi | Il dottore sperava che ci vedessi. | Lääkäri toivoi näkevänsä. |
| Che tu | vedessi | Vorrei che tu vedessi la mamma oggi. | Toivon, että näkisit äidin tänään. |
| Che lui, lei, Lei | vedesse | Speravo che Elena vedesse on mare oggi. | Toivoin, että Elena näkee meren tänään. |
| Che noi | vedessimo | Vorrei che ci vedessimo stasera. | Toivon, että näemme toisiamme / tapaamme yhdessä tänään. |
| Che voi | vedeste | Pensavo che vedeste juuri ruokosokerista. | Luulin, että näet koirasi tänään. |
| Che loro, Loro | vedessero | Volevo che le bambine ja vedettömänä erikoisosaamisvälineinä. | Halusin tyttöjen näkevän itsensä peilissä mekkojensa kanssa. |
Congiuntivo Trapassato: Entistä täydellistä subjunktiivia
Epäsäännöllinen trapassato prossimo, tehty imperfetto congiuntivo ylimääräisestä ja menneestä substantiivista.
| Hei | avessi visto | Il dottore vorrebbe che ci avessi visto. | Lääkäri toivoo nähneeni. |
| Che tu | avessi visto | Vorrei che tu avessi visto la mamma. | Toivon, että olet nähnyt äidin. |
| Che lui, lei, Lei | avesse visto | Avrei voluto che Elena on nähnyt kaiken. | Toivoin, että Elena olisi nähnyt meren. |
| Che noi | avessimo visto / ci fossimo visti / e |
Avrei voluto che ci fossimo viste. | Toivoin, että olisimme nähneet toisiamme. |
| Che voi | aveste visto | Temevo ei ole aivan mielenkiintoista, että sokeriruo'on ovet. | Pelkäsin, että et ollut nähnyt koiraasi tänään. |
| Che loro, Loro | avessero visto / si fossero visti / e |
Avrei voluto che bambine ja fossero viste allo specchio. | Olin toivonut, että tytöt olisivat nähneet itsensä peilistä. |
Condizionale Presente: Nykyinen ehdollinen
Epäsäännöllinencondizionale presente.
| io | vedrei | Ci vedrei se avessi gli occhiali. | Katson, jos minulla olisi lasit. |
| Tu | vedresti | Quando vedresti la mamma domani? | Milloin näkisit äidin huomenna? |
| Lui, lei, Lei | vedrebbe | Elena vedrebbe ja bel mare se venisse a Napoli. | Elena näkisi kauniin meren, jos hän tulisi Napoliin. |
| noi | vedremmo | Ci vedremmo on avessimo-tempo. | Näisimme toisiamme, jos meillä olisi aikaa. |
| Voi | vedreste | Täydellinen ruoko voi olla ei-luonnonvarainen tardi. Lo vedrete domani! | Voit nähdä koirani, jos se ei olisi myöhässä. Näet hänet huomenna! |
| Loro, Loro | vedrebbero | Le bambine ja vedrebbero volentieri allo specchio. | Tytöt näkivät itsensä mielellään peilistä. |
Condizionale Passato: Täydellinen ehdollinen
Epäsäännöllinen, tämä condizionale passato on tehty apulaisosan ja menneisyyden nykyisestä ehdollisesta.
| io | avrei visto | Ci avrei visto se avessi comprato gli occhiali. | Olisin nähnyt, jos olisin ostanut lasit. |
| Tu | avresti visto | Avresti visto la mamma se tu fossi venuta. | Olisit nähnyt äidin, jos olisi tullut. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe visto | Elena avrebbe näkyy yhtenä kokonaisena bellissimo se fosse venuta a Napoli. | Elena olisi nähnyt kauniin meren, jos hän olisi tullut Napoliin. |
| noi | avremmo visto / ci saremmo visti / e |
Se tu avessi potuto, ci saremmo viste ieri. | Jos olisit voinut, olisimme nähneet toisensa eilen. |
| Voi | avreste visto | Ota näkymä vain ruokoöljylle, joka ei ole luonnonvaraista häntä. | Olisit nähnyt koirani eilen, ellei se olisi ollut myöhässä. |
| Loro, Loro | avrebbero visto / si sarebbero visti / e |
Senza specchio, ei bambine kuin avrebbero visto in loro vestiti. | Ilman peiliä tytöt eivät olisi nähneet pukeutumistaan. |
Imperativo: Pakollinen
| Tu | vedi | Vedi te! | Katso itse! |
| Lui, lei, Lei | Veda | Veda Lei! | Näet (muodollinen)! |
| noi | vediamo | O vediamo! | Katsotaan! |
| Voi | vedete | Vedete voi! | Te kaikki näette! |
| Loro, Loro | Vedano | Ma che vedano loro! | Saakovat he nähdä! |
Ääretön: ääretön
Infinitovedere käytetään substantiivina ja sitä käytetään usein verbien auttamiseen. Ei poter vedere (metaforisesti) tarkoittaa olla vastustamatta ketään; kanssa tuijotus, tuijota vedere tarkoittaa odottaa ja nähdä.
| vedere | 1. Minkä tyyppinen on? 2. Ei vedo l'ora di vederti. | 1. Näytätkö talosi? 2. En voi odottaa näkeväni sinua. |
| Avere visto | Averti vista qui mi ha reso felice. | Nähdessään sinut täällä, tein onnelliseksi. |
| Vedersi | 1. Paola e Simona non si possono vedere. 2. Mi ha fatto bene vederti. 3. Vederci è stato bello. | 1. Paola ja Simona eivät kestä toisiaan. 2. Minulle oli hyvä nähdä sinut. 3. Oli hienoa nähdä toisiamme. |
| Essersi visto / a / i / e | Ei ole välttämätöntä nähdäksesi yhtä aikaa kuin ei-giovato alla loro amicizia. | Se, ettei ollut nähnyt toisiaan pitkään aikaan, ei ollut hyvä heidän ystävyydelleen. |
Participio Presente & Passato: Nykyinen ja aiempi osallistuja
Nykyinen omistusosa, vedente, käytetään harvoin; osallisio passato että Visto muotoa sitä vastoin käytetään laajasti substantiivina ja adjektiivina ilmaisemaan, miten ihmistä koetaan tai katsotaan. Esimerkiksi, Ben visto tarkoittaa hyvin harkittuja.
näköala tarkoittaa myös näkymää. Ja jos olet käynyt Italiassa, olet varmasti kuullut a Visto ja olet ehkä tarvinnut yhden jäädäksesi.
| Vedente | ||
| Visto / a / i / e | 1. Olen professori è visto con molto rispetto. 2. Vista dall' Westerno, joka ei ole minkäänlaista tilannetta. 3. Sei unta vista stupenda. | 1. Professoria tarkastellaan / ajatellaan suurella kunnioituksella. 2. Ulkopuolelta katsottuna tilanne ei ole kovin myönteinen. 3. Olet kaunis näky. |
Gerundio Presente & Passato: Nykyinen ja entinen Gerund
gerundi käytetään sekä nykyisessä että aiemmassa muodossa alalauseiden asettamiseen täydentävä oggetto, tai esineen täydennys.
| Vedendo | 1. Vedendo il tramonto, Luisa sièè emozionata. 2. Vedendo che non volevo restare, Franco mi ha lasciata ja antaa. | 1. Nähdessään auringonlaskun Luisa liikkui. 2. Nähdessään, että en halunnut jäädä, Franco päästi minut menemään. |
| Avendo visto | 1. Avendo visto tramontare il sole, sono andata letto felice. 2. Avendo on tilanne, Barbara on joutunut aikakauteensa. | 1. Nähdessään auringonlaskun menin nukkumaan onnellinen. 2. Nähtyään / ymmärtänyt tilanteen, Barbara päätti, että on parasta lähteä. |
| Vedendosi | 1. Vedendosi allo specchio, Lucia ha sorriso.2. Vedendoci semper, joka ei ole sopusoinnussa sen kanssa. | 1. Nähdessään itsensä peilissä, Lucia hymyili. 2. Nähdessään toisensa koko ajan, emme huomaa muutoksia. |
| Essendosi visto / a / i / e | Essendosi visti recentemente, non hanno parlato a lungo. | Nähdessään toisensa äskettäin, he eivät puhu pitkään. |