Määritelmä ja esimerkkejä englantilaisista sanoista

muotokieli on kahden tai useamman joukon lauseke sanat se tarkoittaa jotain muuta kuinkirjaimellinen merkityksiä sen yksittäisistä sanoista. Adjektiivi: idiomaattinen.

"Idioomat ovat ominaispiirteitä Kieli", sanoo Christine Ammer. "Usein uhmaavat logiikka, ne aiheuttavat suuria vaikeuksia muille kuin äidinkielenään puhuville "(American Heritage Dictionary of Idioms, 2013).

Ääntäminen: ID-ee-um

Etymologia: Latinalaisesta kielestä "oma, henkilökohtainen, yksityinen"

• "Jokaisella pilvellä on oma hopeavuori mutta joskus on vähän vaikeaa saada sitä minttuun. "
  (Don Markiisi)
• "Kuopat ovat kuoleman suudelma. Kun villitys menee pois, menet sen mukana. "
  (Conway Twitty)
• "Olemme ehkä aloittaneet lyö noin pensasta, mutta päättyimme haukkua väärää puuta."
  (P. M. S. Hakkeri, Ihmisluonto: Luokkapuitteet. Wiley, 2011)
• "Olen työskennellyt hautausmaan muutos vanhojen ihmisten kanssa, mikä oli todella demoralisoivia, koska vanhoilla ihmisillä ei ollut helvetissä mahdollisuutta päästä koskaan ulos. "
  (Kate Millett)
instagram viewer
• "Jotkut korjaamiseen käytetyistä paikoista, Bill kertoi, olivat ryhtyneet kutsumaan itseään automaattisen kunnostamisen palveluiksi ja lataamalla käsi ja jalka."
  (Jim Sterba, Frankien paikka: rakkaustarina. Grove, 2003)
• "Jos voisimme vain suostua erimielisyyteen eikä saada kaikkia taivutettu muotoon. Se oli yksi tärkeimmistä asioista, jotka päätimme terapiassa. ”
  (Clyde Edgerton, Raney. Algonquin, 1985)
• "Chloe päätti, että Skylar oli iso juusto. Hän nimeltäänlaukausta ja hallitsi keskustelua. "
  (Jeanette Baker, Chesapeaken vuorovesi. Mira, 2004)
• "Aina he tuli lyhyt ruoan suhteen he tiputtivat yhden sian kynästä, leikkasivat kurkunsa ja jatkoivat tasaista sianlihan ruokavaliota. "
  (Jimmy Breslin, Eduardo Gutierrezin lyhyt suloinen unelma. Three Rivers Press, 2002)
• "Rouva. Brofusem on alttiina malapropisms ja mangled idiomit, kuten kun hän sanoo haluavansa "tappaa yhden linnun kahdella kivellä" ja kiusaa herraa Onyimdziä siitä, että hänellä on valkoinen tyttö "hihansa" (eikä "ylöspäin"). "
  (Catherine M. Cole, Ghanan konserttiteatteri. Indiana University Press, 2001)
• "" Aivan normaali täyttö sinulle tänään sitten? " Kukki tiedustelee tavanomaisella kaulanopeudellaan vilkkuen nopeasti. Hänellä on yksi ruskea silmä ja yksi sininen, mikä sopii hänen omituiseen tyylinsä. "Pallo on kenkässänne!"
  "Sanonta tietenkin on pallo on teidän kentällä, mutta Blossom on aina sekoittamassa sanojaan ".
  (Carla Caruso, Cityglitter. Penguin, 2012)
  ​

• "Ihmiset käyttävät idioomeja tehdäkseen kielestään rikkaamman ja värikkäämmän ja välittääkseen hienovaraisia ​​merkityksen tai tarkoituksen sävyjä. Idioomeja käytetään usein korvaamaan kirjaimellinen sana tai ilmaus, ja monesti ilmaisu kuvaa paremmin merkityksen täydellistä vihaa. Idioomat ja idiomaattiset lausekkeet voivat olla tarkempia kuin kirjaimelliset sanat, usein käyttämällä vähemmän sanoja, mutta sanomalla enemmän. Esimerkiksi lauseke se kulkee suvussa on lyhyempi ja tiiviimpi kuin sanomalla, että fyysinen tai persoonallisuusominaisuus "on melko yleinen koko laajassa perheessä ja useiden sukupolvien ajan." "
  (Gail Brenner, Websterin New World American Idioms -käsikirja. Websterin uusi maailma, 2003)

• "Jos luonnollinen kieli oli suunnitellut logistiikka, idioomeja ei olisi olemassa. "
  (Philip Johnson-Laird, 1993)
• "Idioomat ovat yleensä tiiviisti yhteydessä kulttuuriin.. .. Agar (1991) ehdottaa, että bikulttuurisuus ja kaksikielisyys ovat saman kolikon kaksi puolta. Kiinnittyneenä kulttuurin muutoksen prosessiin oppijoiden on ymmärrettävä lauseiden täysi merkitys. "
  (Sam Glucksberg, Kuvittavan kielen ymmärtäminen. Oxford University Press, 2001)
  ​

• "Shakespeareen uskotaan, että se tuottaa yli 2000 sanaa, infusoimalla tuhansia nykyisiä sanoja sähköistämällä uusia merkityksiä ja luomalla idioomeja, jotka kestäisivät vuosisatojen. 'Typerien paratiisi' '' yhdellä romahduksella '' 'sydämen sisältö' '' suolakurkkua ',' 'lähetä hänelle pakkaus', '' liikaa hyvästä asiasta, '' peli on päättynyt '' 'hyvä pääsy', '' rakkaus on sokea 'ja' pahoillani näky ', vain muutamia mainitakseni. "
  (David Wolman, Äidinkielen oikaiseminen: Vandelta englannilta sähköpostiin, englannin oikeinkirjoituksen sekava tarina. Harper, 2010)

• "Idiomit vaihtelevat 'läpinäkyvyydessä': toisin sanoen voidaanko niiden merkitys johtaa yksittäisten sanojen kirjaimellisista merkityksistä. Esimerkiksi, päättää on melko läpinäkyvä ehdottaessaan merkitystä 'tehdä päätös', kun taas potkaista tyhjää ei ole kaukana läpinäkyvästä merkinnän 'kuolema' esittämisessä (Douglas Biber et ai., Longman-opiskelijan kielioppi puhutusta ja kirjoitetusta englannista. Pearson, 2002)
• "Minua ajatteli, että tämä oli aika säälittävä tapa potkaista tyhjää- Myrkyttiin vahingossa valokuvauksen aikana kaikesta - ja aloin itkeä kaiken idioytiin. "(Lara St. John)

• "Havainto, että merkitykset tehdään kielipalasina, jotka ovat enemmän tai vähemmän ennustettavissa, vaikkakaan eivät ole kiinteitä, sekvenssejä morfeemeja johtaa [John] Sinclair [sisään Corpus-yhteensopivuuden sijoittaminen, 1991] artikkeleille 'idioomipohjasta'. Hän toteaa seuraavan periaatteen:

Idiomin periaate on, että kielen käyttäjällä on käytettävissään suuri joukko puolivalmiita lauseita, jotka muodostavat yhden valinnan, vaikka ne saattavat näyttää olevan analysoitavissa segmenteiksi (Sinclair 1991): 110)

• Kiinteiden lauseiden tutkinnalla on melko pitkät perinteet... mutta lauseiden katsotaan yleensä olevan kielen normaalin järjestämisperiaatteen ulkopuolella. Tässä Sinclair laajentaa fraseologian käsitteen kattamaan paljon enemmän kieltä kuin sen yleisesti katsotaan kattavan. Vahvimpana voimme sanoa, että kaikkien sanojen kaikki aistit esiintyvät ja tunnistetaan morfeemien sekvensseillä, joissa ne tyypillisesti esiintyvät. "(Susan Hunston ja Gill Francis, Kuvio-kielioppi: Korpusoiva lähestymistapa englannin kielen Lexical-kielioppiin. John Benjamins, 2000)

• "Modaaliset idiomat ovat omaperäisiä sanallinen muodostelmat, jotka koostuvat useammasta kuin yhdestä sanasta ja joilla on modaalinen merkitykset, joita ei voida ennustaa komponenteista (vertaa ei-modaalista idiomia potkaista tyhjää). Tämän otsikon alla olemme mukana on saanut [to], oli parempi / paras, mieluummin / ennemmin / hetija olla]. "(Bas Aarts, Oxfordin englannin kielioppi. Oxford University Press, 2011)

Kirk: Jos me pelaa kortteja oikein, voimme ehkä selvittää, milloin nämä valaat vapautetaan.

Spock: Kuinka pelikortit auttavat? (Kapteeni James T. Kirk ja Spock sisään Star Trek IV: Matkan koti, 1986)