Ranskan verbi faire tarkoittaa tehdä tai tehdä, vaikka sitä käytetään myös monissa idioomaisissa lausekkeissa, joilla on erilaiset merkitykset. faire on epäsäännöllinen verbi, ja se on yksi harvoista verbeistä, joka on epäsäännöllinen vous nykyisen ohjeellisen muodon (vous faites) samoin kuin ils muoto (ils fontti).
Tämä artikkeli sisältää faire konjugaatiot nykyisyydessä, läsnä progressiivinen, yhdistetty menneisyys, epätäydellinen, yksinkertainen tulevaisuus, lähellä tulevat ohjeelliset, ehdolliset ja nykyiset subjunktiivit sekä imperatiivit ja gerund-verbi lomakkeet.
Nykyinen ohjeellinen
Seuraavat ovat konjugaatiot tämän ohjeellisen tai esittää.
| je | fais | Je fais mes devoirs rapidement. | Teen kotitehtäväni nopeasti. |
| Tu | fais | Tu fais la vaisselle après le dîner. | Teet ruokia illallisen jälkeen. |
| ILS / Elles / Käytössä | fait | Elle fait du lenkkeily à la plage. | Hän lenkkelee rannalla. |
| taju | faisons | Nous faisons les kurssit au supermarché. | Menemme ostoksille supermarketista. |
| vous | Faites | Vous faites huomio aux enfants. | Kiinnität huomiota lapsiin. |
| Ils / Elles | kirjasinlaji | Elles font ses valises täyttää matkan. | He pakkaavat laukut matkaa varten. |
Nykyinen progressiivinen ohjeellinen
Ranskan kielellä nykyinen progressiivinen voidaan ilmaista yksinkertaisella nykyisellä jännitteellä tai verbin nykyisellä jännitteellä être (olla) + en juna de + infiniittinen verbi (faire).
| je | suis en train de faire | Je suis en train de faire mes devoirs rapidment. | Teen kotitehtäväni nopeasti. |
| Tu | es en train de faire | Tu en en train on vaisselle après le dîner. | Teet astiat päivällisen jälkeen. |
| ILS / Elles / Käytössä | est en train de faire | Elle est en trauge du jogging à la plage. | Hän lenkkee rannalla. |
| taju | sommes en train de faire | Nous sommes en train de faire les kurssit au supermarché. | Ostoksemme on supermarketissa. |
| vous | êtes en train de faire | Vous êtes en train de faire huomio aux enfants. | Kiinnität huomiota lapsiin. |
| Ils / Elles | sont en train de faire | Elles ei harjoita oikein validointia matkalle. | He pakkaavat laukkujaan matkaa varten. |
Yhdistetty aikaisempi ohjeellinen
passé-komposiitti voidaan kääntää englanniksi yksinkertaisena menneisyytenä tai nykyhetkenä. Sen muodostamiseksi tarvitset apuverbi avoir ja aiempi partitsiinifait. Ole varovainen ääntämisessä ja kirjoitetussa muodossa yhdistyksen aikaisemman osanominaisuuden sopimus jännittyy. Esimerkiksi kun fait puhutaan, T on hiljaa.
| je | ai fait | J'ai fait mes ansaitsee raivota. | Suoritin kotitehtäväni nopeasti. |
| Tu | kuin tosiasia | Olet tosiasiallisena vaisselle après le dîner. | Teit ruokia illallisen jälkeen. |
| ILS / Elles / Käytössä | fait | Poista fait du lenkkeily à la plage. | Hän lenkki rannalla. |
| taju | avons fait | Nous avons fait les kursseja au supermarché. | Teimme ostoksia supermarketissa. |
| vous | avez fait | Vous avez fait attention aux enfants. | Kiinnitit huomiota lapsiin. |
| Ils / Elles | vain fait | Elles ont fait ses valises kaatamaan matkan. | He pakkasivat laukut matkaa varten. |
Epätäydellinen ohjeellinen
Epätäydellinen tai imparfait voidaan puhua meneillään olevista tapahtumista tai toistuvista toiminnoista, ja se käännetään yleensä englanniksi sanoin "oli tekemässä" tai "käytetty tekemään".
| je | faisais | Je faisais mes devoirs rapidement. | Tein kotitehtäväni nopeasti. |
| Tu | faisais | Tu faisais la vaisselle après le dîner. | Teit ruokia illallisen jälkeen. |
| ILS / Elles / Käytössä | faisait | Elle faisait du lenkkeily à la plage. | Hän juoksi rannalla. |
| taju | faisions | Nous faisions les kurssit au supermarché. | Meillä oli tapana tehdä ostoksia supermarketissa. |
| vous | faisiez | Vous faisiez huomio aux enfants. | Kiinnitit huomiota lapsiin. |
| Ils / Elles | faisaient | Elles faisaient ses valises kaata matkan. | He pakenivat laukkujaan matkaa varten. |
Yksinkertainen tulevaisuuden ohje
Seuraavat ovat konjugointeja yksinkertaisesta tulevaisuudesta, tai futur.
| je | Férai | Je ferai mes devoirs rapidement. | Teen kotitehtäväni nopeasti. |
| Tu | Feras | Tu feras la vaisselle après le dîner. | Astiat valmistetaan illallisen jälkeen. |
| ILS / Elles / Käytössä | Fera | Elle fera du lenkkeily à la plage. | Hän lenkkee rannalla. |
| taju | ferons | Nous ferons les kursseja au supermarché. | Ostoksemme supermarketista. |
| vous | Ferez | Vous ferez huomio aux enfants. | Kiinnität huomiota lapsiin. |
| Ils / Elles | FERONT | Elles feront ses valises kaata matkan. | He pakata laukut matkaa varten. |
Läheisen tulevaisuuden ohjeellinen
Lähitulevaisuus ranskaksi vastaa englantia "menee + verbi". Ranskan muoto vaatii verbin nykyisen kireän konjugoinnin aller (mennä) + infinitiivi (faire).
| je | vais faire | Je vais faire mes kiittää rapidmentin. | Aion tehdä kotitehtäväni nopeasti. |
| Tu | vas faire | Tu vas faire la vaisselle après le dîner. | Aiot tehdä ruokia illallisen jälkeen. |
| ILS / Elles / Käytössä | va faire | Elle va faire du lenkkeily à la plage. | Hän aikoo lenkillä rannalla. |
| taju | Allons faire | Nous allons faire les kurssit au supermarché. | Aiomme tehdä ostoksia supermarketissa. |
| vous | allez faire | Vous allez faire huomio aux enfants. | Aiot kiinnittää huomiota lapsiin. |
| Ils / Elles | vat faire | Elles vont faire ses valises pour le matka. | He aikovat pakata laukut matkaa varten. |
ehdollinen
Ehdollinen mielialaa ranskaksi voidaan käyttää puhumaan hypoteettisista tai mahdollisista tapahtumista, muodostamaan lauseita tai antamaan kohtelias pyyntö. Se käännetään yleensä englanniksi "olisi + verbi".
| je | ferais | Je ferais mes devoirs rapidement ja je pouvais. | Teen kotitehtäväni nopeasti, jos voisin. |
| Tu | ferais | Tu ferais la vaisselle après le dîner ja tu aurais le temps. | Voit tehdä ruokia illallisen jälkeen, jos sinulla olisi aikaa. |
| ILS / Elles / Käytössä | ferait | Elle ferait du lenkkeily à la plage si el voulait. | Hän lenkkiisi rannalla, jos halusi. |
| taju | ferions | Nous ferions les kursseja supermarché, mais nous préférons le supérette. | Ostaisimme supermarketissa, mutta pidämme mieluummin pientä myymälää. |
| vous | feriez | Vous feriez huomio aux enfants, mais vous êtes trop occupies. | Voit kiinnittää huomiota lapsiin, mutta olet liian kiireinen. |
| Ils / Elles | feraient | Elles feraient ses valises kaada matkaa, mais elles ne peuvent pas aller. | He pakataisi laukut matkalle, mutta eivät voi mennä. |
Nykyinen subjunktiivi
Nykyinen subjunktiivi tai subjonctif présent käytetään puhumaan epävarmoista tapahtumista. Niillä on monia erilaisia käyttötapoja subjunktiivinen tunnelma.
| Que je | fasse | Enimmäkseen souhaite que je fasse mes devoirs rapidement. | Äitini toivoo, että teen kotitehtäväni nopeasti. |
| Que tu | fasses | Marie exige que tu fasses la vaisselle après le dîner. | Marie vaatii, että teet astiat illallisen jälkeen. |
| Qu'ils / Elles / Käytössä | fasse | Charles suosittelee hölkkä juoksemista à la plage. | Charles ehdottaa, että hän lenkkelisi rannalla. |
| Que nous | fassions | Jacques souhaite que nous houkuttelee les kursseja supermarché. | Jacques toivoo, että käymme ostoksilla supermarketissa. |
| Que vous | fassiez | Anne conseille que vous fassiez huomio aux enfants. | Anne kehottaa kiinnittämään huomiota lapsiin. |
| Qu'ils / Elles | fassent | Marc préfère qu'elles fassent ses valises kaatamaan matkan. | Marc mieluummin pakata laukut matkaa varten. |
imperatiivi
imperatiivi mielialaa käytetään käskyn tai käskyn ilmaisemiseen. On sekä positiivisia että kielteisiä komentoja. Negatiiviset komennot muodostetaan yksinkertaisesti sijoittamalla ne... pas positiivisen komennon ympärillä.
Positiiviset komennot
| Tu | fais! | Fais la vaisselle après le dîner! | Tee ruokia illallisen jälkeen! |
| taju | faisons! | Faisons les kurssit au supermarché! | Tehdään ostoksia supermarketissa! |
| vous | faites! | Faites huomio aux enfants! | Kiinnitä huomiota lapsiin! |
Negatiiviset komennot
| Tu | ne fais pas! | Ne fais pas la vaisselle après le dîner! | Älä tee ruokia illallisen jälkeen! |
| taju | ne faisons pas! | Ne faisons pas les kurssit au supermarché! | Älkäämme tekekö ostoksia supermarketissa! |
| vous | ne faites pas! | Ne faites pas attention aux enfants! | Älä kiinnitä huomiota lapsiin! |
Nykyinen osallistuja / Gerund
Ranskaksi partisiipin preesens voidaan käyttää gerundin muodostamiseen (yleensä ennen prepositiota fi), jota voidaan käyttää puhumaan samanaikaisista toimista.
Nykyinen osallistuminen / faire Gerund: faisant
Je mange en faisant mes devoirs. -> Syön tekeessään kotitehtäviäni.
Ääntäminen Faire
taju muoto faire on ennustettavampaa, mutta sen ääntäminen ei ole. Nous faisons lausutaan "feu zon", ei "fay zon". Ja koska epätäydellinen ohjeellinen perustuu taju muodossa, tämä epäsäännöllinen ääntäminen kuljettaa koko epätäydellisyyttä: il faisait = il feuzay.
Lisäksi nykyaikaisella puhutulla ranskalla liukuu "e" tulevaisuudessa ja ehdollinen. Il Fera beau demain = il fra (Sää on mukava huomenna).
Rehevän idioomaat käytöt
Faire Plus on ääretön
Olet ehkä jo kuullut tämän idioomaisen käytön faire ranskaksi. Se tarkoittaa "saada [joku] tekemään [jotain]. Ja se infinitiivinen voi jopa olla faire (on [jotain] tehty = faire faire).
- Ilmoita väärinkäytöstä. - Hänellä on autonsa pesty.
- Je me suis fait couper les cheveux. - Minulla oli hiukseni leikattu.
- Elle se fait faire les ongles. - Hänellä on kynnet tehty.
Idiomaattiset ilmaisut keiju
Reilua käytetään myös monissa ranskalaisissa ilmaisuissa, kuten:
- Ilmeinen beau. - Se on mukava ulkona; sää on kiva.
- Olen tosissani. - Se on ilkeä; sää on huono.
- Un plus un font deux. - Yksi plus yksi ovat / tee kaksi.
- Todella urheilullinen. - Hän pelaa urheilua.
- Kuuluisin pianoon. - Hän soittaa pianoa.
- Rehellinen huomio à - kiinnittää huomiota, olla varovainen
- Faire bon accueil - toivottaa tervetulleeksi
- Faire de l'autostop - liftata
- Faire une bêtise - tehdä jotain tyhmää
- Faire les -kurssit - suorittaa asioita / käydä ostoksilla