Lisäverbin (Verbi Ausiliari) valitseminen italiaksi

Kuten englanti, kaikki italialaiset verbit ovat yhdiste tensit vaadi apuverbi: joko avere tai essere. Apuverbi sallii pääverbin - sen aiempi partitsiini -tilassa tai osallisio passato—Ilmentyä itsensä erilaisissa teeneissä.

Englanniksi tämä tapahtuu, kun sanomme: "Olen syönyt" tai "Olin syönyt", "Minä syöt" tai "Olisin syönyt": ne omistaa ja oli ja olen ovat italialaisten avustajien englanninkielisiä vastineita ja nämä tensit kääntävät italiaan passato prossimo, trapassato prossimo, gerund ja condizionale passato.

Englannin ja italian apulaitteet eivät toimi täsmälleen samalla tavalla eivätkä varmasti vastaa kireästi (ja uskokaa tai älkää, englantilaiset avustajat yhdistelmätenoissa ovat hämmentäviä englannin kielen oppijoille Kieli). Itse asiassa italialaisissa verbeissä käytä (tai saa) essere,avere, tai jompaakumpaa, ei riippuen kireästä, vaan pikemminkin riippuen kohteen käyttäytymisestä ja kohteen suhteesta toimintaan ja esineeseen.

Mitkä verbit saavat essere ja mikä avere

Tämän säännön mukaan transitiiviset verbit saavat avere ja transpersiiviset verbit saavat essere, ja siksi sinun tarvitsee vain muistaa tai selvittää, mitkä ovat mitkä.

Mutta tämä sääntö ei selvästikään ole tarkka. Itse asiassa on monia verbejä, jotka ovat transpersiivisiä, mutta saavat avere. Ja jotkut verbit voivat saada kummankin, eri käyttötarkoituksiin.

Tämän me tiedämme:

• Kaikki transitiiviset verbit saavat avere.
• Refleksiivinen ja vastavuoroiset verbit saavat essere.
• Pronominaaliset verbit myös saada essere.
• Verbit henkilöttömässä tilassa saavat essere.

Tämän lisäksi sanotaan saavan myös liikkumista tai olosuhteita (syntymään, kuolemaan, kasvamaan) verbejä essere, mutta jotkut verbeistä joissakin näistä ryhmistä voivat myös saada molemmat. Esimerkiksi verbi salire, joka on liikkeen verbi: Ho salito le asteikko (Nousin portaita) käyttää avere (ja portaat ovat esine), mutta sama toiminto ja verbi voi olla intransitiivinen ja saada essere: Sono salita a casa (Menin taloon).

Tämän lisäksi monet intransitiiviset verbit saavat avere, ja monet voivat saada joko.

Kuinka sitten voi tietää?

Helppo ja oikeampi tapa ajatella sitä on pohtia aiheen roolia, sitä, miten hän, hän, se tai he "kokevat" toiminta - riippumatta siitä, osallistuuko se siihen vai vaikuttaako se siihen - ja kohteen ja kohteen välinen suhde:

Jos toiminto vaikuttaa vain ulkomaailmaan - eksplisiittiseen ulkopuoliseen esineeseen -, verbi saa avere. Ho mangiato ja panino (Söin voileivän); Ho visto un sokeriruo'on (Näin koiran). Se on puhdas aihe-esine-suhde.

Jos toisaalta tai lisäksi toiminnan kohde tai agentti "alistetaan" tai muuten vaikuttaa toiminta (ei filosofisesti, mutta kielellisesti) - se on sen "potilas", joka käy läpi toiminnan, eikä vain sen agentti - se ottaa essere (tai se voi viedä molemmat tai joko).

Se - toiminnan vaikutukset - määrää, käyttääkö verbi essere tai avere ja auttaa ymmärtämään poikkeuksia ja muunnelmia.

(Muista tietysti: Monia, monia verbejä voidaan käyttää transitiivisesti tai transpersitiivisesti, myös refleksiivisesti: Voit pestä autosi, voit pestä itseäsi ja kaksi ihmistä voi pestä toisiaan. Ensimmäinen käyttö tapahtuu toiminnan vaikutuksesta riippuen avere ja kaksi viimeksi mainittua käyttävät essere koska refleksiivisessä ja vastavuoroisessa tilassa toiminta vaikuttaa kohteeseen.)

Monet intransitiiviset, ei-refleksiiviset, ei-pronominaaliset verbit saavat essere ja vain essere. Toiminto päättyy aiheeseen, jolla ei ole ulkoista kohdetta - ja syy loppuu, mikä vaikuttaa kohteeseen. Ne ovat puhtaan liikkeen tai olosuhteiden verbejä subjektin puolelta. Katsotaan. Niitä ovat:

• andare: mennä
• arrivare: saapua
• costare: maksaa
• dimagrire: laihduttaa
• durare: kestää
• diventare: tulla joksikin
• esistere: olla olemassa
• essere: olla
• giungere: saapua
• morire: kuolla
• nascere: syntyä
• partire: lähteä
• restare: jäädä
• riuscire: onnistua
• kesäkuu: näyttää
• tuijottaa: jäädä
• tornare: palata
• venire: tulla

Mutta italialaisten transpersiivisten verbien joukossa on monia, jotka käyttävät avere. Miksi? Koska verbi on transpersiivinen, toiminnalla on vaikutusta kohteen ulkopuolella. Näiden intransitiivisten verbien joukossa, nimeltään akkusatiivi, latinan kielestä ovat:

• AGIRE: toimia
• camminare: kävellä
• Cantare: laulaa
• cenare: ruokailla
• lavorare: työskennellä
• sanguinare: vuotaa verta
• scherzare: vitsailla
• viaggiare: matkustaa

On olemassa suuri joukko intransitiivisiä verbejä, jotka voivat käyttää kumpaakin essere tai avere vähällä seurauksella. Heidän joukossaan ovat germogliare (itämiseen), coincidere (samaan aikaan), tramontare (asettaa kuten auringonlaskun aikaan), vivere (elää) ja Convivere (elää yhdessä / rinnakkain).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. Kasvi itäi.
• Il ainoa ha tramontato / è tramontato. Auringonlasku.
• Marco ha convissuto / è convissuto per eräpäivä. Marco asui jonkun kanssa kaksi vuotta.

Sääsanat voivat käyttää myös jompaakumpaa hienouksista riippuen, esimerkiksi kuinka paljon satoi tai satoi ja alueellisesta käytöstä: ha piovuto tai è piovuto;ha nevicato tai è nevicato.

Jotkut verbit voivat käyttää essere kun ne ovat transpersiivisiä ja käyttävät avere kun ne ovat transitiivisiä, mutta ota erilaiset merkitykset. Verbi passareEsimerkiksi: Intransitiivisesti se on liikkeen verbi, joka vaikuttaa kohteeseen ja sellaisena käytettynä se saa essere: Sono passata per casa. Mutta passare voi myös tarkoittaa kokea (jotain), ja siinä siinä on esine ja se käyttää avere: Giulia ha passato un brutto periodo (Giulia kokenut / elänyt vaikeaa aikaa).

Sama kuin correre, juosta.

• Tämä on korso subito. Lääkäri juoksi / tuli heti.
• Ho corso on maratona. Juoksin maratonin.

Niistä monista verbeistä, joiden tarkoitus ja käyttö muuttuvat sen mukaan, ovatko ne transitiivisiä vai transpersiivisiä ja käyttävät essere tai avere ovat:

Affogare (hukkua):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. Miehet hukkuivat myrskyyn.
• Paolo ha affogato la sua tristezza nel viini. Paolo hukkui surunsa viiniin.

Crescere (kasvaa / kasvattaa):

• Minä bambiini Maria sono cresciuti molto. Marian lapset ovat kasvaneet.
• Maria ha cresciuto due bei figli. Maria kasvatti kahta kaunista lasta.

Guarire (parantaa / parantaa):

• Olen bambino è guarito. Lapsi parani.
• Minulla on ainoa asia, joka on arvoja. Aurinko paransi kylmäni.

Ja seguire (seurata / seurata):

• Poi è seguita la notizia del suo arrivo. Sitten seurasi / tuli uutinen hänen saapumisestaan.
• La Polizia ha seguito on donna fino all'aereoporto. Poliisi seurasi naista lentokentälle.

Selvästi verbit kanssa avere vaikuttaa aktiivisemmin ulkomaailmaan; toimenpiteet essere koskevat itse aiheen luonnetta.

Joissakin tapauksissa ero on pieni. ottaa Volare, lentää:

• L'uccello è volato kautta. Lintu lensi pois.
• L'uccello on volato lungo sopra il paese. Lintu lensi pitkään kaupungin yli.

Niin sanottu verbi servili (servile verbit) kuten potere, dovereja volere voi ottaa essere tai avere, riippuen siitä, käyttääko verbi, jota he tukevat tällä hetkellä avere tai essere: Esimerkiksi:

• Sono dovuta ja anna dottore. Minun piti mennä lääkärin puoleen.
• Ho dovuto -portaali on Alessandro dal dottore. Minun piti viedä Alessandro lääkärin luo.

andare käyttötarkoitukset essere ja portare käyttötarkoitukset avere; siis ero.

Tai:

• Marco è potuto restare London. äitirco pystyi pysymään Lontoossa.
• Marco ei ole potuto vedere il museo. Marco ei voinut nähdä museota.

Restare saa essere ja vedere saa avere; siis ero.

Verbitilasta tai päättelystä huolimatta, muista se aina, kun käytät essere apulaisena aiemman osanottajan on sovittava tutkittavan (tai kohteen) sukupuolen ja lukumäärän kanssa:

• Ci siamo lavati. Pestimme itsemme.
• Olemme kirjoittaneet yhden kanavan rallegrarmia kohti. Kirjoitin itselleni kappaleen piristääkseen.
• Ci siamo portaat, jotka voin tehdä kaikille dieetille. Otimme koirat mukanamme koko matkan.

Toisessa virkkeessä scriversi näyttää refleksiiviseltä, mutta ei ole: se tarkoittaa kirjoittamista varten itse; kolmannessa virkkeessä portarsi dietro käytetään kokonaisvaltaisesti koirien ottamisen ponnistelujen korostamiseen. Toiminto on edelleen transitiivinen.

Mielummin kuin ulkoa, paras neuvo apuvälineen oikean valinnan kannalta on todella pohtia kohteen ja esineen suhdetta ja niiden välistä toimintaa. Ylittääkö toiminta objektin? Onko olemassa eksplisiittinen vai implisiittinen kohde? Ja onko agentti vain toiminnan agentti vai myös "potilas"?

Ja muista: Kun opit vieraita kieliä, se auttaa hakemaan sanakirjaa: Resurssit kuten Treccani, Garzanti tai Zingarelli kertoo onko verbi transitiivinen vai transpersiivinen ja onko saa essere tai avere tai molemmat ja milloin. Yllätät kuinka paljon opit.

Buono-studio!