Italian nykyinen täydellinen jännitys

Suuntaa antava passato prossimo"Kutsutaan nykyään täydelliseksi englanniksi" on yksi italiankielisimmin käytettyjä teenejä. Se ilmaisee toimet, jotka tapahtuivat joko välittömässä menneisyydessä vai hiukan kauemmas menneessä menneisyydessä ennen kerronhetkeä ja joilla on määritelty kronologinen kaarta, nyt päättynyt.

Joskus toiminnot, jotka kuvataan passato prossimo heijasta tai viipyvät jotenkin nykyisyyteen: olet esimerkiksi läpäissyt testin tänään, tai nähnyt ystävän tai söit viime yönä kauniin aterian. Tapahtuman kesto on kuitenkin täydellinen, sulkeissa ja päättynyt, toisin kuin aikajärjestyksessä imperfettotai epätäydellinen jännittynyt, joka, asianmukaisesti nimettynä, kuvaa rutiinia, toistoa ja toimia, joiden kesto on sumuisempi - epätäydellinen.

passato prossimo on todennäköisesti ensimmäinen italialainen yhdiste jännittynyt (tempokomposto) opiskelet. Yhdisteenä oleminen tarkoittaa, että verbi ekspressoidaan ja konjugoidaan kahden elementin yhdistelmällä: an

Koska meillä on oltava ne kätevällä, tarkastellaan nykyistä tilannetta essere ja avere:

Osallistu passatiin ovat erittäin tärkeitä. participio (siellä on myös osallisio presente) on yksi verbi ns. määrittelemättömistä tiloista yhdessä infinitiivin ja gerundin kanssa. Tarvitset osallisio passato kaikille verbien yhdistelmä- tensseille, passiiviselle äänelle, monille adverbiaalisille alalauseille, ja rakenteille, joissa aiempaa partitsiilia käytetään adjektiivina.

Säännöllinen osallisio passato verbi muodostuu poistamalla infinitiivien päät -are, -ere ja -ire ja lisäämällä vastaavasti jälkiliitteet -ato, -Utön ja-Ito verbin juureen. Esimerkiksi mangiare On mangiato; of bere, bevuto; of vanhus, sentito. Kuitenkin sääntöjenvastaisuudet joukossa participi on monia, etenkin toisen konjugoinnin verbien kanssa: Scrivere, Scritto; vedere, Visto. On hyödyllistä etsiä ne sanakirjasta ja yrittää sitoutua muistiin matkan varrella.

Tässä on muutama esimerkki:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Kirjoitin sinulle kirjeen eilen.
• Questa asettui näkymään Carlo quattro volte. Tällä viikolla näin Carloa neljä kertaa.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Eilen söimme Lucian luona.
• Avete studiato ieri? Opisitko eilen?
• Meillä ei ole kritiikkiä kaikille yliopistoille. Opiskelin yliopistossa neljä vuotta sitten ja valmistuin tänä vuonna.
• Questa mattina sono uscita presto. Tänä aamuna lähdin aikaisin.
• Palauta Francescon cugini. Francescon serkut ovat saapuneet.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Olemme pukeutuneet ennen juhliin menemistä.

Kuten näet yllä olevista lauseista, yhdistät nykyisen kireyden essere tai avere aiemmilla partikkeleillasi: ho kirjoitus; Ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Mitkä verbit saavat essere ja mikä avere? Usein kuulet, että transitiiviset verbit saavat avere ja transpersiiviset verbit saavat essere. Tämä on osittain, mutta ei täysin totta: Useimmat transitiiviset verbit, joilla on suora esine, saavat avere, mutta myös jotkut intransitiiviset verbit saavat avere. Ja jotkut verbit voivat saada kummankin, eri käyttötarkoituksiin. Refleksiivinen ja vastavuoroiset verbit ja liikkumista koskevat verbit tai olosuhteet (syntymään ja kuolemaan) saavat essere, mutta joidenkin näiden ryhmien verbit voivat myös saada molemmat.

Hieno tapa ajatella sitä on tämä: jos toiminta vaikuttaa vain esineeseen, niin se saa avere. Söin esimerkiksi voileivän tai näin koiran. Jos kohde on myös "alistettu" tai toiminta jollakin tavalla vaikuttaa siihen, se saa essere (tai se voi saada joko). Esimerkiksi eksyin; Olen ilmoittautunut yliopistoon; Asuin Pariisissa: kaikki ne vievät essere.

Jos olet epävarma, etsi se hyvää italialaista sanakirjaa.

Kuten näet edellisistä neljästä viimeisestä virkkeestä, liikkumisen verbeillä, refleksiivisillä ja vastavuoroisilla verbeillä ja muilla intransitiivisillä verbeillä, jotka saavat essere, koska toiminta palaa subjektiin (mikä refleksiivisten verbien tapauksessa on sama kuin objekti) tai vaikuttaa muuten subjektiin, menneen osan TÄYTYY sopia lukumäärästä ja sukupuolesta.

Haluat esimerkiksi sanoa, että viime kesänä menit Roomaan. Verbi on andare, menneisyys andato; siitä asti kun andare on liikkeen verbi, joka käyttää essere sen ylimääräisenä, konjugoituna passato prossimo On sono andato.

Huomaa kuitenkin muutokset menneisyydessä, joka riippuu aiheen lukumäärästä ja sukupuolesta:

• Marco è ja romanille (maskuliininen yksikkö).
• Lucia è andata romania (naisellinen yksikkö).
• Marco e Lucia sono ja romani (monikko maskuliininen, koska maskuliini trumpataan monikkomuodossa).
• Lucia e Francesca poistui romanista (monikko naisellinen).

Jos käytät avere ylimääräisenä, se on paljon yksinkertaisempaa: aiemman osanottajan ei tarvitse sopia lukumäärästä ja sukupuolesta (ts. ellet ole käyttämällä suoraa objektin pronomineja).

Harjoitetaan verbiä guardare (katsella / katsoa), jota, kuten monia muita verbejä, voidaan käyttää transitiivisessä, transpersiivisessä, refleksiivisessä ja vastavuoroisessa tilassa. osallisio passato On guardato.

Tavallisessa transitiivisessa tilassa - katsoimme tänään esimerkiksi elokuvaa - jota se käyttää avere: Oggi abbiamo guardato ja elokuva. Aiempi omistusosa on muuttumaton.

Intransitiivisissä, refleksiivisissä ja vastavuoroisissa muodoissa sama verbi guardare käyttötarkoitukset essere. Huomaa muutokset aiemmassa partikkelissa:

• Le bambine ja sono guardate nello specchio (refleksiivinen). Pienet tytöt katsoivat itseään peiliin.
• Lucia ja Marco ovat valittuja ja tutkittuja (Vastavuoroinen). Lucia ja Marco katsoivat toisiaan ja murtautuivat nauramaan.
• Meillä ei ole mitään tietoja (itsenäinen intransitiivinen). Varoin huolellisesti, ettet kerro hänelle.

Kun puhut viimeaikaisesta menneisyydestä, italialaisille oppijoille voi olla haastavaa päättää oikein passato prossimo tai imperfetto.

Mutta muista tämä: passato prossimo on ilmaus toiminnasta menneisyydessä (useimmiten keskustelu- ja viimeaikainen), jonka kaari on spesifinen ja viimeistelty. Itse asiassa passato prossimo sitä edeltää usein erityisiä ajanilmaisuja: Ieri, questa settimana, il Mese Scorso, En halua Scorsoa, ieri seerumit, questa mattina, Sabato Scorso. Tai tietty päivämäärä viime aikoina: Mi sono sposata nel 1995. Menin naimisiin vuonna 1995.

imperfettotoisaalta sitä edeltää usein sellainen ilmaisu kuin d'estate, inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (kesällä, talvella, kun olin pieni tai kun olimme lukiossa). Ne asettavat vaiheen toimille, joiden eteneminen oli epätarkkaa ja epätäydellistä, rutiininomaista tai toistuvaa ajan myötä (kun olin pieni John ja kävelin aina kesällä uimassa). Tai - ja tämä on toinen erittäin tärkeä käyttö imperfetto—Asettaa toisen toiminnan taustan passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Syöin, kun postimies tuli.
• Stavo andando scuola quando sono caduta. Kävelin kouluun pudotessani.
• Leggeva e sièè addormentata. Hän lukee nukahtaessaan.

Mielenkiintoista on, että nykyajan italian kielellä passato prossimo suositaan yhä enemmän passato remoto, jopa toimien ilmaisemiseksi kaukaisessa menneisyydessä.

Esimerkiksi Giuseppe Mazzini syntyi vuonna 1805: Perinteisesti joku olisi sanonut: Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Nyt yleisemmin koululainen sanoo: Giuseppe Mazzini on julkaistu 1805, ikään kuin se tapahtuisi viime viikolla.

Käänteisesti ja varsin mielenkiintoisella tavalla passato remoto Etelä - Italiassa käytetään kuvaamaan asioita, jotka tapahtuivat eilen tai aiemmin päivällä, melkein passato prossimo. Katso "Inspector Montalbano", Andrea Camillerin kuuluisa Sisiliassa toimiva etsiväsarja, ja huomaat sen.

Suosittelemme seuraamaan perinteisempiä reittiä ja käyttämään passato remoto asioista, jotka tapahtuivat jonkin aikaa sitten.

Buon lavoro!