Sanat "O Tannenbaum" englanniksi ja saksaksi

click fraud protection

Suosittu joululaulu "O Tannenbaum" kirjoitettiin Saksassa 1500-luvun puolivälissä. Alkuperäinen kansanlaulu on kirjoitettu useita kertoja vuosisatojen ajan. Kappaleen pitkä historia ei ole kovin yksityiskohtainen, mutta se on mielenkiintoinen. On myös kiehtovaa nähdä, kuinka yksi moderni saksalainen versio kirjaimellisesti käännetään englanniksi. Se ei ole aivan mitä olet todennäköisesti perehtynyt.

"O Tannenbaumin" historia

Tannenbaum on kuusi (kuole Tanne) tai joulukuusi (der Weihnachtsbaum). Vaikka suurin osa joulukuuset tänään ovat kuusen (Fichten) mielummin kuin Tannen, ikivihreiden ominaisuudet ovat inspiroineet muusikoita kirjoittamaan useita Tannenbaum-kappaleita saksaksi vuosien varrella.

Ensimmäiset tunnetut Tannenbaum-laulusanat ovat vuodelta 1550. Samankaltainen Melchior Franckin (1579-1639) kappale 1615 kuuluu:

Ach Tannebaum
Ach Tannebaum
du bist
einEdler Zweig!
Du grünest uns den Winter,
kuolla
Lieben Sommerzeit.

Karkeasti käännettynä se tarkoittaa: "Voi mänty, oh mänty, olet jalo oksa! Tervehdit meitä talvella, rakas kesäaika. "

instagram viewer

1800-luvulla saksalainen kansanmusiikin saarnaaja ja keräilijä Joachim Zarnack (1777-1827) kirjoitti oman laulunsa kansanlaulun innoittamana. Hänen versiossaan käytettiin puun todellisia lehtiä vastakohtana hänen surulliselle sävelmälleen epäuskoisasta (tai väärin) rakastajasta.

Tannenbaumin kappaleen tunnetuin versio oli vuonna 1824 katettu Ernst Gebhard Salomon Anschützin (1780–1861) toimesta. Hän oli tunnettu urkuri, opettaja, runoilija ja säveltäjä Leipzigistä, Saksa.

Hänen laulunsa ei tarkoita nimenomaan joulukuusia, joka on lomailuun koristeltu koristeilla ja tähdellä. Sen sijaan se laulaa vihreän kuusen, enemmän kuin kauden symboli. Anschütz jätti laulussaan viittauksen todelliseen puuhun, ja tämä adjektiivi juontaa juurensa uskottomalle rakastajalle, jonka Zarnack laulai.

Nykyään vanha kappale on suosittu joululaulu, jota laulataan kauas Saksan ulkopuolelle. On yleistä kuulla sen laulavan Yhdysvalloissa, jopa ihmisten keskuudessa, jotka eivät puhua saksaa.

Sanat ja käännös

Tässä englanninkielinen versio on kirjaimellinen käännös - ei kappaleen perinteiset englanninkieliset sanat - oppimistarkoituksiin. Tästä karolista on ainakin tusina muuta versiota. Esimerkiksi joukko tämän kappaleen nykyaikaisia ​​versioita muuttui "TREU"(totta) -"Gruen"(vihreä).

”O Tannenbaumin” perinteistä melodiaa on löytynyt myös muista kuin joulukappaleista. Neljä Yhdysvaltojen osavaltiota (Iowa, Maryland, Michigan ja New Jersey) on lainannut melodian valtionlauluunsa.

Deutsch

Englanti

"O Tannenbaum"
Teksti: Ernst Anschütz, 1824
Melodie: Volksweise (perinteinen)
"O joulukuusi"
Englanninkielinen käännös
Perinteinen melodia

O Tannenbaum,
O Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum
O Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter.

O joulukuusi,
O joulukuusi,
Kuinka uskollisia lehdet / neulat ovat.
Olet vihreä paitsi kesäisin,
Ei, myös talvella, kun lunta on.
O joulukuusi
O joulukuusi
Kuinka uskollisia lehdet / neulat ovat.
instagram story viewer