Englannin verbin käännös espanjaksi

Kääntäminen apu- Englanninkielinen verbi "would" ei ole yhtä suoraviivainen kuin se voi näyttää ensi silmäyksellä: "Haluaisin" on useita käyttötapoja - eikä missään niistä se ole helposti käännettävissä yhdeksi sanaksi. "Haluaa" käytetään molempia osoittamaan jännittynyt sekä osoittaa puhujan asenne verbin toimintaan. Joka tapauksessa käännösperiaate on sama: Älä yritä kääntää "halua" sanana; käännä se mitä se tarkoittaa.

Yksi yleisimmistä "halua" -käytöistä on tyyppisissä lauseissa "jos jotain tapahtuisi, niin jotain muuta tapahtuisi "(tai sama asia eri järjestyksessä," jotain tapahtuisi, jos jotain muuta tapahtuisi ensimmäinen). Lähes aina "olisi" auttaa tällaisissa tapauksissa muodostamaan espanjan kielen vastaavuuden ehdollinen jännittynyt:

• Si yo tuviera dinero, invertiría en empresas españolas. (Jos minulla olisi rahaa, minä sijoittaisi espanjalaisissa yrityksissä.)
• Si yo fuera tú, Iria al sairaala. (Jos olisin sinä, minä menisin sairaalaan.)
• Rebecca ganaría una buena nota en esta clase si estudiara más.
  instagram viewer
  (Rebecca ansaitsisi hyvä arvosana tässä luokassa, jos hän opiskelisi enemmän.)
• Si volviera nacer, dormiría menos y viviría Más. (Jos syntyisin uudestaan, minä Olisiko nukkua vähemmän ja elää lisää.)

Molemmilla kielillä on yleistä antaa lausuntoja, jos ehtoa ei suoraan ilmaista. Esimerkiksi, kaksi ensimmäistä esimerkkiä jäljempänä johdetaan kahdesta ensimmäisestä esimerkistä yllä esitetyllä ehdolla:

• Invertiría en empresas españolas. (I sijoittaisi espanjalaisissa yrityksissä.)
• yo Iria al sairaala. (I menisin sairaalaan.)
• Minä gustaría una taza de café. (I haluaisi kuppi kahvia.)
• Soy de los que llorarían como cuando algo muy preciado se pierde. (Olen niiden joukossa, jotka itkisi kun jotain erittäin kallista katoaa.)

On myös mahdollista päätellä ehtoja käyttämättä englantia "if" tai espanjaa si:

• El asesinato del presidente Seria un crimen de guerra. (Presidentin salamurha olisi sotarikos.)
• ¿nro costaría mucho comer aquí? (Olisiko se kustannus meitä paljon syödä täällä?)
• Me prometió que saldría conmigo. (Hän lupasi minulle, että hän jättäisi minun kanssani.)

Toinen yleinen ilmaisun "halu" käyttö on osoittaa, että jotain tapahtui tapana tai tapana. Useimmiten voit käyttää epätäydellinen jännittynyt, espanjan kielen aikaisempi aika, jota käytetään yleensä viitaamaan toimiin, joita tapahtui määräämättömän ajan.

• Durante el día trabajaba mucho. (Päivän aikana hän toimisi paljon.)
• Recuerdo-jono viajábamos casi cada verano Puerto Vallarta. (Muistan, että matkustamme melkein joka kesä Puerto Vallartaan.)
• le exasperaban las quejas de sus hijos. (Hänen lastensa valitukset tekisivät raivostuttaa häntä.)
• cuando ganábamos nadie decía nada. (Kun me voittaisi ei kukaan sanoisi mitä tahansa.)

Joskus kielteinen muoto "ei" tai "ei" ehdottaa kieltäytymistä tekemästä jotain. refleksiivinen verbi negarse voidaan melkein aina käyttää:

• Se negó a estudiar muiden vaihtoehtoiset. (Hän ei opiskele muut vaihtoehdot.)
• Por eso minä kuiné firmar. (Siksi en allekirjoittaisi.)
• Minusta ei kommentoida comon ja aviorikos. (I ei käyttäytyisi kuten aikuinen.)

Jos "ei" tai "ei" käytetään vastaavasti "ei" tai "ei", se voidaan kääntää käyttämällä epätäydellistä tai preteriti jännittynyt.

• La radio del coche ei minä funcionó en ese momento. (Autoradiot ei toimisi minulle sillä hetkellä. Preteriteä käytetään tässä, koska tapahtuma tapahtui tiettynä ajankohtana.)
• Muchas veces la radio del coche ei minä funcionaba. (Autoradiot usein ei toimisi minulle. Epätäydellisyyttä käytetään tässä toistuvaan tapahtumaan.)
• Esa noche ei salieronia Juntos. (Sinä yönä he ei jättäisi yhdessä.)
• Muchas veces ei saliania del escritorio hasta entrada la noche. (He usein ei jättäisi heidän työpöydänsä kunnes yö tuli.)

Usein "haluaa" lisätä lauseeseen vähän merkitystä, mutta sitä käytetään lauseen tekemiseen pyydä kohteliaasti. Yksi tapa tehdä jotain vastaavaa espanjaksi on käyttää ehdollista jännitystä:

• Minä Darias un minuto medio? (Olisiko sinä antaa minut puolitoista minuuttia?)
• ¿Te gustaría ayudarminä? (Haluaisitko auttaakseen minua?)
• le comprarías un dulce a su hermanita? (Olisiko sinä ostaa makea pienelle sisarellesi?)

Lauseissa, jotka ovat tyyppiä "hän sanoi + olisi verbi", "" olisi "käännettävissä joko ehdollisella tai epätäydellisellä. Tässä yhteydessä Espanjan kahdella teholla on vähän eroa.

• Me dijo que Iria al centro. (Hän kertoi minulle menisin keskustan.)
• Me dijo que IBA al centro. (Hän kertoi minulle menisin keskustan.)
• Minä dijeron que todo parecía Correcto. (He kertoivat minulle kaiken näyttäisi olla oikein.)
• Minä dijeron que todo parecería Correcto. (He kertoivat minulle kaiken näyttäisi olla oikein.)

• Espanjan kielellä ei ole ylimääräistä, joka tarkoittaa "halua" tai jota käytetään samalla tavalla, ja "olisi" on yleensä käännettävä erilaisin tensin avulla.
• Asiayhteydestä riippuen englanniksi "would + verb" voi tulla joko epätäydelliseksi, ehdolliseksi tai preteriteksi kireäksi espanjaksi.
• Jos "ei" käytetään osoittamaan, että joku kieltäytyi suorittamasta toimintoa, verbi negarse voidaan käyttää.