Rajoittamaton artikkeli, nimeltään artículo indefinido espanjaksi, tekee a substantiivi viittaa luokan epäspesifiseen tuotteeseen tai esineisiin.
Englanniksi on vain kaksi määrittelemätöntä artikkelia, "a" ja "an". Espanjaksi on olemassa neljä määrittelemätöntä artikkelia, un, Una, unos, ja Unas.
Espanjalaisella ja englanninkielisellä kielellä on erilaiset kielioppisäännöt, kun artikkeleita ei määritetä tarvitaan tai pitäisi jättää pois.
Sopimus lukua tai sukupuolta koskevissa asioissa
Espanjan kielellä lukumäärä ja sukupuoli vaikuttavat toisiinsa. Onko sana monikko tai yksikkö? Onko sana maskuliininen vai naisellinen? Espanjan määrittelemättömän artikkelin on sovittava sitä seuraavan substantiivin sukupuolen ja lukumäärän kanssa.
Määrittelemättömän artikkelin yksikkömuodot
On olemassa kaksi erillistä määrittelemätöntä artikkelia, un ja Una, kääntämällä "a" tai "an". un käytetään viitattaessa esimerkiksi maskuliiniseen sanaan, un gato, tarkoittaen "kissa". Una käytetään ennen naisellinen sana, kuten una persona, tarkoittaen "henkilö".
Määrittelemättömän artikkelin monikkomuodot
Espanjankielisiä artikkeleita on kahta monimuotoista, unos ja Unas, kääntämällä "muutamiksi" tai "joiksikin". unos on maskuliininen. Unas on naisellinen. Tässä tapauksessa oikea muoto käytettäväksi riippuu kuvattavan sanan sukupuolesta, esimerkiksi "Hän lukee joitain kirjoja" voidaan kääntää Ella lee unos libros. Vaikka nainen lukee kirjoja, kuvattava sana on Libros, joka on maskuliininen sana, joten artikkelissa käytetään sanan maskuliinista muotoa.
Esimerkki Unas lauseessa käytettävä olisi, Yo sé unas palabras en español, mikä tarkoittaa "Tiedän muutaman sanan espanjaksi".
Vaikka sanaa "jotkut" pidetään määräämättömänä artikkelissa vuonna 2004 Espanja, sanaa "jotkut" ei luokitella määräämättömäksi artikkeliksi englanniksi. "Jotkut" pidetään englanniksi määrittelemättömänä pronominina tai kvantifioijana.
Poikkeukset säännöstä
Jokaisessa kielessä on aina poikkeuksia säännöstä. Kun feminiininen yksikön substantiivi alkaa korostetulla á, a tai ha, maskuliinista määrittelemätöntä artikkelia käytetään feminiinisen määrittelemättömän artikkelin sijasta ääntämisen helpottamiseen.
Esimerkiksi sana, Águila, tarkoittaen "kotka" on naisellinen sana. Kun viitataan "kotka", sanonnan sijasta una águila, joka kuulostaa ääneen ääntämisellä, kielioppisäännön avulla puhuja voi sanoa un águila, jonka virtaus on tasaisempi. Monikkomuoto pysyy naisellinen, koska ääntäminen ei vaikuta puhujan sanomalla, unas águilas.
Samoin espanjalainen sana "ax" on Hacha, naisellinen sana. Puhuja sanoisi: un hacha, yksikkömuotona ja unas hachas monikkomuodossa.