Kuinka sanoa 'mitä' espanjaksi

Olet ehkä nähnyt sanan "mitä" käännettynä espanjaksi eri tavoin - tavalliset käännöstavat "mitä" sisältävät myös qué, cuál, lo queja cómo. Se voi olla hämmentävä, mutta on tärkeää tietää erot kunkin käännöksen käytössä.

Joten miten sanot "what" espanjaksi? Jos haluat tietää mitä versiota sinun pitäisi käyttää, on hyödyllistä tietää, miten sitä käytetään, etenkin kuinka se toimii osa puhetta.

Keskeiset ruudut: "Mitä" espanjaksi

Suurimman osan ajasta, etenkin kysymyksissä ja huutomerkissä, qué on hyvä käännös sanalle "what". Huomaa korostusmerkki -qué ja que niillä on oleellisesti erilaisia ​​käyttötarkoituksia, ja niitä voidaan pitää erillisinä sanoina, mikä tarkoittaa, että korostusmerkin käyttö tarvittaessa on välttämätöntä.

Tässä on muutama esimerkki kuinka sanoa qué "mitä:"

• ¿qué Hora es? (Mitäaika onko se?)
• ¡qué Mujer! (Mitä Nainen!)
• ¿qué es la verdad? (Mitä on totuus?)
• ¿qué es la ONU? (Mitä onko Yhdysvallat?)
• ¿qué pasa? (Mitätapahtuu?)

qué käytetään myös epäsuorissa kysymyksissä, joissa kysymys otetaan esiin lausunnossa. Tämä on yleisintä seuraavien muotojen jälkeen sapeli (tietää):

• Ei sé qué hacer con mi vida. (Minä en tiedä mitä tekemistä elämäni kanssa.)
• Quiero-saber qué te preocupa. (Haluan tietää mitä häiritsee sinua.)
• El niño sabe qué es. (Poika tietää mitä se on.)
• Ei minua pregunta qué hago aquí. (Älä kysy minulta mitä Minä teen.)

Kuten a pronomini, cuál tai cuales käytetään sanomaan "mitä", kun se tarkoittaa "kumpi" tai "mitkä". Toisin sanoen, cuál tai cuales ehdottaa, että on olemassa jonkinlainen valinta.

• ¿Cuál prefieres? (Mitä Pidätkö enemmän? Kumpi Pidätkö enemmän?)
• ¿cuales prefieres? (Mitä Pidätkö enemmän? Mitkä Pidätkö enemmän?)
• ¿Cuál vasen verraaja? (Mitä aiotko ostaa? Kumpi aiotko ostaa?)

Huomaa miten cuál voidaan tehdä monikkana, vaikka "mikä" voi olla joko yksikkö tai monikko kontekstista riippuen. Tämä tarkoittaa, että sinun on pohdittava, mikä sanan versio -cuál tai cuales—Käyttöön kontekstin perusteella.

Cuál voidaan joskus käyttää myös pronominina tällä tavalla, vaikka "mikä" ei toimisi lauseen englanninkielisessä käännöksessä. Tätä varten ei ole selkeää sääntöä, mutta sanan valinta vaikuttaa luonnolliselta, kun opit kielen. Huomaa ero seuraavien lauseiden välillä:

• ¿Cuál es el problema? (Mitä onko ongelma?)
  • Kirjaimellisesti: joka onko ongelma?
  • Toisin sanoen mahdollisista ongelmista, mikä niistä on?
• ¿Cuál es su motivación? (Mitä on hänen motiivinsa?)
  • Kirjaimellisesti: joka on hänen motiivinsa?
  • Mikä se on mahdollisista motivaatioista?
• ¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un comta? (Mitä onko ero asteroidin ja komeetan välillä?)
  • Kirjaimellisesti: joka onko ero asteroidin ja komeetan välillä?
  • Mikä on asteroidin ja komeetan mahdollisista eroista?

Kuten adjektiivi joka esiintyy ennen substantiivia tarkoittaen "mitä" tai "mitä" qué käytetään yleensä, vaikka cuál työskentelee joillakin alueilla tai joillain puhujilla. qué on kuitenkin tyypillisesti turvallisempi valinta; cuál voidaan pitää tietyillä alueilla huonompana. Esimerkiksi:

• ¿qué manzana prefieres? (Mikä, joka omena mieluummin?)
• ¿qué Camisas vas verraaja? (Mikä, joka paidat aiot ostaa?)
• Esta prueba tiene nueve preguntas para descubrir qué fruta kuvaile tu personalidad. (Tässä tietokilpailussa on yhdeksän kysymystä selvittämistä varten mikä, joka hedelmä kuvaa persoonallisuuttasi.)

Lo que voidaan kääntää "mitä", kun se tarkoittaa "mitä mitä". Tämä on erityisen yleistä, kun englanninkielinen lausunto koskee mitä "mikä". Vaikka se kuulostaisi hankalalta, "mitä" voitaisiin teknisesti korvata sanalla "mikä" näissä esimerkeissä:

• Lo que me dijo es una mentira. (Mitä hän kertoi minulle olevan valhe.)
  • Kirjaimellisesti: Se noita hän kertoi minulle olevan valhe.
• Lo que me enoja es su aktitud hacia mi madre. (Mitä ärsyttää minua on hänen asenteensa äitini kohtaan.)
  • Kirjaimellisesti: Se noita ärsyttää minua on hänen asenteensa äitini kohtaan.
• Veo lo que Pasa. (Näen mitä on tapahtumassa.)
  • Kirjaimellisesti: Näen se noita on tapahtumassa.

cómo käytetään harvoin tarkoittamaan "mitä" paitsi välityö, joka ilmaisee epäuskoisuutta. Joillakin alueilla ¿Cómo? käytetään kysyä joku sanoa jotain uudestaan, vaikka muilla aloilla sitä voidaan pitää lievästi töykeänä. Katso, miten nämä käännökset eroavat:

• ¡cómo! Ei lo creo. (Mitä! En usko sitä.)
• ¡cómo! Ei pue ser. (Mitä! Se ei voi olla.)
• ¿cómo? (Mitä?)
  • Toisin sanoen, mitä sanoit?