Shakespearen kieli on hämmentävää ja kiehtovaa tutkijoita käytännössä siitä lähtien, kun hän aloitti kirjoittamisen. Hän tunnetaan runollisesta lause-käännöksestään ja rikkaista kuvastaan. Näytelmissä kuten Juhannusyön unelma, sanasto voi olla erityisen hämmentävä tämän innovatiivisen ja rehevän tyylin takia.
Lisäksi, Shakespeare on tasan tiedetään muodostavan sanoja, joista monia käytetään edelleenkin. Vaikka se voi olla vaikea ymmärtää, Shakespearen monimutkainen kieli tekee siitä Juhannusyön unelma tällainen juhlittu teos, ja sanaston ripustaminen tekee näytelmän lukemisesta erittäin palkitsevan.
esimerkki: "Oberon: Nyt sinä ja minä olemme uusia sopu, / Ja aikoo huomenna keskiyöllä juhlallisesti / Tanssi Duke Theseusin talossa voitokkaasti. "(IV, i)
esimerkki: "Oberon: voitele hänen silmänsä; / Mutta tee se, kun seuraava asia hän karkaa / Voi olla nainen... "(II, i)
esimerkki: "Helena: Asiat pohja ja turha, taittamatta mitään määrää, / rakkaus voi siirtyä muotoon ja arvokkuuteen... "(II, i)
esimerkki: "Hermia: Mutta minä Beseech armosi, jonka voin tietää / Pahinta, joka voi tulla minuun tässä tapauksessa, / Jos kieltäydyn pitämästä avioliittoa Demetriuksen kanssa. "(I, i)
Määritelmä: vauva vaihtoi salaa toisen kanssa syntymän yhteydessä tai tässä keijulapsen
esimerkki: "Oberon: Annan, mutta kerjää vähän vaihdokas poika, / Minun kätykkääni. "(II, i)
esimerkki: "Theseus: Kuinka tämä on lempeä sopu maailmassa / Että viha on niin kaukana kateellisuudesta? "(IV, i)
esimerkki: "Pohja: aion siirtää myrskyjä valittaa surua joissain / mitta... "(I, ii)
esimerkki: "Helena: Mikä paha ja salailevalta lasin minun / sai minut verraamaan Hermian pallomaiseen silmään? "(II, ii)
esimerkki: "Oberon: Ja kuuli merenneidon delfiinien selässä / sellaisenaan sulosointuinen ja harmoninen hengitys... "(II, i)
esimerkki: "Hermia: Jos sitten todellisia rakastajia on koskaan ylitetty, / Se on edikti kohtalossa... "(I, i)
esimerkki: "Helena: Olen sinun spanieli; ja Demetrius, / Mitä enemmän sinä lyö minua, niin minä tahdon liukastella sinun päälläsi... "(II, i)
esimerkki: "Theseus: Voit kestää livree nunna, / Jos haluat olla varjoisassa luostarissa, meillä olisi... "(I, i)
esimerkki: "Theseus: Nyt oikeudenmukainen Hippolyta, meidän hää- Tuntia käytetään nopeudella... "(I, i)
esimerkki: "Titania: An tuoksuva kanankerma makeita kesähermoja / Onko, kuten pilkkaamisessa, asetettu... "(II, i)
esimerkki: "Kiekko: Mutta hän pakostakin pidättää rakastetun pojan, / kruunaa hänet kukilla ja saa hänestä kaiken iloa... "(II, i)
esimerkki: "Titania: Ja tämä sama jälkeläiset pahasta tulee / keskustelumme, erimielisyytemme perusteella; / Olemme heidän vanhempansa ja alkuperäisiä. "(II, i)
esimerkki: "Titania: Jos tanssit kärsivällisesti kierroksessamme / Ja näet kuutamme Revels, mene kanssamme... "(II, i)
esimerkki: "Lysander: Sillä kuin väsyminen makeimmista asioista / Vatsan syvin kiusaus tuo mukanaan. "(II, ii)
esimerkki: "Hermia: Belike sateen puutteesta, jonka voisin hyvin / Beteem heiltä myrsky silmästäni... "(minä, minä)
esimerkki: "Lysander: Huomenna yönä, kun Phoebe näkee / Hänen hopeansa kasvot vetisessä lasissa... "(I, i)