Vääriä ystäviä espanjaksi ja englanniksi

Espanjan sanaston oppiminen voi tuntua niin helpoalta: Constitución tarkoittaa "perustuslakia" Nación tarkoittaa "kansakunta" ja decepción tarkoittaa "petoksia", eikö?

Ei aivan. Totta, suurin osa sanoista, jotka päättyvät -ción voidaan kääntää englanniksi vaihtamalla loppuliite "-tion". Ja malli pitää paikkansa kahdella yllä luetellulla sanalla (tosin Constitución viittaa siihen, kuinka jotain muodostetaan useammin kuin englanninkielinen sana, joka yleensä viittaa poliittiseen asiakirjaan). Mutta una decepción on pettymys, ei petos.

Espanja ja englanti ovat kirjaimellisesti tuhansia konjakkeja, sanat, jotka ovat periaatteessa samat molemmilla kielillä, joilla on sama etymologia ja vastaavat merkitykset. Mutta yhdistelmät kuten decepción ja "petokset" ovat ns. vääriä sukulaisia, joita kutsutaan tarkemmin "vääriksi ystäviksi" tai falsos amigos - sanaparit, jotka näyttävät siltä, ​​että ne voivat tarkoittaa samaa, mutta eivät. Ne voivat olla hämmentäviä, ja jos teet virheen käyttäessäsi niitä puheessa tai kirjoittaessasi, olet todennäköisesti ymmärretty.

Seuraavassa on luettelo eräistä yleisimmistä vääriä ystäviä - joitain niistä, joista olet todennäköisesti törmännyt lukeessasi tai kuunnellessasi espanjaa:

• Todellinen: Tämä adjektiivi (tai sitä vastaava adverbi, actualmente) osoittaa, että jotain on nykyinen, tällä hetkellä. Siksi päivän kuumasta aiheesta voidaan viitata un teema varsinainen. Jos haluat sanoa, että jotain on todellista (toisin kuin kuvitteellista), käytä todellinen (mikä voi myös tarkoittaa "kuninkaallista") tai verdadero.
• Asistir: välineet osallistua tai olla läsnä. Asisto a la oficina cada día, Menen toimistolle päivittäin. Sanoa "auttaa", käytä ayudar, auttaa.
• Atender: välineet tarjoilla tai huolehtia, osallistua että. Jos puhut osallistumisesta kokoukseen tai luokkaan, käytä asistir.
• Basamento: Et törmää tätä sanaa usein, mutta se on pylvään pohja, jota joskus kutsutaan a sokkeli. Jos haluat käydä kellarissa, mene alas el sótano.
• billon:1,000,000,000,000. Tämä luku on sama kuin biljoona amerikkalaisessa englannissa, mutta miljardi perinteisessä englannin kielessä. (Moderni brittiläinen englanti vastaa kuitenkin Yhdysvaltain englantia.)
• Bizarro: Joku tällä tavalla on urhea, ei välttämättä outoa. Englanti sana "outo" välittää paremmin extraño tai estrafalario.
• Boda: Jos menet a häät tai Häävastaanotto, tämä on mitä aiot. Keho (kuten henkilö tai eläin) on useimmiten cuerpo tai Tronco.
• Campo: Tarkoittaa a ala tai maa (siinä mielessä, että asuu maassa, ei kaupungissa). Jos olet menossa retkeilyyn, luultavasti yövyt a Campamento tai edes a telttailu.
• carpeta: Vaikka tämä voi viitata tyyppiin pöytäsuoja, sillä ei ole mitään tekemistä mattojen kanssa. Se tarkoittaa useimmiten a tiedostokansio (mukaan lukien virtuaalinen tyyppi) tai a salkku. "Matto" on useimmiten alfombra.
• Ihonväri: Tämä ei viittaa ihoosi, vaan ihosi fysiologinen rakenne (hyvin rakennettu mies on yhtenäisen hombre de fuerte). Puhua ihon ihonväri, käytä tez tai cutis.
• compromiso: Merkitys a lupaus, vaatimustai sitoutuminen, se ei yleensä tarkoita sitä, että joku on luopunut sopimuksesta pääsemiseksi. "Kompromissille" ei ole mitään hyvää substantiivi-ekvivalenttia, joka ymmärrettäisiin sellaisenaan kontekstista, vaikka verbi transigir välittää tunteen antaa toiselle henkilölle, antaa hänelle tai suvaita sitä.
• Constiparse, contipación: Verbimuodossa se tarkoittaa saada flunssa, sillä aikaa una contipación on yksi sanoista, joka tarkoittaa kylmä. Joku ummetus on estreñido.
• contestar: Se on hyvin yleinen verbi merkitys vastata. Jos haluat kiistää jotain, käytä haastaja.
• Corresponder: Kyllä, se tarkoittaa olla kirjeenvaihdossa, mutta vain siinä mielessä vastaamaan. Jos puhut vastaava käytä jonkun kanssa lomaketta escribir con tai Mantener vastaavuus.
• Decepción, decepcionar: välineet pettymys tai tuottaa pettymys. Harhata joku on harjoittaa alguiénia. Jotain harhaanjohtavaa on engañoso.
• Delito: Siellä on harvoin paljon ilahduttavaa rikollisuus. (Delito viittaa yleensä vähäiseen rikokseen vastakohtana vakavaan rikokseen tai crimen.) Ilo voi olla a deleite, kun taas sen aiheuttava esine an encanto tai delicia (Huomaa, että jälkimmäisellä sanalla on usein seksuaalinen merkitys).
• Desgracia: Espanjaksi tämä on vähän enemmän kuin virhe tai epäonni. Jotain häpeällistä on una vergüenza tai una deshonra.
• Despertar: Tätä verbiä käytetään yleensä refleksiivinen muoto, merkitys herätä (minä despierto a las siete, Herään kello seitsemän). Jos olet epätoivoinen, voit käyttää todellista konjakkia: desesperado.
• Destituido: Joku, joka on ollut poistettu toimistosta On destituido. Joku ilman rahaa on indigente tai desamparado.
• Disgusto:Johdettu etuliitteestä Dis- (tarkoittaa "ei") ja juursana nautinto (tarkoittaen "nautintoa"), tämä sana viittaa yksinkertaisesti mielipaha tai epäonni. Jos sinun on käytettävä paljon voimakkaampaa termiä, joka on samanlainen kuin "inho", käytä asco tai repugnancia.
• Embarazada: Se voi olla noloa olla raskaana, mutta se ei välttämättä ole. Joku hämmentynyt tiene vergüenza tai se siente avergonzado.
• Emocionante: Käytetään selittämään jotain mitä se on jännittävä tai emotionaalisesti liikkuva. Sanoa "emotionaalinen", sukulainen emocional pärjää usein.
• En absoluto: Tämä lause tarkoittaa päinvastaista kuin mitä luulet mahdollisesti tarkoittavan Ei lainkaan tai ehdottomasti ei. Sanoa "ehdottomasti", käytä sukua totalmente tai completamente.
• Exito: Se on osuma tai a menestys. Jos etsit ulospääsyä, etsi una salida.
• Fábrica: Se on paikka, jossa he valmistavat esineitä, nimittäin a tehdas. Sanat "kangas" sisältävät tejido ja Tela.
• fútbol: Ellei asiayhteydessä, joka osoittaa toisin, tämä tarkoittaa jalkapallo. Jos haluat viitata suosittuun Yhdysvaltain katsojalajiin, käytä fútbol americano.
• Fútil: Tämä viittaa johonkin triviaali tai merkityksetön. Jos ponnistelut ovat turhia, käytä ineficaz, Vano tai inútil.
• Insulación: Tämä ei ole edes sana espanjaksi (vaikka saatat kuulla sen englanniksi). Jos haluat sanoa "eristys", käytä aislamiento.
• Ganga: Se on tinkiä. Siitä huolimatta Ganga voidaan kuulla espanjaksi sanana "jengi", tavallinen sana on pandilla.
• Inconsecuente: Tämä adjektiivi viittaa johonkin, mikä on ristiriitainen. Jotain epäolennaista on (muun muassa) de poca importancia.
• Introducir: Tämä ei ole todella väärä sukupuolitaulu, sillä se voidaan kääntää muun muassa esitellä siinä mielessä tuoda sisään, aloittaa, laittaatai sijoittaa. Esimerkiksi, se introdujo la ley fi 1998, laki annettiin (otettiin käyttöön) vuonna 1998. Mutta se ei ole verbi käyttää esitellä joku. Käyttää presentar.
• Largo: Kun viitataan kokoon, se tarkoittaa pitkä. Jos se on iso, se on myös grande.
• Minorista: välineet jälleenmyynti (adjektiivi) tai jälleenmyyjä. "Vähemmistö" on una minoría.
• Molestar: Verbillä ei yleensä ole seksuaalista merkitystä espanjaksi, eikä sillä alun perin ollut myös englantia. Se tarkoittaa yksinkertaisesti vaivata tai ärsyttää. Käytä seksuaalista merkitystä "molest" englanniksi väärin seksuaalinen tai jokin lause, joka kertoo tarkemmin mitä tarkoitat.
• Kerran: Jos voisit Kreivi 10 viimeisen ajalta, tiedät sen kerran on sana yksitoista. Jos jotain tapahtuu kerran, niin tapahtuu una vez.
• Teeskentelijä: Espanjan verbillä ei ole mitään tekemistä sen väärentämisen kanssa yrittää. Teeskennellä, käytä fingir tai simular.
• Rapista: Tämä on harvinainen sana parturi (peluquero tai jopa sukulainen Barbero on yleisempi), johtuen verbistä rapar, leikata lähellä tai ajella. Joku, joka hyökkää seksuaalisesti, on violador.
• Realizar, toteutus:Realizar voidaan käyttää refleksiivisesti osoittamaan jotain tulossa todelliseksi tai valmistuminen: Se realizó el rascacielos, pilvenpiirtäjä rakennettiin. Mielipideksi toteutuminen voidaan kääntää käyttämällä Darse cuenta ("tajuta"), comprender ("ymmärtää") tai sapeli ("tietää") muun muassa mahdollisuuksista riippuen.
• Recordar: välineet muistaa tai muistuttaa. Tallennettava verbi riippuu nauhoitettavasta. Mahdollisuuksia ovat anotar tai tomar nota jotain kirjoittamista tai Grabar ääni- tai videotallennuksen tekemistä.
• Revolveri: Kuten muodonsa mukaan tämä on verbi, tässä tapauksessa merkitys kääntää, pyörimään, tai muuten aiheuttaa häiriöitä. Espanjan sana "revolver" on kuitenkin lähellä: revolveri.
• ropa:Vaatetus, ei köyttä. Köysi on Cuerda tai Soga.
• Sano: Tarkoittaa yleensä terveellistä. Joku järkevä on en su juicio tai "hänen oikeassa mielessä".
• järkevä: Yleensä tarkoittaa herkkä tai kykenevä tuntemaan. Tunnettavalle henkilölle tai ajatukselle voidaan viitata nimellä sensato tai razonable.
• Sensiblemente: Tarkoittaa yleensä "havaittavissa" tai "tuntuvasti", joskus "tuskallisesti". Hyvä synonyymi "järkevästi" on sesudamente.
• sopa:Keitto, ei saippuaa. Saippua on Jabon.
• Suceso: Pelkästään tapahtuma tai happening, joskus a rikollisuus. Menestys on un éxito.
• Tonnikala: Tilaa tämä aavikkoravintolasta ja saat syötävää kaktus. tonnikala on myös korkeakoulumusiikkiklubi. Kala on atun.

Erityisesti Yhdysvalloissa espanjaa ei ole tyhjiössä. Yhdysvalloissa saatat kuulla joitain puhujia, etenkin niitä, jotka puhuvat usein Spanglish, käytä joitain näistä vääristä sukulaisista puhuttaessa espanjaa. Muutama näistä käytöksistä saattaa hiipua kielelle muualla, vaikka niitä pidettäisiin silti epästandardina.