Espanjan sanan Seguro käyttö

Kuten a sukulais- englannin sanasta "secure" Seguro jolla on suurin osa "turvallisen" merkityksistä sekä muutama oma. Sitä käytetään useimmiten viittaamaan turvallisuuteen, luotettavuuteen ja varmasti käsitteisiin, jotka ovat päällekkäin. Yleisimmät käännökset ovat "turvallinen", "turvallinen" ja "varma", vaikka muutkin ovat mahdollisia.

Joitakin esimerkkejä Seguro kuin adjektiivi viittaavat turvallisuuteen:

• Según las estadísticas, el avión ja kuljetusvälineet Seguro. (Tilastollisesti lentokone on turvallinenst kuljetusmuoto.)
• los padres quieren saber que poika Seguros los juegos que están jugando sus hijos. (Vanhemmat haluavat tietää, että heidän lapsensa pelaavat pelejä turvallinen.)
• El hotel cerca del aeropuerto es el último lugar Seguro. (Hotelli lähellä lentokenttää on lopullinen turvallinen paikka.)
• Necesito ja silloncito Seguro para el bebé. (Tarvitsen turvallinen tuoli vauvalle.)
• Haz tu casa segura para tu familia. (Tee kotisi turvallinen perheellesi.)
• ¿Alguien sabe de una fuente segura de medicina? (Tietääkö kukaan a turvallinen lääkkeen lähde?)

Seguro käytetään yleisesti adjektiivina viitaten erityyppisiin sekä fyysisiin että virtuaalisiin turvallisuuksiin:

• Sus datos estarán Seguros. (Tietosi ovat turvallinen.)
• La ciudad tiene on yksi esteet segura y saatavissa. (Kaupungilla on turvallinen ja rautatieasema.)
• Los teléfonos móviles et ole poika Seguros. (Matkapuhelimet eivät vieläkään ole turvallinen.)
• La Sala de Situaciones de la Casa Blanca -sivustolla on seurakuntia seguras. (Valkoisen talon tilannehuoneessa on turvallinen viestintäjärjestelmät.)
• ¿Se puede lograr que un ciudad sea segura contra los terroristas que utilizan vehículos como armas? (Voiko kaupunki saavuttaa olemisen turvallinen terroristeja vastaan, jotka käyttävät ajoneuvoja aseina?)

Joissakin tilanteissa Seguro voi viitata luotettavuuteen tai luotettavuuteen:

• Ei puedo arriesgar la viida de mis hombres en suunnitelma poco Seguro. (En voi vaarantaa mieheni henkeä aluslevylläluotettava suunnitelma.)
• Necesito respuestas seguras porque me muero de nervios. (Tarvitsen luotettava vastaa, koska olen kuolla ahdistuksesta.)
• La biometria está creciendo como método Seguro tunnistustiedot. (Biometriset tiedot ovat luomassa tehokas käyttäjän tunnistamismenetelmä.)

Seguro voi viitata varmuuteen:

• La etimología de la palabra no es segura. (Sanan etymologia ei ole tietty.)
• Ei kiitos Seguro de cómo ayudar alguien con finanssiero. (En ole varma kuinka auttaa joku taloudellisissa ongelmissa.)
• Pasaron tres o cuatro minutos, ei palkkaa Seguro. (Kolme tai neljä minuuttia kulunut, en ole varma.)

Huomaa jälleen, että yllä olevat merkitykset voivat olla päällekkäisiä ja konteksti saattaa olla tarpeen, jotta määritetään, mitä tarkoitetaan. Esimerkiksi yksi virke yllä - Los teléfonos móviles ya no son seguros - tuli artikkelista, joka käsittelee aaltojen välityksellä välitettyjen tietojen turvallisuutta. Mutta erilaisessa yhteydessä sama lause on saattanut viitata siihen, voivatko sellaiset matkapuhelimet aiheuttaa syöpää.

Substantiivina el seguro voi viitata yleisesti turvalliseen paikkaan tai tarkemmin sanottuna turvasalpaan tai muuhun laitteeseen, joka pitää jotakin tai jotakuta turvassa. (Joillakin alueilla se voi viitata erityisesti turvakärkeen.) A Seguro voi viitata myös vakuutukseen, erityisesti sellaiseen, joka kattaa terveyden tai vammojen suojan.

• Muchos alpinistas prefieran los mosquetones con Seguros de asero. (Monet kiipeilijät mieluummin teräksisiä karabiineja ruuvilukot.)
• el Seguro casero se requiere en cualquier préstamo casero. (Omakotiliitto vakuutus vaaditaan kaikista asuntolainoista.)
• tiene Seguros especiales para que el bebé se quede fijo a la hamaca. (Meillä on erityinen laitteet joten vauva voi pysyä kiinni riippumatossa.)

Liittyvät sanat Seguro sisältää asegurar (vakuuttaa, vakuuttaa, kiinnittää, varmistaa), segurar (lyhennetty versio asegurar), seguridad (turvallisuus) seguramente (turvallisesti, varmasti, todennäköisesti).

Seguro tulee latinaksi Securus, jolla oli samanlainen merkitys. Lähimmin suomenkieliset sanat ovat "secure", "sure" ja "security", vaikka suhde "salaisuuteen" on myös kaukana (Secreto espanjaksi).

• Seguro liittyy englanninkieliseen sanaan "secure" ja on yleensä adjektiivi, joka välittää ajatuksen turvallisuudesta.
• Joissakin tilanteissa Seguro voi välittää varmuuden tai hyödyllisyyden ajatuksen.
• Substantiivina Seguro viittaa usein vakuutukseen tai asiaan, joka tarjoaa turvallisuuden.