Vain siksi, että jotain on espanjankielisesti pienentävä, ei välttämättä tarkoita, että se on pieni.
Pienennykset voivat pehmentää merkitystä tai osoittaa kiintymystä
Espanjankieliset käyttävät usein pienennyksiä, kuten -ito ei vain osoittaa kokoa, vaan myös tehdä sana vähemmän ankara tai osoittaa hellyyttä. Aivan kuten voit kuvitella jonkun viittavan 6 jalkaa pitkäyn aikuiseen poikaan "pikku poikani" tai täysikasvuisen rakastetun lemmikin "koiraksi", niin on, että espanjalainen deminutiivit, vaikka ne usein käännetään englanninkielisellä sanalla "little", osoittavat usein enemmän puhujan tunteista henkilöä tai objektia kohtaan kuin koko.
Espanjan pienimmät pääteliitteet ovat yleisimmät -ito ja -cito yhdessä heidän naisellinen ekvivalenttia, -ita ja -cita. Teoriassa nämä jälkiliitteet voidaan lisätä melkein mihin tahansa substantiivi, ja niitä käytetään joskus yhdessä adjektiiveja ja adverbejä yhtä hyvin. Säännöt eivät ole kovia ja nopeita siitä, mitä jälkiliitettä käytetään; taipumus on, että sanat päättyvät
-a, -o tai -Te muodosta pienikokoinen pudottamalla lopullinen vokaali ja lisäämällä -ito tai -ita, sillä aikaa -cito tai -ecito lisätään muihin sanoihin.Yleisesti käytetään pienentävänä päätteenä ovat -illo ja -cillo heidän naisellisen vastineensa kanssa, -illa ja -cilla. Muihin pienentäviin päätteisiin kuuluu -ico, -cico, -uelo, -zuelo, -ete, -cete, -sisään ja -iño heidän naisellisen vastineensa kanssa. Monet näistä jälkiliitteistä ovat suositumpia joillakin alueilla kuin toiset. Esimerkiksi -ico ja -cico lopetukset ovat melko yleisiä Costa Ricassa, ja sen asukkaiden lempinimi on ticos tuloksena.
Pienennetyt jälkiliitteet ovat yleensä espanjan puhuttu ilmiö kuin kirjoitettu, ja ne ovat yleisempää joillakin alueilla kuin toiset. Yleisesti ottaen niitä käytetään kuitenkin paljon enemmän kuin englanninkielisiä päätelaitteita, kuten "koiran" tai "jammien" kaltaisten sanojen "-y" tai "-ie".
Sinun tulisi pitää mielessä, että joitain pienimuotoisia sanoja ei ehkä ymmärretä samalla tavalla kaikilla alueilla, ja että niiden merkitykset voivat vaihdella niiden käyttöympäristön mukaan. Siksi jäljempänä annettuja käännöksiä on pidettävä vain esimerkkeinä eikä ainoina mahdollisina käännöksinä.
Luettelo pienentävistä käyttötavoista
Tässä on yleisimmät tavat, joilla pienikirjaimia käytetään espanjaksi:
- Jotain merkitseminen on pieni:Casita (pieni talo, mökki), perrito (koiranpentu tai pieni koira), Rosita (pieni ruusu, ruusukukka)
- Osoittaa, että jokin on viehättävä tai rakastettava:mi abuelita (rakas isoäiti), un cochecito (söpö pieni auto), papito (isä), amiguete (kaveri)
- Tarjoakseen merkityksen vivahteen, etenkin adjektiivien ja adverbien kanssa:ahorita (juuri nyt), cerquita (aivan vieressä), lueguito (aika pian), gordito (pullea)
- Jotta ystävällinen ääni lauseeseen:Un momentito, por favor. (Pieni hetki.) Quisiera un refresquito. (Haluaisin vain virvoitusjuoman.) ¡Despacito! (Helppo se!)
- Puhua hyvin pienten lasten kanssa:Pajarito (Birdy), camisita (kiukkuinen), tontito (typerä), Vaquita (Cowie)
- Jonkin merkitseminen ei ole tärkeätä:dolorcito (pieni kipu), mentirita (FIB), reyezuelo (pikkukuningas), minä falta ja centavito (Olen vain penniäkään lyhyt)
- Uuden sanan muodostaminen (ei välttämättä alkuperäisen pienentäminen):mantequilla (Voi), Panecillo (sämpylä), Bolsillo (tasku), cajetilla (Paketti), Ventanilla (lippumyymälä), carbonilla (Kuona), Caballitos (Karuselli), cabecilla (johtaja), nudillo (Sidosta), vaquilla (hieho), de mentirijillas (vitsi)
Huomautus: Pienennä -ito päättymistä ei pidä sekoittaa -ito joidenkin lopettaminen epäsäännölliset menneisyydet kuten Frito (paistettu) ja maldito (kirottu).
Näytelausekkeet desiminutiivejä käyttämällä
el gatito es frágil y es täydellisesti riippuvainen de madre. (Sen kissanpentu on hauras ja täysin riippuvainen äidistään.)
Ye sé de una chamaquita que todos las Mañanitas ... (Tunnen rakkaan tytön, joka joka aamu... - sanoitukset lasten laulusta El telefonito tai "Puhelin".)
¿Qué tal, guapita? (Miten menee söpöläinen?)
Disfruta de cervecita y las mejores tapas Madridissa... ¡Por 2,40 euroa! (Nauti mukavasta oluesta ja parhaista tapasista Madridissa - 2,40 eurolla!
Mis amigos minua lama Calvito. (Ystäväni kutsuvat minua Baldyksi.)
Tengo una dudita con la FAQ que no entiendo. (Minulla on nopea kysymys UKK: sta, jota en ymmärrä.)
Es implante limpiar la naricita de tu bebé cuando se resfríe. (On tärkeää puhdistaa vauvasi nenä, kun hän saa kylmän.)