Miltä saksalaiset näppäimistöt näyttävät?

Aihe on tietokoneen näppäimistöt ja verkkokahvilat ulkomailla- erityisesti Itävallassa, Saksassa tai Sveitsissä.

Palasimme äskettäin useita viikkoja Itävallasta ja Saksasta. Ensimmäistä kertaa meillä oli mahdollisuus käyttää tietokoneita siellä - ei omaa kannettavaa tietokonetta, vaan tietokoneita sekä Internet- tai verkkokahviloissa että ystävien kotona.

Olemme jo kauan tienneet, että ulkomaiset näppäimistöt eroavat Pohjois-Amerikan muodoista, mutta tällä matkalla opimme myös, että tuntemus ja käyttö ovat kaksi eri asiaa. Käytimme sekä Mac- että PC-tietokoneita Isossa-Britanniassa, Itävallassa ja Saksassa. Se oli toisinaan melko hämmentävä kokemus. Tuttuja näppäimiä ei ollut mistään löydettävissä tai ne sijaitsivat täysin uudessa paikassa näppäimistöä. Jopa Isossa-Britanniassa löysimme totuuden George Bernard Shaw sanotaan, että "Englanti ja Amerikka ovat kaksi maata, jotka erottaa sama kieli." Aikaisemmin tutut kirjeet ja symbolit olivat nyt vieraita. Uusia avaimia ilmestyi sinne, missä niiden ei pitäisi olla. Mutta se oli vain Isossa-Britanniassa. Keskitytään saksankieliseen näppäimistöön (tai oikeastaan ​​sen kahteen vaihtoehtoon).

Saksan kieli näppäimistöllä on QWERTZ-asettelu, ts. Y- ja Z-näppäimet käännetään verrattuna yhdysvaltalais-englantilaiseen QWERTY-asetteluun. Englanninkielisten aakkosten normaalien kirjainten lisäksi saksalaiset näppäimistöt lisäävät saksalaisen aakkosen kolme vääristynyttä vokaalia ja "shar-s" -merkit. "Ess-tsett" (ß) -näppäin on "0" (nolla) -näppäimen oikealla puolella. (Mutta tämä kirja puuttuu sveitsiläiseltä saksalaiselta näppäimistöltä, koska "ß" ei käytetä saksankielisessä saksankielisessä variaatiossa.) U-umlaut (ü) -näppäin sijaitsee aivan "P" -näppäimen oikealla puolella. O-umlaut (ö) ja a-umlaut (ä) -näppäimet ovat L-näppäimen oikealla puolella. Tämä tarkoittaa tietysti, että symbolit tai kirjaimet, joita amerikkalainen on tottunut etsimään, missä pilaantuneet kirjaimet ovat nyt, ilmestyvät muualle. Kosketuskonekirjoittaja alkaa mennä pähkinöihin, ja jopa metsästäjälle on päänsärky.

Ja missä helvetissä tuo "@" -näppäin on? Sähköposti sattuu olemaan riippuvainen siitä melko voimakkaasti, mutta siitä Saksan näppäimistö, paitsi että se EI ole "2" -näppäimen yläosassa, se näyttää kadonnut kokonaan! -Mikä on aika outoa, kun otetaan huomioon, että "-merkillä" on jopa nimi saksaksi: der Klammeraffe(valaistu, "pidike / kiinnike apina"). Saksalaiset ystäväni näyttivät kärsivällisesti minulle, kuinka kirjoittaa "@" - ja se ei ollut hieno. Sinun on painettava "Alt Gr" -näppäintä plus "Q", jotta @ näkyy asiakirjassa tai sähköpostiosoitteessa. Useimmissa eurooppalaisissa näppäimistöissä oikea "Alt" -näppäin, joka on välilyönnin oikealla puolella ja erilainen tavallisesta "Alt" -näppäimestä vasemmalla puolella toimii "säveltää" -näppäimenä, jolloin on mahdollista syöttää monia muita kuin ASCII merkkiä.

Se oli PC: llä. Mac-taiteilijoille kahvila Steinissä Wien (Währingerstr. 6-8, puh. + 43 1 319 7241), he olivat tulostaneet melko monimutkaisen kaavan kirjoittaa "@" ja kiinnittäneet sen jokaisen tietokoneen eteen.

Kaikki tämä hidastaa sinua hetkeksi, mutta muuttuu pian "normaaliksi" ja elämä jatkuu. Tietysti pohjoisamerikkalaista näppäimistöä käyttävien eurooppalaisten ongelmat kääntyvät päinvastaiseksi, ja heidän on tottuttava outoon Yhdysvaltain englanninkieliseen kokoonpanoon.

Nyt joillekin niistä saksankielisistä tietokonetermeistä, joita löydät harvoin useimmista saksa-englanti sanakirjoista. Vaikka saksan kielen tietokoneterminologia on usein kansainvälistä (der Tietokone, monitori, levyke), muut sanat kuten akku (uudelleenladattava akku), Festplatte(kovalevy), speichern (tallenna) tai Tastatur (näppäimistö) on vähemmän helppo purkaa.

Verkkokahvilat - maailmanlaajuisesti 500
Verkkosivustolta CyberCafe.com.

Euro Cyber ​​-kahvilat
Verkko-opas Internet-kahviloihin Euroopassa. Valitse maa!

Kahvila Einstein
Internet-kahvila Wienissä.

Katso myös tietokoneisiin liittyvät linkit tämän aiheen ja muiden sivujen vasemmassa reunassa olevan Aiheet-kohdasta.

Computerwoche
Saksalainen tietokonelehti.

c't magazin für tietokonetekniikka
Saksalainen tietokonelehti.

ZDNet Deutschland
Uutiset, tiedot tietokonemaailmassa (saksaksi).