Maia Nikitina on kirjailija ja venäjänkielinen kääntäjä. Hänellä on tutkintotodistus (IoLet Level 7) Chartered Institute of Linguists -yritykseltä.
Englanti |
Venäjän kieli |
Ääntäminen |
esimerkki |
Hei (muodollinen) |
Здравствуйте |
ZDRASTvooytye |
Здравствуйте, Italia. (ZDRASTvooytye, iREEna) - Hei, Irina. |
Hei (epävirallinen) |
Привет |
priVYET |
Привет, ты давно приехал? (priVYET, ty davNOH priYEhal?) - Hei, oletko ollut täällä kauan / Milloin pääset sinne? |
Hyvää huomenta |
Доброе утро |
DOBraye OOtra |
Доброе утро, студенты (DOBroye OOTra, stuDYENty) - Huomenta, opiskelijat. |
Hyvää iltapäivää |
Добрый день |
DOBry DYEN ' |
Добрый день, чем могу вам помочь? (DOBry DYEN ', CHEM maGOO VAM paMOCH?) - Hyvää iltapäivää, kuinka voin auttaa sinua? |
Hyvää iltaa |
Добрый вечер |
DOBry VYEcher |
Всем добрый вечер (VSEM DOBry VYEcher) - Hyvää iltaa kaikille. |
Hyvästi |
До свидания |
da sveeDAnya |
Спасибо, до свидания (spaSEEba, da sveeDAbya) - Kiitos, hyvästit. |
Hei hei |
Пока |
Paka |
Пока, увидемся (paKA, ooVEEdymsya) - Hei, nähdään. |
Mitä kuuluu? |
Как дела? |
kak dyLA |
Привет, как дела? (preeVYET, kak dyLA?) - Hei, miten voit? |
Voin hyvin kiitos |
Хорошо, спасибо |
haraSHOH, spaSEEba |
Всё хорошо, спасибо. (VSYO haraSHOH, spaSEEba) - Kaikki on kunnossa, kiitos. |
Olen kunnossa, kiitos |
Нормально, спасибо |
narMAL'na, spaSEEba |
Да нормально, спасибо, а ты? (da narMAL'na, spaSEEba, ah TY?) - Olen kunnossa, kiitos, ja sinä? |
En ole kovin paha, kiitos |
Неплохо, спасибо |
nyPLOkha, spaSEEba |
Тоже неплохо, спасибо (TOzhe nyPLOkha, spaSEEba) - En ole myöskään paha, kiitos. |
Englanti |
Venäjän kieli |
Ääntäminen |
esimerkki |
Anteeksi |
Извините |
eezveeNEEtye |
Извините, уас что-то упало (eezveeNEEtye, oo VAS shtoh ta ooPAla) - Anteeksi, olet pudottanut jotain. |
Anteeksi |
Простите |
prasTEEtye |
Простите, вы - Дима? (prasTEEtye, vy - DEEmah?) - Anteeksi, oletko Dima? |
Voisitko kertoa minulle kiitos ... |
Вы не подскажете ... |
vy nye padSKAzhytye ... |
Вы не подскажете, как пройти на улицу Бажова? (vy nye padSKAzhytye, kak prayTEE na OOlitsu baZHOva?) - Voisitko kertoa minulle, kuinka pääset Bazhov-kadulle? |
Voisitko kertoa minulle, kiitos |
Скажите, пожалуйста |
skaZHEEtye, paZHAlusta |
Скажите, пожалуйста, здесь недалеко метро? (skaZHEEtye, paZHAlusta, sdes nedaleKOH metROH?) - Voisitko kertoa minulle, onko metro lähellä? |
Englanti |
Venäjän kieli |
Ääntäminen |
esimerkki |
Saisinko |
Можно мне |
MOZHna MNYE |
Можно мне чаю? (MOZHna MNYE CHAyu?) |
minulla tulee olemaan |
Буду |
ya BOOdoo |
Я буду салат (te BOOdu saLAT) - Minulla on salaatti. |
saan |
Возьму |
ya vaz'MOO |
Я возьму рыбу (ya vaz'MOO RYboo) - saan / saan kalat. |
Voisinko saada valikon, kiitos |
Принесите меню, пожалуйста |
prinyeSEEtye meNU, paZHAlusta |
Принесите, пожалуйста, меню (prinyeSEEtye, paZHAlusta, meNU) - Voisitko tuoda valikon, kiitos. |
Lasku Kiitos |
Hei, пожалуйста |
chek, paZHAlusta |
Принесите чек, пожалуйста (prinyeSEEtye chek, paZHAlusta) - Tuo lasku. |
Aloittelijalle / pääruokalle / jälkiruoalle |
На первое / второе / дессерт |
na PYERvoye / ftaROye / desSYERT |
На первое я закажу грибной суп (na PYERvaye ya zakaZHOO gribNOY SOOP) - Aloitan tilaukseni sienikeiton. |
Voisinko saada joitain |
Принесите, пожалуйста ... |
prinyeSEEtye, paZHAlusta |
Принесите, пожалуйста, кофе (prinyeSEEtye, paZHAlusta, KOfe) - Voisinko keittää kahvia. |
Aamiainen |
Завтрак |
ZAVTrak |
Я ничего не ел на завтрак (ya nicheVO nye YEL na ZAVTrak) - Minulla ei ollut mitään aamiaiseksi / ohitin aamiaisen. |
Lounas |
Обед |
aBYED |
Что вы ели на обед? (SHTO VY YEli na aBYED?) - Mitä pidit lounaalla? |
päivällinen |
Ужин |
OOzhin |
Приходите на ужин (prihaDEEtye na OOzhin) - Tule päivälliselle. |
Englanti |
Venäjän kieli |
Ääntäminen |
esimerkki |
Ei ongelmaa / kaikki on kunnossa |
Ничего ничего, пожалуйста |
nicheVO nicheVO, paZHAlusta |
Ничего, ничего, не беспокойтесь (nicheVO nicheVO, nye bespaKOYtyes ') - Ei hätää, älä murehdi siitä. |
Ei ongelmaa, ei hätää |
Ничего страшного |
nicheVO STRASHnava |
Ничего страшного, все обошлось (nicheVO STRASHnava, VSYO abashLOS ') - Ei hätää, kaikki oli lopulta hyvin. |
Kiitos |
Спасибо |
spaSEEba |
Спасибо за приглашение (spaSEEba za priglaSHEniye) - Kiitos, että kutsut minut. |
Ole hyvä |
Пожалуйста |
paZHAlusta |
Да пожалуйста (da paZHAlusta) - Olet erittäin tervetullut. |
Ole kiltti |
Пожалуйста |
paZHAlusta |
Помогите мне, пожалуйста (pamaGHEEtye mnye, paZHAlusta) - Auta minua, kiitos. |
Mikä on nimesi (virallinen)? |
Как вас зовут? |
kakVAS zaVOOT? |
Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak VAS zaVOOT?) - Anteeksi, mikä sinun nimesi on? (kohtelias) |
Mikä on nimesi (epävirallinen) |
Как тебя зовут? |
kak tyBYA zaVOOT? |
А как тебя зовут (kak tyBYA zaVOOT?) - Joten mikä on nimesi? (rento) |
Nimeni on |
Меня зовут |
myNYA zaVOOT |
Меня зовут Майя (meNYA zaVOOT MAia) - Nimeni on Maia |
Auta minua |
Suosituimmat / помогите мне |
perGHEEtye / pamaGHEEtye MNYE |
Помогите мне с чемоданами (pamaGHEEtye mnye s chymaDAnami) - Auta minua laukkuissa, kiitos. |
En ymmärrä |
Я не понимаю |
yae paniMAyu |
Я ничего не понимаю (ja nicheVO nye paniMAyu) - En ymmärrä mitään. |
En puhu venäjää |
Я не говорю по-русски |
ya nye gavaRYU pa-ROOSki |
Извините, я не говорю по-русски (eezveeNEEtye, ya nye gavaRYU pa ROOSky) - Olen pahoillani, mutta en puhu venäjää. |
Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.