”Avoir l’esprit d’escalier” - tai joskus “avoir l’esprit de l’escalier” on jälleen yksi outo Ranskalainen sanonta. Kirjaimellisesti se tarkoittaa portaikon nokkeluutta. Joten se ei tarkoita mitään oikeasti!
Synonyymit "Avoir l'Esprit d'Escalier" ranskaksi ja englanniksi
Englanniksi kutsut joskus tätä ”liukuportaiden nokkelaksi” tai jälkikäteen. Se tarkoittaa nokkela palaamista, vastaamista jolle nokkela (ja nopea) tapa. Se on jotain, jota ranskalaiset todella ihailevat ja jotka on koulutettu tekemään osana kansallista urheilua: väittämään ja keskustelemaan.
Sanoaksemme nokkela palaamisen käytämme ilmaisua “avoir de la répartie ”. Joten täällä voisimme sanoa “manquer de répartie”, “ne pas savoir répliquer sur le moment”, “perdre ses moyens”.
Esimerkki Wit liukuportaiden ranskaksi ja englanniksi
Moi, me manque cruellement de répartie. Quand je me sens Attaquée, je perds tous mes moyens, je bredouille... et puis quand je suis rentrée chez moi, je trouve plein de répliques fantastiques. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
Minulta puuttuu epätoivoisesti kyky tehdä nokkelaja paluuta. Kun tunnen uhan, menetän viileäni, stutter... ja kun olen palannut kotiin, löydän paljon hienoja paluuta. Minulla on todella liukuportaiden nokkela.
Ranskalaisen sananperinnön ”Avoir l’Esprit d’Escalier” alkuperä
Filosofi Diderot kirjoitti noin vuonna 1775: "«... olen järkevä komi moi, joka on enteur à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier ». Mikä tarkoittaa: "Herkullinen ihminen, kuten minä, joka on täysin imeytynyt häneen kohdistettuihin asioihin, menettää mielensä ja palauttaa sen vain portaiden alaosassa". Hän tarkoitti, että jos joku vastusti häntä keskustelussa, hän oli niin järkyttynyt, että hän ei pystynyt enää keskittymään, ja että vasta kun hän oli poistunut ja saavuttanut portaikon alaosaan (siksi liian myöhään), että hän voisi keksiä hyvän vastaus.
Ranskalaiset portaat
Kun puhut "l'escalier", muista Ranskalaiset eivät laske portaita amerikkalaisten tapaan.