Ensinnäkin ranskalainen ilmaisu rester bouche bée sillä ei ole mitään tekemistä Abeille, ranskan sana "bee". Sen sijaan kyse on ranskalaisesta sanasta Bouché mikä tarkoittaa "suu".
Tämä lause on yksi pitkästä ranskankielisestä luettelosta lausekkeita, jotka käyttävät bouche, alkaen le bouche-à-bouche (elvytys suusta suuhun) ja Ta Bouche! (Sulje!) faire la fine / petite bouche (käännä nenä ylös) ja mettre un mot dans la bouche de quelqu'un (laita sanat jonkun suuhun).
Ilmaisu käsillä on rester bouche bée, mutta sitä voidaan käyttää myös ilman rester. Kolmas muunnelma on katsella bouche bée.
Merkitys ilman 'Rester': avoin, sammutettu yllätyksen tilassa
Kuva joku, joka oli juuri yllättynyt - erittäin yllättynyt - ja henkilön leuka putoaa tahattomasti; Bouche Bée kuvaa sitä fyysistä reaktiota. Bouche bée tarkoittaa, että olet niin yllättynyt, että suu on agape; olet hämmästynyt, räpylöity, avoin suu.
Quand je lui ai Annoncé qu'on šķiros, ellei se ilmesty.
Kun ilmoitin hänelle, että me olemme eronneita, hänen leuansa putosi auki / hän oli tainnutettu.
Jos joku hämmentää jotain hyvää, kaikki tai osa "suuhöyry ihmetilassa" saattaa olla paras Englanti versio Bouche Bée koska sana "agape" johtuu kreikkalaisesta sanasta love. Jos se ei ole jotain niin kovaa, parhaat englannin kielen vastaavat Bouche Bée saattaa olla hämmästynyt, räikeästi hämmentynyt tai hämmentynyt, jälkimmäinen on ehkä paras, koska se aiheuttaa huolta.
Merkitys 'Rester': pysy puheettomana yllätyksessä
Kun käytät Bouche Bée verbillä rester, se vaatii pidemmän ajan. Hämmästyksen syy voi olla myös jotain hieman vakavampaa. Joten merkitys muuttuu hiukan "jäämään sanattomaksi". Mutta kuva on sama: suu agape.
Elle estée bouche bée pendant quelques sekundes, et puis ellei aclaté en sanglots.
Hän pysyi siellä, suussa agapessa, jonkin aikaa, sitten hän räjähti kyyneliin.
Il en est resté bouchebée, mais n'a jamais oublié la grâce de cette dame.
Hän jäi sanattomaksi ja ei koskaan unohtanut naisen armoa.
'Regarder Bouche Bée': Gape klo
Tous les gens, joka on rue le tarkastella bouche bée.
Kaikki kadun ihmiset ampuivat sanatta häntä.
Termin 'Bouche Bée' alkuperä
Se tulee hyvin vanhasta, ei enää käytetystä verbistä olut, mikä tarkoittaa olevan auki. Olet ehkä lukenut la porte était béante, mikä tarkoittaa "ovi oli auki."
Ääntäminen sanalle 'Rester Bouche Bée'
Se kuulostaa vähän kuin "boosh bay". Ota huomioon, että mehiläinen vie ranskan akuutin "e" -äänen, ei pitkän "e" -äänen "mehiläisessä". Verbi rester, kuten monet ranskalaiset infinitiivit, päättyy "er", joka kuulostaa jälleen kuin ranskan kielen akuutti "e".
Synonyymit 'Bouche Bée'
Abtre abasourdi, ébahi, sidéré, extrêmement étonné, choqué, stupeur frappé