Venäjän sanasto: Kysymyssanat

Helpoin tapa esittää kysymys venäjäksi on lausua myöntävä lause lauseella taivutus tai käyttämällä pääkysymyksiä Кто, Что, Где, Когда ja Как.

On kuitenkin muita tapoja muotoilla kysymys, mukaan lukien negatiivisen käyttäminen. Tässä artikkelissa tarkastellaan Venäjän sanasto ja kysymyssanat, samoin kuin eri tapoja, joilla voit kysyä kysymyksiä venäjäksi.

Venäläisiä kysymyksiä voidaan muodostaa käyttämällä yhtä viidestä peruskysymyksestä:

• Кто (kuka)
• (То (mitä)
• Где (missä)
• Когда (kun)
• Как (miten)

Kysymyssanat löytyvät usein lauseen alusta, aivan kuten englanniksi. Ne voidaan kuitenkin sijoittaa myös lauseen loppuun tai keskelle. Kysymyssanan sijoittelua käytetään lauseen merkityksen muuttamiseen tai kontekstin lisäämiseen, ja se yhdistetään usein tietyn sanan käännökseen tai stressiin merkityksen välittämiseksi.

Venäläinen lauserakenne ei muutu, kun lisätään kysymyssana ja käännetään lause lauseeksi. Esimerkiksi seuraavassa virkkeessä korvataan pronomini "Я" ("I") kyselysanalla "кто" ("kuka"), kun taas muun lauseen rakenne pysyy muuttumattomana (mutta ei konjugaatio):

• Я люблю танцевать - Tykkään tanssia
• Кто любит танцевать? - Kuka tykkää tanssia?

Tämän muuttumattoman rakenteen ansiosta kysymysten muodostaminen on erittäin helppoa, kun olet oppinut tärkeimmät kysymyssanat:

Luo monimutkaisempia kysymyksiä käyttämällä näitä kysymysanoja:

• Почему (miksi)
• Зачем (miksi / mitä varten)
• Куда (minne)
• Откуда (mistä)
• Сколько (kuinka paljon)
• Чей (kenen kanssa)
• Можно (toukokuu / voi)

Venäjän kielen oppijat sekoittavat usein Почему ja Зачем, mutta näiden kysymysten ero on helppo erottaa jos muistat, että "почему" tarkoittaa "miksi", kun taas "зачем" yleensä tarkoittaa "mitä varten" tai jos sillä on epäselvyys, kuten näissä esimerkkejä:

• Зачем ты пришла? - Miksi tulit? / Miksi tulit tänne? (konteksti: mitä varten?)
• Зачем ты это купил? - Miksi ostit sen? / Mihin ostit sen? (asiayhteys: epäuskoisuus)

Kysymyssana Чей (jonka) on pronomini ja sellaisenaan se sopii sukupuoleen, lukumäärään ja substantiivin tapaukseen, johon se viittaa.

Можно (voi / voi) käytetään sellaisissa kysymystyypeissä kuin "Saanko minun olla ..." tai "Voinko ottaa tämän?" Se on osa kohteliasta, mutta ei liian muodollista rekisteriä.

Venäjä on erittäin joustava kieli sanajärjestyksessä, ja monet kielitieteilijät kutsuvat sitä "ilmaiseksi sanajärjestykseen". Lauseen aiottu tarkennus määrää venäjän kielen valitseman sanamäärän. Tämän ansiosta venäläisten opiskelijoiden on helppo oppia muotoilemaan kysymyksiä intonaation avulla.

Seuraavassa esimerkissä yksinkertainen lausunto muunnetaan ensin neutraaliksi kysymykseksi, sitten kahdeksi lisäkysymykseksi, jotka keskittyvät lauseen eri kontekstiin:

• Lausunto: Маша ела кашу - Masha söi puuroa
• Neutraali kysymys: Маша ела кашу? Syökö Masha puuroa?
• Keskittynyt kysymys 1: Ела Маша кашу? SÖI Masha puuroa?
• Keskittynyt kysymys 2: Кашу ела Маша? Syökö Masha huijausta?

Venäläisessä kysymyksessä intonaatio nousee lauseen loppua kohti, ennen kuin se putoaa jälleen lopussa. Huomaa, että keskittyneissä kysymyksissä intonatiivinen stressi on sanassa, jonka puhuja haluaa korostaa. Ääni nousee korostetun sanan kohdalla ja putoaa sen jälkeen suoraan.

Venäjänkieliset käyttävät kieltäytymistä kysymyksissä, kun keskustelurekisteri on kohtelias ja muodollinen. Negaatio tehdään yleensä lisäämällä hiukkanen "не" (ei). Tämän kysymysrakenteen käyttäminen poistaa sanan "kiitos" tarpeen, koska tämäntyyppiset kysymykset ovat jo riittävän muodollisia.

Не подскажете, vai ei?
Käännös: Etkö kertoisi minulle milloin se on?
Merkitys: Voisitko kertoa minulle, milloin se on, kiitos?

Не хочешь кофе?
Käännös: Etkö halua kahvia?
Merkitys: Haluaisitko kahvia?

Не могли бы Вы мне помочь?
Käännös: Etkö voi auttaa minua?
Merkitys: Voisitko auttaa minua, kiitos?