Onko 'Email' espanjalainen sana?

Olet ehkä huomannut, että jotkut espanjankieliset ja -kirjailijat käyttävät sanaa sähköpostit, jolloin voit miettiä: miksi Espanjan kielellä ei näytä olevan omaa sanaa "sähköposti"? Ja jos sähköposti on espanjalainen sana, miksi ei monikkoemailes sijasta sähköpostit?

Usko tai älä kaikissa käytännön tarkoituksissa, sähköposti (tai sähköposti) on espanjalainen sana. Se ei kuitenkaan tarkoita, että se virallisesti tunnustetaan. Espanjan kuninkaallinen akatemia ei ole tunnustanut sitä, ja monet pitävät sitä anglikismina.

Sillä on jopa verbi muodostavat, emailear, jota joskus käytetään. Se on yksi niistä englanninkielisistä sanoista, joka on hyväksytty espanjaksi, vaikka olemassa joitain täysin hyviä "todellisia" espanjavaihtoehtoja. Espanjaksi, sähköposti lausutaan usein melko paljon kuin englanniksi, vaikkakin lopullinen l ääni on enemmän kuin "l" "valossa" kuin "l" "mail".

Espanjan kuninkaallinen akatemia on Espanjan kielen lähinnä viralliselle elimelle, jonka tehtävänä on ylläpitää kielen vakautta. Vaikka RAE, kuten tiedetään, on espanjalaisen rojaltin olento, sillä on virallisia tytäryhtiöitä koko espanjankielisessä maailmassa. Toisin kuin joissakin maissa, joissa hallitukset ovat ryhtyneet virallisiin toimiin paikallisten kielten suojelemiseksi, erityisesti estääksesi ulkopuolisista kielistä, kuten englannista, tehdyt infuusiot, Akatemian päätöksillä ei ole voimaa laki.

Akatemia tekee suuren osan työstään nykyään tukemalla voittoa tavoittelematonta organisaatiota Fundéu BBVA joka toimii julkaisijoiden, tutkijoiden ja muiden espanjalaisten puhtauden ylläpitämisestä kiinnostuneiden kanssa Kieli. (Fundéu on lyhenne sanasta Fundación del Español Urgentetai Fund for Emerging Espanjan.) Fundéun jatkuvasti päivitetyt oppaat espanjan sanastoon, Kielioppi ja ääntäminen ovat usein toimittajien ja kustantajien neuvottelemia, vaikkakin sen tehtävänä on neuvonta.

Tässä on käännetty lyhennetty versio siitä Fundéun on sanottava käytöstä sähköposti sanana:

Onko oikein käyttää sanaa? sähköposti viitata Internetin lähettämään viestiin?

Tämän viestintävälineen määrittelemiseksi suositellaan espanjalaista lomaketta korjaus eléctronico (tai yksinkertaisesti correo) ja välttää englanninkielistä termiä sähköposti. Tämä nimi toimii hyvin viestijärjestelmässä.

Fundéun neuvoista ja listalle ottamatta jättämisestä huolimatta sähköposti Espanjan kuninkaallisen akatemian vaikutusvaltaisessa sanakirjassa, sana sähköposti on edelleen erittäin suosittu espanjaksi. Itse asiassa Google-hakukoneen suorittama tarkastus osoittaa, että on olemassa enemmän sivuja, jotka käyttävät ilmausta "enviar lähettänyt sähköpostia"(lähettää sähköpostitse) kuin lausekkeella"enviar por Correo Eléctronico."

Joka tapauksessa sekä "virallinen" termi korjaus eléctronico ja puhekieli sähköposti ymmärretään minne ikinä menetkin ja käytät espanjaasi.

Termi correo-e myös käyttää rajoitetusti, mutta vähemmän kuin correo (sana postitse) itsessään. Fundéu suosittelee käyttöä korjaus e. kuten lyhennetty kirjallinen muoto.

Esimerkki sähköposti ei ole epätavallinen. Monet Internet- ja muut tekniikkaan liittyvät termit sekä sanat populaarikulttuurista ovat olleet lainattu englanniksi ja niitä käytetään yhdessä "puhtaan" espanjalaisen vastineen kanssa. Kuulet molemmat selain ja navegador käytetty esimerkiksi, samoin kuin molemmat perävaunu ja avance elokuvan traileriin tai esikatseluun, entinen on yleisempi (vaikka kirjoitettu aksentti ei aina käytetä).

Fundéu muuten tunnistaa sanan selain, vaikka se suosittelee sen lisäämistä kursivointiin ulkomaisen alkuperän osoittamiseksi. Ja perävaunu on hieno - mutta älä unohda sitä aksenttimerkkiä.

Monikkomuotojen suhteen espanjankielisissä kielissä, yleensä englanniksi, tuotujen sanojen on noudatettava samoja monimuotoistumiseen kuten he tekevät alkuperäisellä kielellä. Monille englanniksi otetuille sanoille monikot muodostetaan yksinkertaisesti lisäämällä -S vaikka -es sitä vaaditaan yleensä espanjalaisen ortografian sääntöjen mukaisesti. Yksi yleinen esimerkki ainakin Espanjassa on espanjalainen valuutta, el euro, jaetaan 100: ksi senttiä, ei auto huoltoasemat saatat odottaa.

• molemmat sähköposti ja korjaus eléctronico käytetään espanjaksi laajasti viittaamaan sähköposti.
• Huolimatta suosituksestaan ​​sana sähköposti Espanjan kielen johtava viranomainen ei tunnusta sitä.