Useimmilla sanoilla on useampi kuin yksi merkitys, mutta se vie erityisen sanaluokan - sitä kutsutaan englanniksi contronymiksi ja autoantónimo (itseantonyymi) espanjaksi - omata kaksi merkitystä, jotka ovat vastakkaisia.
Klassisia esimerkkejä ovat verbi "sanction" ja sen espanja sukulais-, sancionar. Seuraamukset voivat olla toivottavia asioita, kun tarkoitetaan hyväksynnän antamista, mutta niitä voidaan välttää, kun viitataan rankaisemiseen. Yleensä konteksti kertoo sinulle, mikä merkitys on tarkoitettu.
Contronymit toisinaan käyvät muilla nimillä, kuten Januksen sanat, jatkotunnukset ja auto-antonyymit, ja contrónimos tai antagónimos espanjaksi. Tässä on joitain yleisimpiä ranskan kielen espanjaksi:
Alquilar
Ydin merkitys alquilar on harjoittaa vuokrasopimusta. Se voi tarkoittaa joko vuokrata tai vuokrata.
- Alquilé ja coche para mi vacación en México. (Vuokrasin auton lomalleni Meksikossa.)
- Voi alquilar mi casa a cuatro estudiantes de la universidad. (Aion vuokrata taloni neljälle yliopiston opiskelijalle.)
Arrendar
Arrendar on yleensä synonyymi alquilar mutta on vähemmän yleinen.
- Tengo el derecho de arrendar -luokka. (Minulla on oikeus vuokrata äitini maa.)
- Se dice que es mejor arrendar a los extranjeros porque son muy puntuales en pagar. (He sanovat, että on parempi vuokrata ulkomaalaisille, koska he maksavat erittäin täsmällisesti.)
Huésped
Sen ytimenä huésped (sana voi olla joko maskuliininen tai naisellinen) tarkoittaa henkilöä, joka osallistuu majoitukseen. Siksi se voi viitata joko vieras tai isäntä, jälkimmäinen tarkoittaa huomattavasti vähemmän yleistä ja vanhanaikaista. Näinä päivinä, huésped "Isäntä" viittaa isäntään yleensä biologisessa mielessä.
- Permanecimos como sus huéspedes aquel fin de semana. Olimme hänen vierainaan sinä viikonloppuna.
- Los parásitos pueden ser lähetysten jakaminen on ensin suunniteltu yhdistelmähoitoon ja agua-saasteisiin. Loiset voivat siirtyä isännästä toiseen kuluttamalla saastunutta ruokaa ja vettä.
Ignorar
"Ohittaa" tarkoittaa tietää, että jotain on olemassa tai tapahtua, mutta toimia toisin. Ignorar sillä voi olla tämä merkitys, mutta se voi myös tarkoittaa sitä, että ei tiedä, että jotain on olemassa tai tapahtuu, kuten "tietämättömyys".
- Muchas personas tietämätön las señales de problemų sydän. (Monet ihmiset sivuuttavat sydänongelmien merkit.)
- Es posible que Peter jättää huomioimatta. (On mahdollista, että Peter ei tiedä nimeäsi.)
Limosnero
Kuten a substantiivi, a limosnero on usein sosiaalityöntekijä, antelias henkilö tai joku, joka tarjoaa hyväntekeväisyyttä jollekin. Se voi kuitenkin viitata myös kerjäläiseen tai joku, joka saa hyväntekeväisyyttä.
- El limosnero papal dijo que necesitamos buscar a los pobres para ayudarlos. (Paavalin almsgiver sanoi, että meidän on etsittävä köyhiä auttaaksemme heitä.)
- Un limosnero murió mientras descansaba en banco del parque. (Kerjäläinen kuoli nukkuessaan puiston penkillä.)
Lívido
Lívido käytetään puhuttaessa vaalean tai haalean ihmisen väristä, ja sitä voidaan käyttää myös viittaamalla iholle tai ruumiin osa josta on tullut mustelmia tai mustan-sinistä.
- Se tornó lívida como un fantasma. (Hänestä tuli yhtä kalpea kuin haamu.)
- Mi amigo tenía las piernas lívidas después del accidente. (Ystävälläni oli murtuneita jalkoja onnettomuuden jälkeen.)
Oler
Kuten "haistaa" Oler voi tarkoittaa joko hajun lähettämistä tai hajun havaitsemista.
- El espray prosidente de la mofeta huele kamala. (Suonesta tuleva spray haisee kauhean pahasti.)
- Alkuperäinen syy siihen, ettei puedo oler tai hengityslaite bien. (Jostain syystä en voi haistaa tai hengittää hyvin.)
Sancionar
Latinaksi verbi josta sancionar tuli usein mainitusta asetuksesta tai laillisesta päätöksestä. Koska tällaiset oikeustoimet voivat olla joko positiivisia tai kielteisiä, sancionar tuli hakemaan virallisiin toimiin, jotka joko hyväksyvät tai hylkäävät jonkinlaisen toiminnan. Kuten englanniksi, substantiivin muoto, la sanción (seuraamus), voi olla vastaavasti päinvastaisia merkityksiä.
- El Congreson sancionó la nueva ley de energías -remontit. (Kongressi hyväksyi uusiutuvia energialähteitä koskevan lain.)
- La maestra me sancionó por mi mala conducta. (Opettaja rangaisti minua huonosta käytöksestäni.)