Italialaisen tatuoinnin hankkiminen

Olet vihdoin päättänyt saada tatuoinnin. Tatuointi italiaksi, ei vähemmän. Miksi ei? Vieraskielisillä tatuoinnilla on tietty välimuisti - monet ihmiset eivät tiedä mitä he sanovat, antavat tatuoinnille tietyn hienostuneisuuden tai tunnelman. Mutta siinä on kohta. Monet ihmiset, mukaan lukien tatuoija, eivät ymmärrä tatuoinnin sanoja, ja yksinkertainen neulan liukastelu voi muuttaa rakkautta (Amare) katkera (Amaro).

Varo: italialainen tatuointi on ikuisesti. Jaksossa Miami-muste TLC: llä asiakas meni tatuointihuoneeseen ja, koska se oli italialainen amerikkalainen, halusi "per semper" tatuoitua pystysuoraan käsivarteensa kyynärpäästä ranteeseen. Hän kertoi tatuoijalle, että se tarkoittaa "ikuisesti" ja antoi hänelle itse tekemänsä piirustuksen. Tatuointitaiteilija, joka ei osaa italiaa, eteni viimeistellä tatuointi piirustuksen mukaisesti. Valmistuttuaan asiakas katsoi sitä kauhistuneena! Hänen käsivarteensa kirjoitettu oli "pre semper" - jolla ei ole mitään merkitystä italiaksi. Asiakas oli panostanut paljon kirjeiden tekemiseen taiteellisiksi, että hän kirjoitti sen väärin.

Tatuointitaiteilija pystyi korjaamaan virheen, mutta se oli kallis virhe.

Jos mietit italialaisen tatuoinnin hankkimista (italiaksi: farsi fare un tatuaggio- itsesi tatuointiin, tatuointiin) on otettava huomioon asia asiayhteydessä. Trendikäs englanninkielinen lause ei ehkä tarkoita mitään italian kielellä tai, mikä pahempaa, vaatii vähän kielellistä voimistelua, jotta termi saadaan ymmärrettäväksi italiaksi. Lisäksi kulttuuriviittauksia ei välttämättä ole. Esimerkiksi "pidä se todellisena" on suosittu amerikkalainen popkulttuuritermi - mutta se on lause, jolla ei ole resonanssia Italian arjessa. Itse asiassa, jos italialaiset käyttäisivät termiä, he sanoisivat sen englanniksi osoittamaan tietämyksensä amerikkalaisesta popkulttuurista.

Toinen huomio tatuoinnin saamisessa on tietenkin se, sopiiko se nilkkaasi, hauislihakseen, selkänojaan vai mihin muualle olet päättänyt, että haluat kuvan. Jos mukana on teksti, ota huomioon se Englanninkielisten lauseiden ja termien käännökset italiaksi ovat tyypillisesti pidempiä—Molemmat sanat ja sanojen kokonaismäärä. Joko kirjainten fonttikoko on oltava pienempi sopiakseen samaan alueeseen, tai joudut lisäämään bicepin irtotavarana niin, että musteella on enemmän ihoa!

Jos olet ehdottomasti, positiivisesti vakuuttunut siitä, että haluat italialaisen tatuoinnin, ota yhteyttä äidinkielenään puhujiin. Parempaa vielä, kysy muutamalta italialaiselta puhujalta ja saat erilaisia ​​mielipiteitä molemmista kieliopillisesti oikeista tarkastelemasi termin tai ilmauksen käännös ja myös se, onko sillä merkitystä Italialainen. Näin sinulla ei ole italialaista tatuointia, joka on kaiverrettu pysyvästi ihoosi ja joka ei ole osa jokapäiväistä puhetta, vaikka se olisi kirjaimellisesti järkevää. Mitä tahansa teet, Vältä online-automaattisia kääntäjiä— Ne ovat tunnettuja tekemästä käsittämättömiä lausuntoja. Ja varmista, että tatuoija ymmärtää tarkalleen kuinka sanan tai lauseen tulisi lukea ennen työn aloittamista.

Kävele Sikstuksen kappeli ja yksi kestävistä kuvista on seinien ja kattojen värien kirkkaus. Kuvittele nyt, mitä italialainen renessanssitaiteilija voisi saavuttaa laajalla selän, kyynärvarren tai reiteen alueella. Se on italialainen tatuointi, joka ei vaadi käännöstä - kirkkaat värit ja dramaattiset persoonallisuudet kertoisivat tarinan paremmin kuin mikään italiaksi sulautettu lause ja olisi myös ainutlaatuinen. Se voi olla paras italialainen tatuointi, jonka kuka tahansa voi suunnitella ja toteuttaa.