Lukeminen Shakespeare saksaksi

Kummallista kuin miltä näyttää, Saksan Shakespeare Society (die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, DSG) on maailman vanhin! Perustettu vuonna 1864, Bardin 300. syntymäpäivän yhteydessä (zum 300. Geburtstag vom Barden), yhdistyksen pääkonttori sijaitsee Weimarissa, kaupungissa, joka liittyy läheisesti myös todellisiin "saksalaisiin shakespeareihin", Friedrich Schilleriin ja Johann Wolfgang von Goetheen.

Jaettu kylmästä sodasta ja Berliinin muurista kolmen vuosikymmenen ajan, Saksan vanhin kirjallisuusyhteiskunta hallitsi menestyksekkäästi oman yhdistymisensä vuonna 1993. Joka vuosi huhtikuussa (Shakespearen syntymän ja kuoleman kuukausi) DSG tukee "Shakespeare-Tage" -tapahtumaa (Shakespeare Days), kansainvälinen tapahtuma, joka järjestettiin joko Weimarissa tai Bochumissa, entisessä länsimaisessa päämajassa, varajäseniä. Seura edistää myös muita kokouksia, seminaareja ja tutkimusta sekä julkaisee kirjamaisen vuosilehden, Das Shakespeare-Jahrbuch, englanniksi ja saksaksi.

»Sein oder Nichtsein - das ist die Frage!»
"Se olla tai olla olematta, siinä on kysymys."

Saksalainen kiehtoo Shakespearesta alkoi 1700-luvun alkupuolella, kun englantilaiset ohjelmistoyritykset ylittivät Ärmelkanal (English Channel) esittämään Bard-näytelmiä kaikkialla Saksassa ja Euroopassa. Shakespearen sanojen käännöksistä on tullut niin paljon osaa saksan kieltä, että saksalaisille voidaan antaa anteeksi, jos he joskus näyttävät unohtavan, että William Shakespeare ei ollut Wilhelm Shakespeare! Itse asiassa saksalaiset eivät ota takapenkillä ketään, kun on kyse kaikkien aikojen suurimman englantilaisen runoilijan kunnioittamisesta. He tekevät niin esittämällä ja käymällä hänen näytelmissään (enemmän esityksiä vuodessa kuin Britanniassa!), Käyttämällä hänen sanojaan ja ilmauksiaan sekä liittymällä Shakespearen klubeihin ja yhdistyksiin. Siellä on jopa kopio Globe-teatterista Neussissa, Saksassa, lähellä Düsseldorfia. Jokainen kausi Neussissa Saksalainen maapallo tarjoaa ohjelman Shakespearen tuotannoista - sekä saksaksi että englanniksi.

Kuten englanninkielisessäkin maailmassa, saksalaiset eivät usein ymmärrä, kuinka suuri osa heidän sanastostaan ​​tulee Shakespearesta. Mutta oli ist ein nimi? (Mikä on nimessä?) He epäilemättä harkitsisivat tällaisia ​​huolenaiheita viel Lärm um nichts (paljon melua tyhjästä). Tällaisista asioista huolehtiminen voi kuitenkin olla der Anfang vom Ende (lopun alku). Okei, lopetan. Der Rest ist Schweigen (loput on hiljaisuutta).

Vuosien mittaan monet saksalaiset kirjallisuushahmot ovat kääntäneet Shakespearen Goethen ja Schillerin kielelle. (Muiden teosten joukossa Goethen "Götz von Berlichingen" osoittaa Shakespearen vaikutelman.) Monille Bardin näytelmiä ja sonetteja on mahdollista löytää useita saksalaisia ​​versioita, jotka on käännetty eri aikoina eri tavoin runoilijoita. Ironista kyllä, tämä tarkoittaa, että Shakespeare on yleensä helpompaa lukea saksaksi (jos olet saksa) kuin englanniksi! Shakespearen ajan englanti on usein vieras modernille korvalle, mutta saksankieliset käännökset ovat yleensä nykyaikaisempaa saksaa kuin alkuperäiskappaleiden Elizabethan-englanti.

Vuosien mittaan useat saksalaiset kirjailijat - läheltä Shakespearen aikaa nykyaikaan - ovat kääntäneet hänen teoksensa saksaksi. Seurauksena on, toisin kuin englanninkielinen tilanne, Shakespearesta on olemassa saksankielisiä versioita. Alla voit verrata useita Shakespearen teoksia, jotka useampi kuin yksi saksalainen runoilija on kääntänyt saksaksi.

Kääntäjät Max Josef Wolff ja Stefan George

Alkuperäinen Shakespearen versio

Kuten aallot tekevät kohti pibled rantaa,
Joten pidä minuutti kiireellä loppuunsa,
Jokainen muuttuva paikka sen kanssa, joka menee ennen,
Peräkkäisessä WC: ssä kaikki eteenpäin tulevat kamppailevat.

Max Josef Wolff (1868-1941)

Wie Well 'auf Welle zu dem Felsenstrand,
Joten eilen die Minuten nach dem Ziel;
Kalju schwillt die eine, wo die andre schwand,
Und weiter rauschtin im ewig regen Spiel.

Stefan George (1868-1933)

Wie Wogen drängen nach dem steinigen Strand,
ziehn unsre Stunden eilig an ihr End ',
und jede tauscht mit der, katkaisijalta,
mühsamen Zugs nach vorwärts nötigend.

Kääntäjät Wieland, Schlegel ja Flatter

Alkuperäinen Shakespearen versio

Oleminen tai ei oleminen on kysymys:
Onko Nobler mielissä kärsimystä
Törkeän omaisuuden silmukat ja nuolet,
Tai viedä Armes häiriömereen,
Ja vastustamalla loppua heitä ...

Christoph Martin Wieland (1765)

Seyn oder nicht seyn - Das ist die Frage.
Ob es einem edeln Geist anständiger ist, sich
den Beleidigungen des Glüks geduldig zu unterwerfen,
Oder seinen Anfallen entgegen zu stehen,
und durch einen herzhaften Streich sie auf einmal zu endigen?

August Wilhelm Schlegel (1809)

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage:
ob: n toimittaja im Gemüt, die Pfeil 'und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden, oder,
sich waffnend gegen eine Katso von Plagen,
durch Widerstand sie enden ...

Richard Flatter (1954)

Sein oder Nichtsein -: das ist die Frage!
Ist nunna toimittaja, im Gemüt zu dulden
die Pfeil 'und Schleudern des fühllosen Schicksals
oder dem Heer von Plagen sich zu stellen
und kämfend Schluß zu machen?

Kääntäjä Stefan George

Alkuperäinen Shakespearen versio

Voinko vertailla sinua kesäpäivään?
Sinä olet kaunis ja maltillinen:
Karkeat tuulet ravistavat Maien rakkaita silmuja,
Ja Summers-vuokralla on aivan liian lyhyt päivämäärä:

Stefan George

Soll ich vergleichen einem Sommertage
dich, der du lieblicher und lievempi bist?
Des Maien teure Knospen drehn im Schlage
des Sturms ja allzukurz ist Sommers Frist.

• Deutsche Shakespeare GesellschaftSaksalainen Shakespeare Society Weimarissa. Maailman vanhin Shakespeare-yhdistys perustettiin vuonna 1864.
• William Shakespeare - Projekt GutenbergLaaja kokoelma online-saksalaisia ​​tekstejä monista Shakespearen näytelmistä (käännökset Baudissin, Schlegel, Tieck, Wieland) ja yli 150 sonetista. Sisältää lyhyen esityksen saksaksi.
• Wikipedia - Shakespeare (suomi)Saksalainen Wikipedia-kirjoitus Shakespearesta on erittäin kattava ja linkittää hänen saksankielisiin teoksiinsa.
• Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - englantiTällä saksalaisella sivustolla on myös englanninkielinen versio.