Pop-musiikin fanit Saksankieliset maat ovat hyvin tuttuja bändistä Die Prinzen. He kärkivät 80- ja 90-luvun listoja kappaleilla, kuten "Deutschland"ja"Millionär, "ja heidän laulunsa ovat täynnä satiirisia sanoituksia saksalaisesta yhteiskunnasta.
Jos et ole vielä löytänyt tätä kuuluisaa popbändiä, nyt on täydellinen aika. Kaksi heidän osumakappaleistaan on sisällytetty alla suoraan englanninkieliseen käännökseen, joka osoittaa bändin huumoria.
Johdatus Die Prinzeniin ("Princes")
Die Prinzen (14 kulta- ja kuusi platinalevyä ja yli viisi miljoonaa levymyyntiä)lausutaan DEE PRINT-sen) ovat kaikkien aikojen suosituimpia saksalaisia popbändejä. Ennen kuin heistä tuli Die Prinzen, ryhmän jäsenet olivat kaikki Leipzigissa sijaitsevan Thomaskirchen (St. Thomas Church) Thomanerchorissa, mikä on yksi syy, jonka vuoksi he ovat erikoistuneet a capella musiikki (laulaminen ilman instrumentista säestystä).
1980-luvulla yhtyeen jäsenet olivat Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner ja Henri Schmidt. Heidän kappaleidensa sanat ovat yleensä satiirisia ja humoristisia, ja niissä kritisoidaan Saksan hallitusta ja saksalaista yhteiskuntaa.
Vuonna 1990 bändin albumi Das Leben ist grausam, ja singlet "Gabi und Klaus"ja"Millionär"olivat isoja osumia. Yhtye sai enemmän tunnustusta kiertueellaan Saksan "Rock-Opa" Udo Lindenbergin kanssa vuonna 1992.
Heidän toinen albuminsa Küssen verboten, nimeltään hittikappaleella, myi hyvin. Myöhemmissä albumeissa bändi lisäsi ääniään myös instrumentaalisen teknoäänen. 1990-luvun lopun loppupukin jälkeen Die Prinzen saavutti suosionsa Saksassa suositulla kappaleella " Olli Kahn, "viitaten Saksan maailmancup-tähti maalivahti Oliver Kahniin.
Yhtye on soittanut konserttimatkoja Saksassa, Itävallassa, Sveitsissä ja Luxemburgissa.
Suositut kappaleet
Muutama Die Prinzenin kappaleista oli todella suuria osumia, ja monet niistä löytyvät Ganz oben - Osumat sekä albumit, joilla ne alun perin julkaistiin.
- "Millionär" (1987) -albumi: Das Leben ist grausam
- "Alles nur geklaut" (1993) -albumi: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) -albumi: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) albumi: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) -albumi: Die CD mIT der maus
- "Deutschland" (2001) -albumi: D
"Deutschland"Sanoitukset
Albumi: "D"
Julkaistu: 2001
"Deutschland"on kunnioittamaton, satiirinen kappale, joka tekee muutaman huomautuksen Die Prinzenin kotimaasta. Tämä single albumilta D ("Deutschland") julkaistiin Berliinin muurin rakentamisen 40-vuotispäivänä vuonna 2001.
Jotkut kappaletekstissä olevat viitteet on lainattu oikeistolaisista, uusnatsimaisista lauseista ja "Deutsch, deutsch, deutsch..."muistuttaa natsi-aikoja. Mutta biisi satirisoi sellaista avointa isänmaallisuutta ja muuta käyttäytymistä, joka on "typisch Deutsch". Jos on epäillä, että tämä on satiiri, Die Prinzen käyttää heidän suosikkisanaansa ("Schwein") aivan lopussa korvatakseen "sein" (" olla").
Alla löydät alkuperäiset saksalaiset sanoitukset "Deutschland"yhdessä englannin kanssa käännös. Vain ensisijaiset säkeet ovat mukana ja kuoro "Deutsch, deutsch, deutsch..."toistetaan useimpien jakeiden välillä.
VAROITUS: Jotkut sanoitukset näissä sanoituksissa voivat olla loukkaavia joillekin ihmisille.
| Saksalainen Lyrics | Suora käännös Hyde Flippo |
|---|---|
| Natürlich hattu ja Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Die Allerbesten in jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Tietenkin saksalainen keksi "Wetten, dass" * Kiitos nautinnollisista tunneista Olemme ystävällisimpiä asiakkaita tässä maailmassa Olemme vaatimattomia - meillä on rahaa Paras kaikissa urheilulajeissa Tässä olevat verot asettavat maailmanennätyksen Vieraile Saksassa ja pysy täällä Se on tällaista vierailijaa, jota odotamme Jokainen siitä tykkää voi asua täällä Olemme ystävällisimpiä ihmisiä tässä maailmassa |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keinen Mercedes fährt |
Vain yksi pieni asia on tyhjästä Eli Schumacher ** ei aja Mercedes-autoa |
|
Pidättäytyä: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier |
Pidättäytyä: Kaikki Saksa on - me kaikki Et löydä sitä muualta - vain täältä vain täältä Kaikki Saksa on - me kaikki Elämme ja kuolemme täällä |
| Es bilden sich viele oli auf Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Thaimaa fährt Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die die Erde nur einmal geküsst Genau dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besonders net |
Monet ihmiset ovat ylimielisiä Saksan suhteen Ja joidenkin mielestä on siisti olla reikä Jotkut haluavat valittaa Kanakenista [ulkomaalaiset] Ja matkustaa Thaimaan joka vuosi f Rakastamme autoja enemmän kuin naisia Koska voimme luottaa saksalaisiin autoihin Jumala suuteli maata vain kerran Aivan sillä paikalla, missä Saksa on nyt Olemme parhaat kaikkialla - luonnollisesti myös sängyssä Ja olemme erityisen mukavia koirille ja kissoille |
| Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... Schwein! |
Meillä on todella hyvää lykätä joku sipuliin Voimme luottaa myös tulipalojen käynnistämiseen Pidämme järjestyksestä ja puhtaudesta Olemme aina valmiita sotaan Ystävällisiä terveisiä maailmalle, ymmärrä Voimme olla ylpeitä Saksasta... SIKA! |
"Millionär" Lyrics
Albumi: "Das Leben ist grausam"
Julkaistu: 1987
"Millionär"on toinen Prinzenin hittilauluista. Se julkaistiin ensimmäisen kerran Das Leben ist grausam (Elämä on julmaa) albumi. Sanoitukset kertovat siitä, kuinka hienoa olisi tulla miljonääriksi, ja kuten näette, se on ehdottomasti toinen satiirinen kappale.
Tämän kappaleen pääjakeet on jälleen sisällytetty tähän englanninkieliseen käännökseen. Ilmaus "Ich wär 'so gerne Millionär ..." (Haluaisin olla miljonääri) toistetaan useimpien jakeiden välillä.
| Saksalainen Lyrics | Suora käännös Hyde Flippo |
|---|---|
| Ich wär 'so gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'so gerne Millionär Millionenschwer Ich wär 'so gerne Millionär |
Haluaisin todella olla miljonääri Silloin tilini ei koskaan olisi tyhjä Haluaisin todella olla miljonääri Miljoonien arvoinen Haluaisin todella olla miljonääri |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Raha raha raha...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Bin weder Doktor noch Professori, pahoinpidelty Ich habe keine reiche Freundin ja keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Minulla ei ole rahaa, en ole aavistustakaan, mutta minulla on iso suu En ole lääkäri tai professori, mutta olen todella laiska Minulla ei ole rikas tyttöystävä eikä rikas mies ystävä Valitettavasti olen toistaiseksi vain haaveillut taikinan saamisesta |
| Oli soll ich tun, oli soll ich machen, bin vor Kummer schon halb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'ich gefasst Und außerdem bin ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Mitä minun pitäisi tehdä, mitä minun pitäisi yrittää? Olen puoliksi sairas huolta Muutaman kerran ennen ajattelin: Ehkä voisit ryöstää pankin Mutta valitettavasti se on erittäin vaarallista; Saisin kiinni varmasti Ja lisäksi olen todellakin rehellinen enkä halua mennä vankilaan |
| Esittelen niin viere reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht häntä Ich glaub 'das würd' ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt Deswegen werd 'ich lieber Popstar und schwimm' meinem Geldissä |
On niin paljon rikkaita leskiä, jotka haluavat minua pahasti Ne ovat kuumia ruumiilleni, mutta en anna niitä heille En usko, että voisin käsitellä sitä hinnalla millä tahansa maailmassa Siksi minusta tulee mieluummin poptähti ja ui rahani |
Saksalaiset sanat toimitetaan vain opetuskäyttöön. Mitään tekijänoikeuksien loukkaamista ei ole epäsuorasti tai tarkoitus. Alkuperäisten saksalaisten sanoitusten kirjaimelliset, proosa-käännökset on kirjoittanut Hyde Flippo.