Espanja on jo kauan ollut yksi harvoista maista, jossa ei ole sanoitettu kansallislaulunsa, joka tunnetaan nimellä La Marcha todellinen ("Kuninkaallinen maaliskuu"). Mutta Espanjan kansallislauluilla on epävirallisia sanoituksia, jotka on kirjoitettu paitsi espanjaksi myös kielellä Baski, katalaani ja galicia.
Ehdotettujen hymnien sanoitusten lähde
Espanjan kansallinen olympiakomitea järjesti vuonna 2007 kilpailun sopivien sanoitusten ja alla ovat sanat, jotka voittaja, 52-vuotias Madridin asukas työttömänä kirjoitti Paulino Cubero. Valitettavasti olympiakomitealle, sanoista tuli heti aihe tai kritiikki ja jopa naurettava poliittisiin ja kulttuurijohtajiin. Muutaman päivän kuluessa sanoitusten tunnetuksi saamisesta tuli selväksi, että Espanjan parlamentti ei hyväksy niitä koskaan, joten olympialaispaneeli ilmoitti vetävänsä voittajat. Heitä kritisoitiin muun muassa banaalisista ja liian muistuttavista Franco-hallinnosta.
Sanoitukset La Marcha Real
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno de hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
demokratia y paz.
La Marcha Real englanniksi
Eläkää Espanja!
Laulakaamme kaikki yhdessä
selkeällä äänellä
ja yksi sydän.
Eläkää Espanja!
Vihreistä laaksoista
valtavaan mereen
veljeyden laulua.
Rakasta isää
sillä se osaa omaksua,
sen sinisen taivaan alla,
vapaudessa olevat kansakunnat.
Kunnia pojille ja tyttäreille
jotka antavat historiaa
oikeudenmukaisuus ja suuruus,
demokratia ja rauha.
Käännösmuistiinpanot
Huomaa, että Espanjan kansallislaulun otsikko, La Marcha todellinen, on kirjoitettu vain ensimmäisellä sanalla Aktivoitujen. Espanjaksi, kuten monilla muilla kielillä, kuten Ranskan kieli, on tapana kirjoittaa vain sävellyskappaleiden ensimmäinen sana, ellei toinen muista sanoista ole oikea substantiivi.
suullinen tentti, käännettynä usein "elää", tulee verbistä vivir, joka tarkoittaa "elää". vivir käytetään usein mallina konjugoituviin säännöllinen -ir verbejä.
Cantemos, käännettynä täällä nimellä "laulakaamme", on esimerkki pakollinen tunnelma ensimmäisen persoonan monikossa. Verbien päättymiset -emos varten Ar verbit ja -amos varten -er ja -ir verbejä käytetään vastaavasti englanniksi "let me + verb".
corazón on sana sydämelle. Kuten englantilainen sana, corazón voidaan käyttää kuvauksellisesti tunteiden sijaintipaikkaan. corazón tulee samasta latinalaisesta lähteestä kuin englantilaiset sanat, kuten "sepelvaltimo" ja "kruunu".
Patria ja historia ovat isolla kirjaimella tässä laulussa, koska he ovat Personoitavissa, käsiteltynä kuvioisina henkilöinä. Tämä selittää myös miksi henkilökohtainen käytetään molemmin sanoin.
Huomaa kuinka adjektiivit tulevat ennen substantiivit lauseissa verdes valles (vihreät laaksot) ja inmenso mar (syvänmeren). Tämä sanajärjestys tarjoaa tunne- tai runollisen osan adjektiiveista tavalla, jota ei ole helppo kääntää englanniksi. Saatat ajatella esimerkiksi "vihreää" kuin "vihreää" ja "fathomless" eikä "syvää".
Pueblo on kollektiivinen substantiivi käytetään paljon samalla tavalla kuin sen englantia sukulais-, "ihmiset". Yksittäisessä muodossa se tarkoittaa useita henkilöitä. Mutta kun siitä tulee monikko, se viittaa ihmisryhmiin.
hijo on sana pojalle, ja Tytär on sana tyttärelle. Maskuliininen monikkomuoto, hijos, käytetään kun viitataan poikiin ja tyttäreihin yhdessä.