Määritelmä ja esimerkkejä englanninkielisestä sanapelistä

Sanapeli on sanallista nokkeluutta: Kieli (erityisesti äänet ja merkitykset) sanat) huvittaa. Tunnetaan myös logology ja sanallinen leikki.

Useimmat pienet lapset nauttivat suuresti nautinnosta sanapeleistä, joita T. Grainger ja K. Goouch luonnehtii "kumoukselliseksi toiminnaksi... jonka kautta lapset kokevat omien sanojensa emotionaalisen varauksen ja voiman kumota status quo ja tutkia rajoja ("Pienet lapset ja leikkisä kieli" vuonna 2006) Pienten lasten opettaminen, 1999)

• Antanaclasis
  "Väitteesi on vakaa, ei mitään muuta kuin terve." - soittaminen kaksoismerkinnällä "ääni" substantiivina, joka merkitsee jotain kuultavaa, ja adjektiivina, joka tarkoittaa "loogista" tai "hyvin perusteltua".
  (Benjamin franklin)
• Double Entender
  "Minulla oli aikaisemmin Lumikki, mutta ajoin." - pelaaminen "ajautumisella", joka on sekä verbi liikkeelle että lumikenttä merkitsevä substantiivi.
  (Mae West)
• Malaphor
  "Senaattori McCain ehdottaa, että olen jotenkin vihreä korvien takana." -
  instagram viewer
  sekoittaen kaksi metafooria: "märkä korvien takana" ja "vihreä", jotka molemmat merkitsevät kokemusta.
  (Senaattori Barack Obama, lokakuu 2008)
• Väärä sanonta
  "Miksi ei? Pelaa kapteenit toisiaan vastaan, luo pieni ruttohermosto. "- Käyttämällä" düsenteeria "samanlaisen kuulostavan" erimielisyyden "sijasta koomiksiin.
  (Christopher Moltisanti vuonna 2006) Sopranot)
• Paronomasia ja sanaleikkejä
  "Ripustaminen on liian hyvä miehelle, joka tekee sanaleikkejä; hänet pitäisi piirtää ja lainata. "- riffing siitä, että" lainattu "on samankaltainen kuin" nelinkertaistettu ", kuten" piirretty ja jaettu ".
  (Fred Allen)
• "Samppanja oikeille ystävilleni ja todellinen tuska petollisille ystävilleni."
  (hyvitetty Tom Waitsille)
• "Kun olet kuollut, olet kuollut. Tuo viime päivän idea. Koputtaa heidät kaikki haudoistaan. Tule esiin, Lasarus! Ja hän tuli viides ja menetti työpaikan. "
  (James Joyce, Odysseus, 1922)
• "Minulla on pelko synti, että kun olen kehrätty
  Viimeinen lanka, minä hukun rannalla;
  Mutta vanno itse, että minun kuolemassasi on sinun Poika
  Paistaa, kun hän loistaa nyt, ja toistaiseksi;
  Ja kun olet tehnyt sen, sinulla on tehty;
  Pelkään enää. "
  (John Donne, "Hymni Isälle Jumalalle")
• Sniglet
  pupkus, ikkunaan jätetty kostea jäännös koiran painettaessa nenäänsä siihen. - valmiin sanan, joka kuulostaa "pentu suudella", koska mitään todellista sanaa siitä ei ole.
• Syllepsis
  "Kun puhun Frediin, minun ei tarvitse koskaan nostaa ääntäni tai toiveitasi." - puhehahmo, jossa a yhtä sanaa sovelletaan kahteen muuhun kahteen eri tapaan (tässä äänen nostaminen ja toisen nostaminen) toivoo).
  (E.B. White, "Koiran koulutus")
• Kielensolmijat
  "Chester valitsee kastanjat, cheddarjuustot puruksellisella ruohosipulilla. Hän pureskelee niitä ja valitsee heidät. Hän valitsee ne ja pureskelee niitä.. .. ne kastanjat, cheddarjuusto ja pirteä ruohosipuli, viehättävät palat. "-" ch "-äänen toistaminen.
  (Laulaen sateessa, 1952)

"Vitsit ja nokkela huomautus (mukaan lukien puns ja kuviollinen kieli) ovat ilmeisiä esimerkkejä sana-play johon suurin osa meistä harjoittaa rutiininomaisesti. Mutta on myös mahdollista pitää suuri osa kaikesta kielen käytöstä pelimuotona. Suuren osan ajasta puhe ja kirjoittaminen eivät ensisijaisesti liity lainkaan tiedon välittämiseen lainkaan, vaan sosiaaliseen interpelata itse toiminnassa. Itse asiassa kapeasti instrumentaalisessa, puhtaasti informatiivisessa mielessä useimmalla kielenkäytöllä ei ole lainkaan käyttöä. Lisäksi me kaikki joudumme säännöllisesti alttiiksi enemmän tai vähemmän avoimesti leikkisän kielen tulvalle, jota usein seuraavat vähintäänkin leikkisät kuvat ja musiikki. Tästä syystä monivuotinen vetovoima (ja häiriötekijä) kaikkea mainostamisesta ja pop-kappaleista sanomalehtiin, paneelipeleihin, tietokilpailuihin, komediaesityksiin, ristisanoihin, Scrabbleen ja graffitiin. "
(Rob Pope, Englanninkielinen kirja: Johdatus kieleen, kirjallisuuteen ja Kulttuuri, 2. painos Routledge, 2002)

"Uskomme, että todistepohja tukee käyttöä sanapeli luokkahuoneessa. Uskomuksemme liittyy näihin neljään tutkimukseen perusteltuun lausuntoon sanapelistä:

- Sanapelit ovat motivoivia ja tärkeä osa sanarikkaan luokan luokkaa.
- Sanapeli kehottaa oppilaita pohtimaan metakognitiivisesti sanoja, sanan osia ja asiayhteyttä.
- Sanapeli vaatii oppilailta aktiivisia oppijoita ja hyödyntää mahdollisuuksia merkityksen sosiaaliseen rakentamiseen.
- Sanaleikki kehittää sanan merkityksen ja sukulaisuuden alueita, kun se houkuttelee opiskelijoita käytännössä ja harjoittamaan sanoja. "

(Camille L. Z. Blachowicz ja Peter Fisher, "Pidä hauskaa pohjimmiltaan: Sanatietoisuuden ja satunnaisten sanaoppimisen kannustaminen luokkahuoneessa sanamuotojen avulla". Sanasto-ohjeet: Tutkimus käytännöksi, toim. kirjoittanut: James F. Baumann ja Edward J. Kameenui. Guilford, 2004)

"sanaleikki oli peli, jota Elizabethanit pelasivat vakavasti. Shakespearen ensimmäinen yleisö olisi löytänyt jalo huipentuma lopussa Mark Antonyvalitus Caesarista:

Oi maailma! sinä olet ollut Forrest tähän uroshirvi
Ja tämä todellakin, O World, the uroshirvi sinusta,

aivan kuin he olisivat kunnioittaneet vakavaa pun-kohtaa Hamletin moitti Gertrude:

Voisitko tällä reilulla vuorella lähteä ruokkimaan,
Ja lyö tätä Moore?

Elizabethanin ajattelutavoille näille kaunopuheisille laitteille annettiin runsaasti auktoriteettia. Se oli löydettävissä Raamatusta (Tu es Petrus.. .) ja koko rivillä rhetoricians, Aristotelesta ja Quintiliania, uusklassisten oppikirjojen kautta, joita Shakespearen lukema esiintyy koulussa englanninkielisille kirjailijoille, kuten Puttenhamille, joita hän lukee myöhemmin omaksi edukseen runoilija."
(M. M. Mahood, Shakespearen sanamuoto. Routledge, 1968)

"Muutama vuosi sitten istuin paahdetulla pöydällä huoneessani Pioneer Innin funky vanhassa siivessä, Lahainassa, Maui, kun löysin seuraavan rapsodian naarmuuntuneina kuulakärkikynällä pöydän pehmeään puiseen pohjaan laatikko.

saxaphone
Saxiphone
Saksofoni
Saxyphone
Saxephone
Saxafone

On selvää, että jokin tuntematon matkustaja - humalassa, kivitetyssä tai yksinkertaisesti oikeinkirjoituksen puutteessa - oli lyönyt postikortin tai kirjeen, kun hän juoksi etenevästi tohtori Saxin ihmeelliseen instrumenttiin. Minulla ei ole aavistustakaan, kuinka ongelma ratkaistiin, mutta hämmentynyt yritys sai minusta pienen runon, oodin meidän haasteillemme kirjoitettu kieli."
(Tom Robbins, "Lähetä meille matkamuisto tieltä". Villi-ankkoja lentävät taaksepäin, Bantam, 2005)

Vaihtoehtoiset oikeinkirjoitukset: sanapeli, sanapeli