Saksan- ja englanninkieliset rhymesit

Hyvin harvat lapset kasvavat Saksankielinen Eurooppa ovat menettäneet palautumisen vanhempiensa polvilleen "Hoppe hoppe Reiter" -sanan sanoille.

Tämä klassikko Kinderreim on yksi suosituimmista saksalaisten lastentarimien joukossa, mikä saattaa vain osittain selittää miksi saksalainen metalliyhtye Rammstein käyttivät ”Hoppe hoppe Reiter” -jäsenetään kappaleessaan “Spieluhr” (musiikkikotelo).

Saksan oppiminen lastentarhit (Kinderreime) voi palvella useita tarkoituksia. Ensinnäkin kaksikielisessä vanhemmuudessa vanhemmat voivat auttaa lapsiaan omaksumaan Saksan kieli ja kulttuurin kautta Kinderreime.

Mutta jopa meistä, joilla ei ole pieniä lapsia, voi saada jotain saksan kielestä lastentarhit ja Kinderlieder. Ne tarjoavat ikkunan saksan sanastoon, kulttuuriin ja muihin näkökohtiin. Tätä varten tarjoamme sinulle valikoiman Kinderreime saksan ja englannin kielellä, alkaen ”Hoppe hoppe Reiter”.

Kun tutkit sanoja ”Hoppe hoppe Reiter”, ne ovat melkein yhtä tummat kuin Rammsteinin kappale. Mutta sitten suurin osa

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
etkö ole keiner gleich.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Plumps! (Ystävällinen "pudonnut lassen")

SUOMI Proosa käännös

Kova kolari, ratsastaja,
jos hän putoaa, niin hän huutaa
pitäisikö hänen pudota lampiin,
kukaan ei löydä häntä pian.
Kuoppainen kohouma, ratsastaja ...
pitäisikö hänen pudota ojaan,
silloin korvat syövät hänet.
Pitäisikö hänen pudota suoon,
sitten ratsastaja menee... roiskahtaa! ("Pudota" lapsi)

Vaihtoehtoiset jakeet

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
tun ihm weh die Beine.
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
die ihn vorn und hinten zwicken. (Ystävällinen kitzeln / Tickle lapsi)
Fällt er in den tiefen Schnee,
gefälltin dem Reiter nimmermeh '.

Tästä saksalaisesta riimeistä on monia muunnelmia lapsille. Versio "Eins, zwei, Polizei" käytettiin saksalaisten ryhmien Mo-Do (1994) ja S.W.A.T. (2004)

Eins, zwei, Papagei (papukaija)
drei, vier, Grenadier (grenadier tai jalkaväki)
fünf, sechs, alte Hex ”(noita)
sieben, acht, Kaffee gemacht (tehdä kahvia)
neun, zehn, weiter geh'n (jatka)
tonttu, zwölf, junge Wölf '(nuori susi)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (hasselpähkinä)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (Duss = tyhmä = olet tyhmä)

Himpelchen und Pimpelchen,
stiegen auf einen Berg.
Himpelchenin sota ein Heinzelmann,
und Pimpelchen sota ein Zwerg.
Sie blieben lange da oben sitzen
und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie in den Berg gekrochen,
schlafen da in guter Ruh,
seid mal still und hört ihnen zu!
(Schnarch, schnarch ...) [kuorsauksen ääni]

Englanti

Himpelchen ja Pimpelchen
Kiipesi korkealle vuorelle
Himpelchen oli Heinzelmann (sprite tai taloudellinen henki)
ja Pimpelchen oli kääpiö
He pysyivät kauan istuen siellä
ja heiluttivat yölakkojaan
Monien viikkojen jälkeen
he ryömivät vuorelle
Nukkuu siellä täydessä rauhassa
Ole hiljaa ja kuuntele tarkkaan:
(kuorsauksen ääni)

Kaikki meini Entchen
schwimmen auf dem See
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh ”.
Alle Meine Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipperi, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost '
Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '

Englanti

Kaikki ankanpoikani
uinti järvellä
Pää vedessä,
Hännän pohjat ylös.
Kaikki kyyhkyni
Istuu katolla
Klipperi, helistin, taputtaa, taputtaa,
lentävät katon yli.

Ri ra slip
Matkustamme linja-autolla
Jatkamme etanapostia,
missä se penniäkään maksaa
Ri ra slip
Matkustamme linja-autolla

Pitsch und Patsch! Pitsch und Patsch!
Der Regen macht die Haare nass.
Tropft von der Nase auf den Mund
und von dem Mund auf das Kinn
und von dem Kinn dann auf den Bauch.
Dort ruht der Regen sich jetzt aus
und springt mit einem großen Satz
auf die Erde. Patsch!

Englanti

Pitsch ja Patsch! Pitsch ja Patsch!
Sade tekee hiuksista märkä.
Pudottaminen nenästä suuhun
ja suusta leukaan
ja leuasta sitten vatsaan.
Siellä sade lepää nyt
ja hyppäämällä suurella sarjalla
maan päälle. Patsch!

"Es war einmal ein Mann" -versiosta on monia muunnelmia. Tässä on yksi.

Es sota einmal ein Mann,
der hatte einen Schwamm.
Der Schwamm sota ihm zu nass,
da ging er auf die Gass ”.
Die Gassin sota ihm zu kalt,
da ging er in den Wald.
Der Wald -sota ihm zu grün,
da ging er nach Berliini.
Berliinin sota ihm zu voll,
da ging er nach Tirol.
Tirolin sota ihm zu klein,
da ging er wieder heim.
Daheimin sodan ihm zu nett,
da legte er sich ins Bett.
Im Bett sota Maus,
'rumpu ist die Geschichte aus.

Vaihtoehtoinen pääte:

Im Bett War eine Maus -
das Weit're denkt euch selber aus!

Englanti

Olipa kerran mies,
jolla oli sieni.
Sieni oli liian märkä,
hän meni kujalle
Kuja oli liian kylmä,
hän meni metsään.
Metsä oli liian vihreä,
hän meni Berliiniin.
Berliini oli liian täynnä,
hän meni Tiroliin.
Tirol oli liian pieni hänelle,
hän lähti jälleen.
Daheim's oli liian mukava
kun hän meni nukkumaan.
Sängyssä oli hiiri,
'Rumpu on tarinasta.

Sängyssä oli hiiri -
sitä enemmän ajattelet itseäsi!

"Ring Around the Rosie" (tai "Rosey") saksankielisillä versioilla on vain joitain samankaltaisuuksia englanninkielisen sanamuodon kanssa, mutta silloin on olemassa myös kaksi erilaista englanninkielistä versiota: brittiläinen ja amerikkalainen. Itse asiassa, "Ring a ring o'rosie", on olemassa monia variaatioita, toinen versio riimistä. On monia väitteitä, että tämä lastentarimi riittää takaisin mustaan ​​ruttoon, mutta se on myytti, jonka Snopes.com ja Wikipedia ovat hylänneet ("rutto-myytti"). Ensimmäinen painettu versio ilmestyi vasta vuonna 1881 (Kate Greenaway's Äitihirvi tai Vanhat lastentarhat).

Alla tarjoamme kaksi saksalaista versiota "Ring Around the Rosie" ja kaksi englanninkielistä versiota sekä kirjallisen englanninkielisen käännöksen jokaisesta saksalaisesta riimistä.