Suosituin tapa sanoa "ystävä" venäjäksi on друг (DROOK) miesystävälle ja подруга (padROOga) naisystävälle. Ystävälle on kuitenkin useita muita sanoja, jotkut sopivat paremmin vain epäviralliseen keskusteluun ja toiset universaalisempia. Tässä artikkelissa tarkastellaan kymmentä yleisintä tapaa sanoa "ystävä" venäjäksi ja esimerkkejä niiden käytöstä.
Sanaa "друг" voidaan käyttää missä tahansa sosiaalisessa ympäristössä ja tilanteessa hyvin muodollisesta hyvin epäviralliseen. Se voi edustaa sekä platoonista ystävää että poikaystävää. Joissakin lauseissa sana voi saada sarkastisen merkityksen, yleensä kun puhuja ei pidä henkilöä, jota he kutsuvat ystäväksi, todelliseksi ystäväksi tai jos yritetään halventaa heitä.
- Это кто, ее новый друг? (EHtuh KTOH, yeYO NOviy DROOK?)
- Kuka se on, hänen uusi ystävänsä / poikaystävänsä?
Naisellinen muoto друг, подруга voi tarkoittaa myös sekä romanttista että platonista naisystävää. Se sopii mihin tahansa rekisteriin, myös erittäin muodolliseen. Muista kuitenkin, että sanalla on hiukan enemmän kielteisiä merkityksiä kuin sen miespuolisella vastaavuudella. Kun puhuja haluaa korostaa, että naispuolinen ystävä on aito ystävä, he käyttävät usein miehen muotoa, esimerkiksi она мне настоящий друг (aNAH MNYE nastaYAshiy DROOK): hän on todellinen ystävä.
Merkitys: poika, toveri, tuttava, kaveri
Sanalla приятель ja sen naismuodossa приятельница käytettynä satunnaisia ystäviä tai tovereita, voidaan käyttää kaikkia sosiaalisia olosuhteita.
Merkitys: Veli, läheinen ystävä, hyvä ystävä, hyvä kaveri.
Varattu erittäin hyville ystäville, дружище on hellä termi ja sopii kaikenlaisiin sosiaalisiin olosuhteisiin.
- Ну, дружище, давай. (noo, drooZHEEshye, DaAY).
- Tule sitten, veli, huolehdi itsestäsi / nähdään.
Дружок voidaan käyttää sekä hellä että halventava tapa puhua joku. Rakkautta käytettynä tämä sana kuuluu usein keskusteluissa lasten tai lemmikkien kanssa ja kääntyy nimellä "kulta" tai "kultaseni". Sana voi kuitenkin tarkoittaa tapaa halventaa joku, että sana voi tarkoittaa "kaveria" negatiivisella konnotaatioita.
- Дружок твой приходил, много вопросов задавал. (drooZHOK TVOY prihaDEEL, MNOga vapROsaf zadaVAL.)
- Ystäväsi oli täällä ja kysyi kaikenlaisia kysymyksiä.
- Привет, дружок, как поживаешь? (preeVYET, drooZHOK, kak pazhiVAyesh?)
- Hei, kulta, miten olet mennyt?
Merkitys: vanha ystävä, ystäväni, veli, mies, jätkä
Vain epävirallisissa keskusteluissa старик / старушка ovat suosittu tapa ilmaista kiintymystä ystävyydessä, varsinkin kun olet ollut ystäviä pitkään.
- Старик, ну здорово! (staREEK, noo zdaROvuh!)
- Hei, niin hyvä nähdä sinut, kaveri!
Братан on slän sana broille, jota käytetään hyvin epävirallisissa keskusteluissa. Alun perin vanhempi veli tai veljenpoika veljen puolella, sana on nyt suosittu hellä osoitusmuoto kaikille miehille, joiden kanssa puhujalla on läheinen ystävyys.
- Братан, ты с нами? (braTAHN, eikö se ole NAmi?)
- Tuletko, veli?
Englanninkielinen sana "friend" voidaan toisinaan kuulla venäjäksi, lausutaan "r" -merkillä ja sitä käytetään epävirallisessa ympäristössä. Venäjän kielen slänssana pidetty френд tai фрэнд tarkoittaa samaa kuin ystävä. Sitä käytetään myös usein tarkoittamaan sosiaalista mediaa ja online-ystäviä.
Merkitys: ystävä, toveri, liittolainen, kollega
Sana товарищ ei ole läheskään yhtä suosittu kuin Neuvostoliiton aikana, mutta sitä käytetään edelleen tarkoittamaan ystävää, liittolaista tai kollegaa. Venäjän monimutkaisen historian takia Neuvostoliiton lopusta lähtien ei ole ilmennyt sanaa, joka olisi onnistunut korvaamaan товарищ. Sana on edelleen aktiivinen Venäjän armeijassa osana joitain rankkinimiä. Arkielämässä vanhemmat sukupolvet voivat joskus käyttää товарищ.
- Дорогие друзья, товарищи! (daraGHEEye drooz'YA, taVArishy)
- Rakkaat ystävät, toverit / kollegat!
Käännös: kaveri, ystävä, kaveri