Erot amerikkalaisen ja brittiläisen englannin välillä

Vaikka englantia on varmasti paljon enemmän, amerikkalainen englanti ja englantilainen englanti ovat kahta variaatiota, joita opetetaan useimmissa ESL / EFL-ohjelmissa. Yleensä on sovittu, että kukaan versio ei ole "oikea", mutta käytössä on varmasti oletuksia. Kolme suurta eroa amerikkalaisen ja brittiläisen englannin välillä ovat:

• Ääntäminen - erot sekä vokaalissa että konsonanteissa samoin stressi ja intonaatio
• Sanasto - etenkin substantiivien ja verbien erot sanasana käyttö ja tiettyjen työkalujen tai kohteiden nimet
• Oikeinkirjoitus - erot löytyvät yleensä tietyistä etuliitteistä ja jälkiliitteistä

Tärkein nyrkkisääntö on yrittää olla johdonmukainen käytössäsi. Jos päätät käyttää amerikkalaista englantia, niin ole johdonmukainen oikeinkirjoituksessa (ts. "Oranssin väri on myös sen maku" - väri on amerikkalaista kirjoitusasua ja maku on brittiläinen). Tämä ei tietenkään ole aina helppoa tai mahdollista. Seuraavan oppaan tarkoituksena on tuoda esiin näiden kahden englanninkielen pääasialliset erot.

Kielioppieroja on hyvin vähän amerikkalaisen ja brittiläisen englannin välillä. Varmasti valitsemamme sanat saattavat olla toisinaan erilaisia. Yleisesti ottaen noudatamme kuitenkin samoja kielioppisääntöjä. Tästä huolimatta on olemassa joitain eroja.

Englanniksi, englanniksi perfekti käytetään ilmaisemaan lähimenneisyydessä tapahtunut toiminta, jolla on vaikutusta nykyhetkeen. Esimerkiksi:

Olen kadottanut avaimeni. Voitko auttaa minua etsimään sitä?

Amerikan englanniksi myös seuraavat ovat mahdollisia:
Kadotin avaimeni. Voitko auttaa minua etsimään sitä?

Brittiläisessä englannissa edellä mainittua pidetään virheellisenä. Molemmat muodot hyväksytään kuitenkin yleisesti amerikkalaisessa englanniksi. Muut erot, jotka liittyvät nykypäivän täydelliseen käyttöön englanniksi ja englanniksi yksinkertainen menneisyys Yhdysvaltain englanniksi jo, vain ja vielä.

Brittienglanti:

Olen juuri syönyt lounasta.
Olen jo nähnyt tuon elokuvan.
Oletko viimeistely kotitehtäväsi?

Amerikan englanti:

Minulla oli juuri lounas TAI olen juuri syönyt lounasta.
Olen jo nähnyt tuon elokuvan TAI olen jo nähnyt tuon elokuvan.
Oletko viimeistely kotitehtäväsi? TAI Valmisitko kotitehtäväsi vielä?

Englanninkielistä hallintaa voidaan ilmaista kahdella tavalla: on tai on.

Onko sinulla autoa?
Onko sinulla auto?
Hänellä ei ole ystäviä.
Hänellä ei ole ystäviä.
Hänellä on kaunis uusi koti.
Hänellä on kaunis uusi koti.

Vaikka molemmat lomakkeet ovat oikein (ja hyväksytään sekä britti- että amerikkalaisena englanniksi), on (jos sinulla on, hänellä ei ole jne.) yleensä suositeltava muoto englanninkielisenä englanniksi, kun taas suurin osa amerikkalaisen englannin kielen puhujista käyttää (sinulla on, hänellä ei ole) jne.)

Verbi get: n aiempi kieliosa on saatu amerikkalaisella englannilla.

Amerikan englanti: Hänellä on paljon parempi pelata tennistä.

Brittiläinen englanti: Hänellä on paljon parempi pelata tennistä.

"Have got" -merkkiä käytetään pääasiassa englanninkielisessä merkinnässä "have" hallussapidon merkityksessä. Kummallisesti tätä muotoa käytetään myös Yhdysvalloissa, joissa brittien kieli "saa", ei "saanut". Amerikkalaiset käyttävät myös "saanut" -tapahtumassa tarkoitusta "täytyy" vastuuseen.

Minun on tehtävä töitä huomenna.
Minulla on kolme ystävää Dallasissa.

Suurimmat erot brittiläisen ja amerikkalaisen englannin välillä ovat valinnassa sanasto. Jotkut sanat tarkoittavat esimerkiksi erilaisia ​​asioita kahdessa lajikkeessa:

Keskiarvo: amerikkalainen englanti - vihainen, huono humored, brittiläinen englanti - ei antelias, tiukka.

Amerikkalainen englanti: älä ole niin ilkeä sisarellesi!

Brittiläinen englanti: Hän on tarkoittanut, että hän ei edes maksa kupillista teetä.

Esimerkkejä on paljon enemmän (liian monta, jotta voin luetella niitä täällä). Jos käytössä on eroja, sanakirjasi merkitsee erilaiset merkitykset termin määritelmässä. Monia sanastoa käytetään myös yhdessä muodossa eikä toisessa. Yksi parhaimmista esimerkkeistä tästä on autoihin käytetty terminologia.

• Amerikan englanti - huppu / brittiläinen englanti - konepelti
• Amerikan englanti - trunk / brittiläinen englanti - boot
• Amerikan englanti - kuorma-auto / brittiläinen englanti - kuorma-auto

Käytä tätä saadaksesi täydellisemmän luettelon brittiläisen ja amerikkalaisen englannin sanastoeroista Brittiläinen vs. Amerikan englannin sanastoa työkalu.

Tässä on joitain yleisiä eroja brittiläisen ja amerikkalaisen kirjainkirjoituksen välillä:

• Esimerkkejä sanoista, jotka päättyvät -tai amerikkalaiseen englanniksi ja -our-brittiläiseen englantiin: väri / väri, huumori / huumori, maku / maku
• Esimerkkejä sanoista, jotka päättyvät inize-kieleen amerikkalaisessa englannissa ja -ise englanniksi: tunnistaa / tunnistaa, holhota / holhota

Paras tapa varmistaa, että olet johdonmukainen oikeinkirjoituksessa, on käyttää oikeinkirjoituksen tarkistusta -työkalu, joka liittyy tekstinkäsittelyohjelmaan, ja valitse haluamasi englanninkielinen tyyppi (amerikkalainen tai brittiläinen) käyttää.