Victor Hugo toi länteen 1800-luvulla, pantoum eli pantun on peräisin paljon vanhemmasta malesialaisesta kansanrunon muodosta, joka koostuu yleensä rytimisparista.
Moderni pantoumimuoto on kirjoitettu lukkiutuviin quatraineihin (neliriviset stanzat), joissa yhden stanzan rivejä kaksi ja neljä käytetään seuraavana rivinä yksi ja kolme. Rivit voivat olla minkä tahansa pituisia, ja runossa voi jatkaa määräämättömän määrän stanzoja. Yleensä pariliitokset myös riimuvat.
Runo voidaan ratkaista lopussa joko hakemalla ensimmäisen ja kolmannen rivin rivit riviksi kaksi ja neljä viimeisestä, sulkeen siten runon ympyrän tai yksinkertaisesti sulkemalla riimuisilla kupeilla.
Toistuvien viivojen kudonta pantoumissa sopii runoon erityisen hyvin menneisyyden märehdytyksille, kiertäessä muistin tai mysteerin ympärillä kiusataksesi vaikutteita ja merkityksiä. Kontekstin muutos, joka johtuu kahden uuden rivin lisäämisestä jokaiseen stanzaan, muuttaa kunkin toistetun viivan merkityksen sen toisessa ulkonäössä. Tämä lempeä edestakaisin liike tuottaa sarjan pieniä aaltoja, jotka lippaavat rannalla, jokainen etenee hiukan kauemmaksi hiekkaan, kunnes vuorovesi kääntyy ja virroitus käärii takaisin itse.
Sen jälkeen kun Victor Hugo julkaisi käännöksen malaiji pantunista ranskaksi "Les Orientales" -numeroissa Vuonna 1829 lomakkeen hyväksyivät ranskalaiset ja brittiläiset kirjailijat, mukaan lukien Charles Baudelaire ja Austin Dobson. Viime aikoina suuri joukko nykyaikaisia amerikkalaisia runoilijoita on kirjoittanut pantoumeja.
Suora esimerkki
Usein paras tapa ymmärtää runollinen muoto on tarkastella tyypillistä ja suoraviivaista esimerkkiä.
Richard Rodgersin ja Oscar Hammerstein II: n musikaalin "Kukkarumpulaulu" kappaleen "I Going Like It Here" sanat ovat tuttu ja helposti saatavilla oleva esimerkki. Huomaa, kuinka ensimmäisen stanzan toinen ja neljäs rivi toistuvat toisen stanzan ensimmäisellä ja kolmannella rivillä, joissa konteksti laajenee. Sitten muotoa jatketaan koko ajan, jotta riimi ja rytmi olisi miellyttävä.
"Pidän siitä täällä.
Paikalla on jotain,
Rohkaiseva ilmapiiri,
Kuin hymy ystävällisillä kasvoilla.
Paikalla on jotain,
Joten hyväilevä ja lämmin se on.
Kuten hymy ystävällisillä kasvoilla,
Kuten myrskyn satama on.
Joten hyväilevä ja lämmin se on.
Kaikki ihmiset ovat niin vilpittömiä.
Kuten myrskyn satama on.
Aion pitää täältä.
Kaikki ihmiset ovat niin vilpittömiä.
Siellä on erityisesti yksi, josta pidän.
Aion pitää täältä.
Se on isän ensimmäinen poika, josta pidän.
Siellä on erityisesti yksi, josta pidän.
Hänen kasvoissaan on jotain.
Se on isän ensimmäinen poika, josta pidän.
Hän on syy, miksi rakastan paikkaa.
Hänen kasvoissaan on jotain.
Seuraan häntä missä tahansa.
Jos hän menee toiseen paikkaan,
Pidän siitä siellä. "