Kuinka kuvailisit jonkun persoonallisuutta ranskaksi? Ovatko ne mukavia, vakavia vai ujoja? Ehkä he ovat isänmaallisia tai urheilullisia.
Harjoittele tätä uutta sanastoa kuvaamalla ystävät (les amis (m) tai amies (F)) ja perhe (la familie).
Huomaa: Monet alla olevista sanoista on linkitetty .wav-tiedostoihin. Kuuntele ääntämistä napsauttamalla linkkiä.
Kuinka kuvailla jonkun persoonallisuutta
Kun keskustelet jostain henkilöstä, henkilö, jonka kanssa puhut, ehkä haluat tietää enemmän heistä. Kuulet tämän kysymyksen:
- Millainen hän on? - Kommentoi est-il?
- Minkälainen hän on? - Kommentoi elle-il?
Jotta vastataan kysymykseen, sinun on tiedettävä ranskankielinen käännös tavallisille adjektiiveille (kuvaavat sanat). Seuraava sanastoluettelo sisältää joukon adjektiiveja, joita voit käyttää, ja ne annetaan maskuliinisessa yksikkömuodossa.
Kuvaileessasi jotakuta, aloita virke Il / Elle est... (Hän on...) ja seuraa yhtä seuraavista adjektiiveista. Monilla persoonallisuustyypeillä on suora vastakohta tai sana, joka liittyy läheisesti vastakkaiseen, ja ne sisältyvät vertailuun.
| Hän on... | Il / Elle est ... | Hän on... | Il / Elle est ... |
|---|---|---|---|
| ... urheilu- | ... Sportif | ... epäaktiivinen | ... inactif |
| ... urhea | ... courageux | ... raukkamainen | ... lâche |
| ... ovela / ovela | ... malin | ... rehellinen | ... Honnette |
| ... ystävällinen | ... Amical | ... epäystävällinen | ... froid |
| ... hauska | ... drôle | ... vakava | ... sérieux |
| ... ahkera | ... travailleur | ... laiska | ... paresseux |
| ... mielenkiintoista | ... interessant | ... tylsä | ... ennuyeux |
| ... kiltti | ... gentil | ... tarkoittaa | ... méchant |
| ... kiva | ... sympathique tai Sympa | ... epämiellyttävä | ... désagréable |
| ... avoinmielinen | ... sanspréjugés | ... hienosteleva | ... snobi |
| ... lähtevä | ... ouvert | ... ujo | ... timide |
| ... potilas | ... potilas | ... kärsimätön | ... kärsimätön |
| ... isänmaallinen | ... patriotique | ... kavala | ... traître |
| ... fiksu | ... älykäs | ... tyhmä | ... stupide |
| ... hienostunut | ... raffiné | ... naiivi | ... Naif |
| ... vahva | ... linnake | ... heikko | ... faible |
| ... ahkera | ... studieux | ... leikkisä | ... taquin |
Ranskan ilmaisu persoonallisuudesta
Jos haluat mennä pidemmälle kuin yksinkertaisesta henkilön persoonallisuuden kuvauksesta, käytä yhtä näistä yleisistä ilmaisuista. Kuten huomaat, englanninkielinen käännös voi olla toisinaan melko hauskaa.
| Englanti | Ranskan kieli | Kirjaimellinen käännös |
|---|---|---|
| Hänellä on aina päänsä pilvissä. | Ilmoita väärinkäytöstä. | |
| Hänen nähtävyytensä ovat korkealla. | Il a les dents longues. | Hänellä on pitkät hampaat |
| Hän on vähän hankala. | Il est mal on päivä. | Hänellä on huono ihonsa. |
| Hän on ahmatti elokuville. | Il se antoi elokuvia. | Hän ruokkii itse elokuvia. |
| Hän on todellinen kipu niskassa! | C'est un vrai casse-pieds! | Hän on todellinen jalkamurtaja! |
| Hän on todellinen tikkari. | Ceest une bonne poire. | Hän on hyvä päärynä |
| Hän ei käytä lastenhansikkaita. | Elle n'a pas la main douce. | Hänellä ei ole pehmeää kättä. |
| Hän on hermoillani. | Elle me nauha sur les nerfs. | |
| Hänellä on haarukka kieli. | Elle a une langue de vipère. | Hänellä on käärmeen kieli. |
| Hänellä on taito tehdä se. | Elle a chic pour faire ça. | Hänellä on hoide siitä. |
| Hänellä ei ole häpeää. | Elle ne sait pas ce que c'est la honte. | Hän ei tiedä mikä häpeä on. |
| Hän katselee sitä. | Elle le voit d'un mauvais oeil. | Hän näkee sen huonosta silmästä. |
| Hän on idiootti! | Ceest une kellon! | Hän on kello! |
| Hän seuraa äitiään. | Elle tient de sa mère. | |
| Tämä nainen kertoo omaisuuksia. | Cette femme dit la bonne -seikkailu. | Tämä nainen kertoo hyvän seikkailun. |
| Olette aina pahin. | Tu kynät toujours au pire. | Ajattele aina pahinta. |
| Et jauhaa sanoja | Tu ne mâches pas tes mots | Et pureskele sanojasi |
| Et koskaan avaa suuasi. | Tu es muet comme une matto. | Olet mykkä kuin karppi. |
| Puhut aina hölynpölyä. | Tu disujoujo des absurdités. | Sanot aina järjetömiä asioita. |