Milloin osittaista artikkelia käytetään italiaksi

Italian kieliopin kielellä puolueellinen artikkeli (articolo partitivo) käytetään tuntemattoman määrän lisäämiseen.

• Ho trovato dei fichi a poco prezzo. - Löysin jonkin verran halvat viikunat.
• Täydellinen passo delle mahtava asema. - Joskus minulla on jonkin verran mahdoton päivä.
• Vorrei delle mele, pihlaja ja pommi. - Haluaisin jonkin verran omenat, jonkin verran pinaattia ja jonkin verran tomaatit.

Partitiivinen artikkeli on muodostettu aivan kuten nivelletyt uudelleenasettelut (preposizioni articolate): (di + selkeät artikkelit).

Samoin kuin nivelletyt prepositiot, osittaiset artikkelit vaihtelevat sukupuolen, lukumäärän ja seuraavan äänen mukaan. Se saa nimensä siitä, että se yleensä ilmaisee osan sarjasta tai kokonaisuudesta ja sitä käytetään romantiikan kielillä, kuten ranska ja italia.

Partitiivin käytölle ei ole kiinteitä sääntöjä. Voit usein saada saman merkityksen käyttämällä sanoja “qualche - jotkut”, “alcuni - jotkut” ja “un po’ di - vähän ”.

• Berrei volentieri del vino. - Haluaisin mielelläni juoda viiniä.
instagram viewer
• Berrei volentieri ja po 'di vino. - Haluaisin mielelläni juoda vähän viiniä.
• Berrei volentieri vino. - Haluaisin mielelläni juoda viiniä.

Tavallisesti ero tehdään yksikkö (paljon harvemmin) ja monikko (yleisempi) käytön välillä. Partitiivista yksikköä käytetään määrittelemättömään määrään tuotetta, jota ei pidetä laskettuna:

• Vorrei del vino fruttato. - Haluaisin hedelmäistä viiniä.
• I viaggiatori presero della grappa a poco prezzo ed andarono via. - Matkailijoilla oli halpaa grappaa ja he lähtivät.

Monikossa partititiivinen merkitsee kuitenkin määrittämätöntä määrää laskettavaa elementtiä.

• Ho visto dei bambini. - Näin lapsia.

Tässä tapauksessa osittaista artikkelia käsitellään monimuotoisena epämääräinen artikkeli (articolo indeterminativo).

Vaikka määritellyillä artikkeleilla on monimuoto, määrittelemättömillä artikkeleilla ei ole. Siksi, kun viitataan yleensä objekteihin monikossa, käytä joko osittaista artikkelia tai (aggettivo indefinito) kuten alcuni tai qualche (alcuni libri - joitain kirjoja, qualche libro - joitain kirjoja).

Jonkin verran substantiiveja, asiayhteydestä riippuen, voidaan pitää molemmat laskevina (prendo dei caffè - Minulla on kahvia) ja lukemattomina (prendo del caffè - Minulla on kahvia).

Italiaksi, toisin kuin ranska, osittainen artikkeli voidaan usein jättää pois. Esimerkiksi tiettyjä prepositioiden ja osittaisten artikkeleiden yhdistelmiä ei suositella, joko siksi, että se ei kuulosta hyvältä, tai siksi, että sitä käytetään abstraktien sanojen kanssa.

• Ho comprato delle albicocche veramente eccezionali. - Ostin todella upeita aprikooseja.

Tässä esimerkissä olisi edullista käyttää adjektiivia (tai ilmaista tietynlainen aprikoosi) substantiivin kanssa. Jos se olisi aiheellista jättää pois, osittainen artikkeli voidaan korvata ilmaisulla, joka riippuu asiayhteydestä.

ARTICOLO PARTITIVO