Vaikka siihen liittyvät espanjalaiset sanat trabajo (substantiivi) ja trabajar (verbi) tulee todennäköisesti ensin mieleen, kun englanninkielisen sanan "work" käännöksillä "itse asiassa" work "on joukko merkityksiä, jotka on välitettävä espanjaksi muilla tavoilla.
Ilmaus "treenata" voidaan kääntää monin tavoin siitä, mitä tarkoitetaan. Kun opit espanjaa, saatat parhaiten ajatella muita englanninkielisiä sanoja on sama merkitys ja käännä ne sen sijaan:
Samoin, jos "work" -käytöt eivät sovi mihinkään yllä mainituista luokista, katso jos voit ajatella hyvää englanninkielistä synonyymia ja yritä kääntää kyseinen sana sen sijaan:
On myös joitain tapoja, joilla "työ": llä käytetään erityisiä vastaavia, yleisin Obra taiteellisena teoksena: Uusi aurinkokunnan järjestelmä on kaikki esineet. (Meidän aurinkokunta on taideteos.) Vastaavasti referenssiteos on obra de referencia.
Ilmaus "teos" tai "todellinen teos", kun viitataan henkilöön, voidaan kääntää monin tavoin, tarkalleen riippuen siitä, mitä tarkoitetaan. Voisit sanoa esimerkiksi henkilön
luo problemas (luo ongelmia), es difícil (on vaikeaa) tai es kompado (on monimutkaista). On myös idiomaattisia lauseita, kuten henkilön soittaminen todo un personalje (löysästi, melko persoonallisuus) tai una buena pieza (kirjaimellisesti hyvä pala).Edellä sanat "työ" annetut käännökset ovat kaukana ainoista mahdollisuuksista, ja niiden tarkoituksena on antaa sinulle tunne erilaisista tavoista lähestyä sanan käännöstä.