Quen käyttäminen konjunktiona espanjaksi

Espanjan kielen käyttäminen vaikka que käytetään useimmiten relatiivipronomini espanjaksi sitä käytetään myös usein alistava konjunktio.

Erottelu ei ehkä vaikuta englanninkielisiltä, ​​koska que molemmissa tapauksissa käännetään yleensä "että". Ero on kuitenkin tärkeä joissakin tilanteissa, kuten alla luetelluissa tilanteissa, kun käännetään "että" jälkeen substantiivi.

que käytetään yhdistelmänä seuraavassa lauserakenteessa:

• Pää- tai itsenäinen lause + que + riippuvainen lauseke.

Päälause sisältää aiheen ja verbin, vaikka aihe voidaan ymmärtää eikä ilmaista selvästi. Riippuvaisella lauseella on myös subjekti ja verbi (vaikka aihe taas voi olla implisiittinen) ja se voisi olla itsenäinen tuomita, mutta sen merkityksen ilmoittaminen riippuu päälauseesta.

Käyttö on samanlainen englanniksi:

• Päälause + "se" konjunktiona + riippuvainen lause.

Tärkein ero on, että englanniksi on yleistä jättää pois "that", kun taas que on melkein aina pakollinen.

Yksinkertaisen esimerkin pitäisi tehdä se selkeämmäksi. Lauseessa "

Huomaa, että kun que toimii yhdistelmänä, sitä ei koskaan korosteta muotoilulla qué, joka on pronomini.

Tässä on joitain muita esimerkkejä que yhdistelmänä:

• Todos creemos que fue un asesinato. (Me kaikki uskomme (että) se oli murha.)
• Esperamos que este fin de semana sea más productivo. (Toivomme (että) tänä viikonloppuna tulee olemaan tuottavampi.)
• quiero que minä quierat. (Tahdon sinun rakastavan minua. Kirjaimellisesti haluan että rakastat minua.)
• Ei creí que fuera fisicamente posible. (En uskonut (että) se oli fyysisesti mahdollista.
• Predigo que la banca móvil expandirá en el futuro. (Ennustan (että) mobiilipankkitoiminta laajenee tulevaisuudessa.)

Jos päälause päättyy substantiiviin, de que käytetään yhdistelmänä que:

• Tengo el miedo de que meri ja virus. (Olen peloissani (että) se on virus.)
• ¿Tienes-sellot de que Andrew pase tiempo con Lauren? (Oletko kateellinen (että) Andrew viettää aikaa Laurenin kanssa?)
• Hizo el anuncio de que El primer sencillo de su segundo álbum se llamaría «Siirrä». (Hän teki ilmoituksen (että) hänen toisen albuminsa ensimmäinen single olisi nimeltään "Move".)

Huomaa kuitenkin, että kun que käytetään suhteellisena pronominina substantiivin jälkeen, de que ei voida käyttää. Esimerkki: Hizo anuncio que nos sorprendió. Hän teki ilmoituksen, joka yllättyi meistä.

Yksi tapa, voitko kertoa sen que yllä olevassa esimerkissä suhteellinen pronomini on se, että voisit kääntää sen "mitä" ja silti järkevä (ts. hän teki ilmoituksen, joka yllättyi meistä). Mutta yllä olevissa esimerkeissä missä de que käytetään "sitä" eikä "mitä" on käytettävä käännöksessä.

Kun verbiä tai ilmausta seuraa yleisesti de ja infinitiivin tai substantiivi, usein de que sen jälkeen voidaan käyttää lauseketta:

• Estoy cansado de que minä mientan. (Olen kyllästynyt niihin, jotka valehtelevat minulle. Olen kirjaimellisesti väsynyt että he valehtelevat minulle.)
• Estamos kiusaa de que haya boda. (Olemme onnellisia (että) oli häät.)
• Ei minä olvidó de que la literatura puede servir de entretenimiento. (En unohtanut (että) kirjallisuus voi toimia viihteenä.)

Se on hyvin yleinen seuraavan lauseen verbille que tai de que olla subjunktiivinen tunnelma. Tämä tapahtuu tyypillisesti aiemman lausekkeen kanssa que käytetään ilmaisemaan epäilystä, toivoa, kieltäytymistä tai tunnereaktiota.

• Dudamos que su coche pueda funcionar. (Epäilemme (että) hänen auto voi ajaa.)
• Tus amigos y yo esperamos que vengas pronto. (Ystäväsi ja toivon (että) tulet pian.)
• Ei olemassa la posibilidad de que las Plataformas de Xbox y PlayStation - versio. (Mahdollisuutta ei ole (että) Xbox ja PlayStation-alustat sulautuvat yhteen.)
• Minä sorprendió que la pizza se sirve con piña. (Se yllättyi minusta (että) pizza tarjoillaan ananasilla.)

• que toimii yhdistelmänä kahden lauseen välillä.
• Kun ensimmäinen lause päättyy substantiiviin, konjunktiosta tulee de que.
• que tai de que konjunktiona käännetään yleensä sanalla "that", joka on usein valinnainen englanniksi.