Määrien ilmaiseminen on melko tärkeä osa päivittäistä keskustelu. Ranskan kielellä avain ymmärtää, kuinka määrä ilmaistaan, on kysymys määrän määrittelystä: tarkka tai epämääräinen määrä. Useimmiten et pysty kääntämään sanasta sanaksi englantia, joten sinun on ymmärrettävä logiikka oikean sanan valitseminen ranskaksi.
Määrä ranskaksi
On olemassa useita tapoja ilmaista määriä ranskaksi:
- numerot: Tarkin tapa ilmaista määrä
- Määrälausekkeet: "Hieman", "monta" tai "puoli"; nämä voivat olla enemmän tai vähemmän tarkkoja
- määrän adjektiivi: "Aucun" (ei mitään) tai "plusieurs" (useita)
- epämääräinen artikkeli: A, an
- puolueellinen artikkeli: Jotkut, kaikki
Määrittelemätön yksittäinen määrä: Du, de La, de L’–
Määrittelemättömät määrät edustavat käsitettä "jotkut" englanniksi, mutta emme aina käytä sanaa "jotkut". Kun puhut osasta yhtä esine (ruoka, kuten "jotkut leivät") tai jotain, jota ei voida mitata (laatu, kuten "jonkin verran kärsivällisyyttä"), käytä sitä, mitä ranskalaiset kutsuvat "osittaiseksi artikkeliksi".
- du (+ maskuliininen sana)
- de la (+ naisellinen sana)
- de l ' - (jota seuraa vokaali)
esimerkkejä:
- Je voudrais de l'eau, s'il vous plait (vähän vettä - ehkä lasi tai ehkä pullo)
- Le professeur a de la kärsivällisyyttä (kärsivällisyys - et sano kuinka paljon kärsivällisyyttä opettajalla on, vain että hänellä on jonkin verran)
- voici du gâteau (osa kakusta; ei koko kakku)
Näissä esimerkeissä "jotkut" koskee yksittäistä tuotetta. "Tässä on kakku" eikä "jotkut kakut", jota tutkimme alla. Tässä puhutaan yhden osan osasta - osasta, joka on epämääräinen, ei tarkka. Artikkeleita du, de la ja de l'– kutsutaan ranskan kielellä "osittaisiksi artikkeleiksi".
On tärkeää huomata, että näitä artikkeleita käytetään usein verbien jälkeen vouloir (“Je voudrais des chaussures noires”) Tai avoir (“J'ai des chatit") ja kanssa ruoka (käytämme näitä koko ajan ruuan kanssa, joten se on hyvä aihe käytännössä).
Enemmän kuin yksi, mutta määrittelemätön monikkomäärä: Des
Kuvaile määrittelemätöntä monikkomäärää käyttämällä ”des” (sekä naisellinen että maskuliininen), joka kertoo sinulle esineitä on enemmän kuin yksi, mutta se on epämääräinen monikko (se voi olla 2, voi olla 10 000 tai lisää). Tämä ”des” koskee yleensä kokonaisia esineitä, joita voisit laskea, mutta päätit olla tekemättä.
esimerkkejä:
- j'ai des euros (enemmän kuin yksi, mutta en kerro tarkalleen kuinka monta)
- Je vais acheter des pommes (Aion ostaa omenoita. Englanniksi, emme todennäköisesti käyttäisi sanoja ennen "omenoita". Ehkä "jotkut", mutta ranskaksi sinun on käytettävä "des")
- Elle a des amis valitettavia (hänellä on [hyviä] ystäviä)
Englanniksi sanaa “jotkut” käytetään määrittelemättömään määrään (haluaisin vähän maitoa), mutta myös poikkeukselliseksi adjektiiviksi (hän meni kotiin jonkun tytön kanssa). Ranskaksi, et koskaan sanoisi “il est retré chez lui avec de la fille,”Koska hän ei mennyt kotiin määrittelemättömän määrän tyttöä. Joten ole varovainen, sanasta sanalle-käännös ei aina toimi!
Sama asia koskee esimerkiksi "ellei des amis voi muodostaa."Englanniksi, jos sanot" hänellä on hienoja ystäviä ", saatat viitata voimakkaasti siihen, että hänen muut ystävänsä eivät ole niin suuria. Ranskan kielellä käytämme artikkelia, jossa et todennäköisesti käyttänyt mitään englanniksi: ”hänellä on hyviä ystäviä”.
Joihinkin elintarvikkeisiin viitataan yleensä yksikköä, vaikka ne ovatkin tosin monikkomuotoisia. Kuten "riisi". Riisinjyviä on monia, mutta on harvinaista, että lasket ne yksitellen. Siksi riisiä pidetään yhtenä ainesosana, joka ilmaistaan yksinään maskuliinisena, le riz. Jos joudut laskemaan jokainen jyvä, käyttäisit ilmaisua ”grain de riz” - “Il y a 3 jyvää de riz sur la table” (pöydällä on 3 riisinjyvää). Mutta useimmiten sanoisit jotain ”j’achète du riz” (ostan [jotakin] riisiä).