Polysemy on yhden yhdistelmä sana kahdella tai useammalla erillisellä merkityksiä, ja polyseme on sana tai ilmaus, jolla on useita merkityksiä. Sana "polysemy" tulee kreikasta "monien merkkien" kohdalla. Sanan adjektiivimuodot sisältävät polysemisen tai polysemisen.
Sitä vastoin sanan ja merkityksen keskinäistä ottelua kutsutaan "monosemyksi". William Croft toteaa "Kielenkäsikirjassa", "Monosemy löytyy todennäköisimmin erikoistuneista sanasto käsittelee teknisiä aiheita. "
Joidenkin arvioiden mukaan yli 40 prosentilla englanninkielisistä sanoista on enemmän kuin yksi merkitys. Se tosiasia, että niin monta sanaa (tai lekseemit) ovat polysemous "osoittaa, että semanttiset muutokset lisää kielelle usein merkityksiä vähentämättä mitään ", sanoo M. Lynne Murphy, teoksessa "Lexical Meaning".
Esimerkkejä ja havaintoja
"Sana hyvä sillä on monia merkityksiä. Esimerkiksi, jos mies ampua isoäitinsä viidensadan jaardin etäisyydellä, minun pitäisi kutsua häntä hyväksi laukaukseksi, mutta ei välttämättä hyvä mies."
- G.K. Chesterton, "ortodoksisuus", 1909
"Oletko tavannut elämääsi tänään?"
- Metropolitan Henkivakuutusyhtiön mainoslause, 2001
"Nyt keittiö oli huone, jossa istuimme, huone, jossa Äiti teki hiuksia ja pesi vaatteita ja jossa jokainen meistä kylpei galvanoidussa kylpyammeessa. Mutta sanalla on toinen merkitys, ja 'keittiö', josta nyt puhun, on erittäin perverssi hiukset vähän pään takana, missä kaula kohtaa paitapannan. Jos koskaan oli yhtä afrikkalaista menneisyyttä, joka vastusti assimilaatiota, se oli keittiö. "
- Henry Louis Gates, Jr, "Värilliset ihmiset". Alfred A. Knopf, 1994
Monikieli kielellä
"Urheilu kuvattu voidaan ostaa yhdellä dollarilla tai 35 miljoonalla dollarilla; ensimmäinen on jotain mitä voit lukea ja myöhemmin käynnistää tulipalon, toinen on tietty yritys, joka tuottaa juuri lukemasi lehden. Tällainen polysemia voi johtaa erityiseen epäselvyys (Hän lähti pankista viisi minuuttia sitten, hän lähti pankista viisi vuotta sitten). Joskus sanakirjoja käytä historiaa päättääksesi, onko tietyssä merkinnässä yksi sana, jolla on kaksi toisiinsa liittyvää merkitystä, vai kaksi erillistä sanaa, mutta tämä voi olla hankala. Vaikkakin oppilas (silmä) ja oppilas (opiskelija) ovat historiallisesti yhteydessä toisiinsa, he ovat intuitiivisesti yhtä riippumattomia kuin lepakko (työkone) ja lepakko (Eläin)."
- Adrian Akmajian, et al., "Kielellisyys: Johdatus kieleen ja viestintään". MIT Press, 2001
"Yksinkertaisin muoto tästä verbi on, kun se merkitsee eteenpäin suuntautuvaa liikettä: "Armeijan eteneminen oli nopeaa." Sana voi tarkoittaa myös tilannetta, jossa olemme eteenpäin: "Olimme edessä muun armeijan edessä." Lisää kuvaannollisesti, sanaa voidaan käyttää merkitsemään ylennystä palkkaluokassa, tehtävässä tai palkassa: 'Hänen eteneminen tähtitieteeseen oli huomattavaa.' Argumentin esittäminen on myös mahdollista eteenpäin syyt tietyn näkemyksen tai toimintatavan tukemiseen: "Haluaisin edetä väitteellä, jonka mukaan velkaantuminen on toivottava tila, kun korot ovat niin alhaiset." "
- David Rothwell, "Homonyymien sanakirja". Wordsworth, 2007
Polysemia mainonnassa
"Yleinen polyseminen sanaleikkejä liitä sanoja kuten kirkas, luonnollisesti, selvästi, jossa mainostaja haluaa molemmat merkitykset. Tämä otsikko oli lampaiden kuvan yläpuolella:
'Ota se valmistajalta. Villa. Se on enemmän arvoista. Luonnollisesti.' (American Wool Council, 1980)
Täällä pulla on tapa osoittaa villaa, ei teollisuudelle, vaan luonnolle
- Greg Myers, "Mainossanat". Routledge, 1994
Asteittaisena ilmiönä
"Hyväksymme työhypoteesina näkemyksen, että melkein jokainen sana on enemmän tai vähemmän monikysinen, aisteilla linkitettynä prototyypille suhteellisten semanttisten periaatteiden avulla, jotka sisältävät suuremman tai pienemmän määrän joustavuus. Noudatamme nyt polysemiatutkimuksessa yleistä käytäntöä ja pidämme polysemiaa asteittaisena ilmiönä... missä contrastive polysemy käsittelee homonyymien kuten ottelu (pieni tikku kärjellä, joka syttyy raaputettaessa karkealle pinnalle) ja ottelu (kilpailu pelissä tai urheilussa), täydentävä polysemia käsittelee sanan toisiinsa liittyviä semanttisia näkökohtia, kuten sanan tapauksessa ennätys, esimerkiksi fyysinen esine ja musiikki. "
- Brigitte Nerlich ja David D. Clarke, "Polysemia ja joustavuus". Polysemia: Joustavat merkitysmallit mielessä ja kielessä. Walter de Gruyter, 2003
Polysemian kevyempi puoli
"Jätä se amerikkalaisten ajattelemaan ei tarkoittaa kyllä, kännissä tarkoittaa vihaista, ja kirosana tarkoittaa jotain muuta kuin kirottua sanaa! "
- Excalibur-työntekijä kappaleessa "Se osuu tuulettimeen". "South Park", 2001
Luutnantti Abbie Mills:Haluatko varmasti yöpyä tässä vanhassa mökissä? Se on vähän kiinnittimen yläosa.
Ichabod-nosturi: Sinulla ja minulla on hyvin erilaiset määritelmät vanha. Vaikuttaa siltä, että rakennus pysyy pystyssä yli vuosikymmenen, ihmiset julistavat sen kansalliseksi maamerkiksi.
- Nicole Beharie ja Tom Mison "John Doe" -sarjassa jaksossa televisio-ohjelmasta "Sleepy Hollow", 2013