Gustave Flaubertin ”Yksinkertainen sydän” kuvaa Félicité-nimisen ahkeran, hyvätahtoisen palvelijan elämää, tunteita ja fantasioita. Tämä yksityiskohtainen tarina avataan katsauksella Félicitén työelämään - suurin osa siitä on viety palvelemalla keskiluokan leski nimeltä Madame Aubain, "joka, on sanottava, ei ollut ihmisten helpointa päästä eteenpäin" (3). Madeiran Aubainin kanssa kuluneiden 50 vuoden aikana Félicité on kuitenkin osoittanut olevansa erinomainen taloudenhoitaja. Kuten ”Yksinkertaisen sydämen” kolmannen persoonan kertoja toteaa: ”Kukaan ei olisi voinut olla pysyvämpi hätkähtämisen yhteydessä yli hinnat, ja puhtauden suhteen hänen kattiloidensa tahraton tila oli kaikkien muiden palvelevien piikien epätoivo ” (4).
Vaikka Félicité oli malli-palvelija, hänen täytyi joutua elämään vaikeuksissa ja sydämenvaihdossa. Hän menetti vanhempansa nuorena ja hänellä oli muutama julma työnantaja ennen kuin hän tapasi rouva Aubainin. Teini-ikäisinä Félicité sai romanssin myös ”melko hyvin varakkaan” Théodore-nimisen nuoren miehen kanssa - vain tuskalle, kun Théodore hylkäsi hänet vanhemman, varakkaamman naisen puolesta (5–7). Pian tämän jälkeen Félicité palkattiin hoitamaan Madame Aubain ja kaksi nuorta Aubain-lasta, Paul ja Virginie.
Félicité muodosti sarjan syviä liitetiedostoja hänen viidenkymmenen vuoden palvelunsa aikana. Hänestä omistautui Virginie ja seurasi tiiviisti Virginien kirkon toimintaa: ”Hän kopioi Virginien uskonnolliset havainnot, paastoaminen paastoamisen yhteydessä ja tunnustusmenettely aina kun hän teki ” (15). Hän myös rakastui veljenpoikastaan Victoriin, joka oli merimies, jonka matkat ”veivät hänet Morlaixiin, Dunkirkiin ja Brightoniin, ja jokaisen matkan jälkeen hän toi lahjan Félicitélle” (18). Victor kuolee kuitenkin keltakuumeen matkan aikana Kuuballe, ja herkkä ja sairas Virginie kuolee myös nuori. Vuosien kuluminen "on hyvin samankaltainen kuin toinen, jota leimaa vain kirkon festivaalien vuosittainen toistuminen", kunnes Félicité löytää uuden lähtökohdan hänen "luonnolliselle hyväsydämisyydelle" (26-28). Vieraileva aatelisnainen antaa Madame Aubainille papukaijan - meluisen, itsepäisen papukaijan, nimeltään Loulou - ja Félicité alkaa koko sydämestä hoitaa lintua.
Félicité alkaa kuuroutua ja kärsii ”kuvitteellisista surisevista äänistä päässään” vanhetessaan, mutta papukaija on lohdullinen - ”melkein poika hänelle; hän vain antoi hänelle hänet ”(31). Kun Loulou kuoli, Félicité lähettää hänet taksidermistiksi ja on ilahtunut ”melko loistavista” tuloksista (33). Mutta edeltävät vuodet ovat yksinäisiä; Madame Aubain kuoli jättäen Félicitélle eläkkeen ja (itse asiassa) Aubain-talon, koska ”kukaan ei tullut vuokraamaan taloa eikä kukaan tullut ostamaan sitä” (37). Félicitén terveys huononee, vaikka hän pitääkin ajan tasalla uskonnollisista seremonioista. Hieman ennen kuolemaansa hän tuo täytetyn Louloun paikallisen kirkon näyttelyyn. Hän kuolee, kun kirkon kulkue on käynnissä, ja hänen viimeisissä hetkissään mielletään ”valtava papukaija, joka leijuu hänen päänsä yli taivaan erottua vastaanottamaan häntä” (40).
Taustaa ja taustaa
Flaubertin inspiraatiot: Omalla tililläan Flaubert sai inspiraation kirjoittaa ”Yksinkertainen sydän” hänen ystävänsä ja luottamuksellisen, kirjailijan George Sandin toimesta. Sand oli kehottanut Flaubertia luopumaan pikemminkin hänen hahmoistaan, jotka ovat tyypillisesti ankaria ja satiirisia myötätuntoinen tapa kirjoittaa kärsimyksestä, ja Félicitén tarina on ilmeisesti seurausta tästä vaivaa. Itse Félicité perustui Flaubert-perheen pitkäaikaiseen piika-palvelijaan Julieen. Ja hallitakseen Louloun luonnetta Flaubert asensi täytetyn papukaijan kirjoituspöydälleen. Kuten hän huomautti ”Yksinkertaisen sydämen” säveltämisen aikana, taksidermia papukaijan näkyminen on alkanut ärsyttää minua. Mutta pidän hänet siellä täyttääkseni mieleni papukaija-ajatuksella. "
Jotkut näistä lähteistä ja motivaatioista auttavat selittämään kärsimyksen ja menetyksen teemoja, jotka ovat niin yleisiä teoksessa “Yksinkertainen sydän”. Tarina aloitettiin noin vuonna 1875 ja ilmestyi kirjamuodossa vuonna 1877. Sillä välin Flaubert oli selviytynyt taloudellisista vaikeuksista, seurannut, kuinka Julie alennettiin sokeaan vanhuuteen ja oli menettänyt George Sand (kuoli vuonna 1875). Flaubert kirjoittaa lopulta Sandin pojalle kuvailemalla Sandin roolia sävellys ”Yksinkertainen sydän”: ”Olin aloittanut” Yksinkertainen sydän ”hänen mielessään ja yksinomaan kiitos häntä. Hän kuoli, kun olin keskellä työtäni. ” Flaubertille Sandin ennenaikaisella menetyksellä oli suurempi viesti melankoliasta: "Niin on kaikilla unelmillamme."
Realismi 1800-luvulla: Flaubert ei ollut ainoa merkittävä 1800-luvun kirjailija, joka keskittyi yksinkertaisiin, tavallisiin ja usein voimattomiin hahmoihin. Flaubert oli kahden ranskalaisen kirjailijan seuraaja -Stendhal ja Balzac - jotka erinomaisesti kuvasivat keskiluokan ja ylemmän keskiluokan hahmoja koristamattomalla, raa'asti rehellisellä tavalla. Englannissa, George Eliot kuvattu ahkera, mutta sankarista kaukana viljelijöitä ja kauppiaita maaseudun romaaneissa kuten Adam Bede, Silas Marnerja Middlemarch; sillä aikaa Charles Dickens kuvasi romaaneissa kaupunkien ja teollisuuskaupunkien alaikäisiä, köyhtyneitä asukkaita Bleak House ja Vaikeat ajat. Venäjällä valitut aiheet olivat ehkä epätavallisempia: lapset, eläimet ja hulluja olivat muutamia kirjailijoiden kuvaamia hahmoja, kuten Gogol, Turgenev ja Tolstoi.
Vaikka nykypäivän asetukset olivat arkipäivää, ne olivat avainasemassa 1800-luvun realistisessa romaanissa olivat merkittäviä realistisia teoksia - mukaan lukien useita Flaubertin teoksia -, jotka kuvaavat eksoottisia paikkoja ja outoja Tapahtumat. Itse "Yksinkertainen sydän" julkaistiin kokoelmassa Kolme tarinaa, ja Flaubertin kaksi muuta tarinaa ovat hyvin erilaisia: ”Pyhän Julienin sairaalalegendan legenda”, joka on runsaasti groteskista kuvausta ja kertoo tarinan seikkailusta, tragediasta ja lunastuksesta; ja “Herodias”, joka muuttaa rehevän Lähi-idän ympäristön teatteriksi suuria uskonnollisia keskusteluja varten. Flaubertin realismin brändi perustui suurelta osin ei aiheeseen, vaan sen käyttöön yksityiskohtaisesti esitetyt yksityiskohdat historiallisen tarkkuuden auraan ja hänen tonttiensa psykologiseen uskottavuuteen ja merkit. Näihin piirroksiin ja hahmoihin voi kuulua yksinkertainen palvelija, tunnettu keskiaikainen pyhimys tai muinaisten aikojen aristokraatit.
Keskeiset aiheet
Flaubertin kuvaus Félicitéstä: Omalla vastuullaan Flaubert suunnitteli ”Yksinkertaisen sydämen” ”yksinkertaisesti tarinaksi köyhän maatytön hämärtymästä elämästä, uskollisesta, mutta jota ei ole annettu mystiikalle” ja suhtautui materiaaliinsa täysin suoraviivaisesti: ”Se ei ole mitenkään ironista (vaikka voisit olettaa sen olevan), vaan päinvastoin erittäin vakava ja erittäin surullinen. Haluan siirtää lukijani säälitykseen, haluan saada herkät sielut itkemään, ollessani yksi itseäni. ” Félicité on todellakin a uskollinen palvelija ja hurskas nainen, ja Flaubert pitää ajanjaksoa vastauksistaan suuriin tappioihin ja pettymyksiä. Mutta Flaubertin teksti on silti mahdollista lukea ironisena kommenttina Félicitén elämästä.
Varhain esimerkiksi Félicité on kuvattu seuraavilla termeillä: ”Hänen kasvonsa olivat ohuet ja hänen äänensä heikko. 25-vuotiaana ihmiset ottivat hänet olevan yhtä vanha kuin neljäkymmentä. Hänen 50-vuotispäivänsä jälkeen tuli mahdotonta sanoa, minkä ikäinen hän oli ollenkaan. Hän tuskin koskaan puhui, ja hänen pystyasentonsa ja tarkoitukselliset liikkeensa antoivat hänelle puusta valmistetun naisen ulkonäön, ajautuneena ikään kuin kellokoneisto "(4-5). Vaikka Félicitén houkuttelematon ulkonäkö voi ansaita lukijan sääliä, on myös ripaus tummaa huumoria Flaubertin kuvaukseen siitä, kuinka omituisesti Félicité on ikääntynyt. Flaubert antaa myös maallisen, koomisen auraan yhdelle Félicitén omistautumisen ja ihailun suurista kohteista, papukaija Loulou: ”Valitettavasti hänellä oli väsyttävä tapa pureskella ahvensa ja hän jatkoi höyhenten hölynpölyä, sironnut jätteensä kaikkialle ja roiskuen vettä kylvystään ”(29). Vaikka Flaubert kutsuu meidät sääliä Félicitéä, hän kiusaa meitä myös pitämään hänen kiintymyksiään ja arvojaan harkitsemattomina, ellei absurdoina.
Matkailu, seikkailu, mielikuvitus: Vaikka Félicité ei koskaan matkusta liian pitkälle, ja vaikka Félicitén tietämys maantieteestä on erittäin rajallinen, matkakuvat ja viitteet eksoottisiin paikkoihin näkyvät näkyvästi kohdasta “Yksinkertainen Sydän”. Kun veljenpoikansa Victor on merellä, Félicité kuvittelee elävästi seikkailujaan: ”Hänen muistamansa kuvat maantieteellisen kirjan, hän kuvitteli, että villit syövät hänet, apinat vangitsivat metsässä tai kuolivat jollain autio rannalla. (20). Vanhetessaan Félicité kiehtoo Loutou-papukaijasta - joka ”tuli Amerikasta” - ja koristaa huoneensa niin, että se muistuttaa ”jotain kappelin ja basaarin välissä” (28, 34). Félicité on selvästi kiinnostunut Aubainien sosiaalisen ympyrän ulkopuolella olevasta maailmasta, mutta hän ei kykene päästä siihen. Jopa matkat, jotka vievät hänet hieman tutun ympäristön ulkopuolelle - hänen pyrkimyksensä nähdä Victor matkallaan (18-19), matka Honfleuriin (32-33) - houkuttelevat häntä huomattavasti.
Muutama keskustelukysymys
1) Kuinka tarkasti ”Yksinkertainen sydän” seuraa 1800-luvun realismin periaatteita? Löydätkö kappaleita tai kohtia, jotka ovat erinomaisia esimerkkejä "realistisesta" kirjoitustavasta? Löydätkö paikkoja, joissa Flaubert poikkeaa perinteisestä realismista?
2) Mieti alustavia reaktioitasi “Yksinkertaiseen sydämeen” ja itseesi Félicitéyn. Piditkö Félicitén luonnetta ihailtavaa tai tietämätöntä, vaikeaa lukea tai täysin suoraviivaista? Kuinka luulet Flaubertin haluavan meidän reagoivan tähän hahmoon - ja mitä luulet itse olevan Flaubert Félicitéstä?
3) Félicité menettää monia ihmisiä, jotka ovat lähinnä häntä, Victorista Virginieen ja Madame Aubainiin. Miksi menetys on niin yleinen teoksessa ”Yksinkertainen sydän”? Tarkoitetaanko tarina luettavaksi tragediana, lausumana elämän todellisuudesta vai joku muu kokonaan?
4) Mikä rooli matka- ja seikkailupelissä on ”Yksinkertaisessa sydämessä”? Ovatko näiden viitteiden tarkoitus osoittaa, kuinka vähän Félicité todella tietää maailmasta, vai antavatko ne olemassaololle erityisen jännityksen ja arvokkuuden ilmapiirin? Mieti muutamia kohtia ja mitä he sanovat elämästään, jota Félicité johtaa.
Huomautus sitaateista
Kaikki sivunumerot viittaavat Roger Whitehouse'in käännökseen Gustave Flaubertin kolmesta tarinasta, joka sisältää "Yksinkertainen sydän" -tekstin kokonaisuudessaan (johdanto ja huomautukset Geoffrey Wall; Penguin Books, 2005).