7 keskeistä kieliopin eroa espanjan ja englannin välillä

Koska espanja ja englanti ovat indoeurooppalaisia ​​kieliä - molemmilla on yhteinen alkuperä useista tuhansista vuosia sitten jostakin Euraasiasta - he ovat samankaltaisia ​​tavoilla, jotka ylittävät heidän jaetun latinalaisen pohjan sanastoa. Espanjan kielen rakenne ei ole englannin kielen puhujille vaikea ymmärtää verrattuna esimerkiksi japanilaiseen tai suahiiliin.

Esimerkiksi molemmat kielet käyttävät puheosat periaatteessa samalla tavalla. prepositions (preposiciones) kutsutaan esimerkiksi sillä, että ne ovat "ennalta sijoitettu" ennen esine. Joillakin muilla kielillä on pospositioita ja ympärileikkauksia, jotka puuttuvat espanjaksi ja englanniksi.

Silti näiden kahden kielen kielioissa on selviä eroja. Niiden oppiminen auttaa sinua välttämään joitain yleisiä oppimisvirheitä. Tässä on seitsemän suurta eroa, jotka aloittaville opiskelijoille olisi hyvä oppia; Kaikkia paitsi kahta viimeistä olisi käsiteltävä espanjankielen ensimmäisen vuoden aikana:

Yksi ensimmäisistä eroista, jonka todennäköisesti huomaat, on espanjalainen kuvaava

Espanjan kielen kuvaavat adjektiivit voivat tulla ennen substantiivia - mutta se muuttaa merkityksen adjektiivista hieman, yleensä lisäämällä tunteita tai subjektiivisuutta. Esimerkiksi kun hombre pobre olisi köyhä mies siinä mielessä, että jolla ei olisi rahaa, a pobre hombre olisi mies, joka on köyhä siinä mielessä, että on sääli. Kaksi yllä olevaa esimerkkiä voidaan toistaa seuraavana mukava hotelli ja ansioso näyttelijä, mutta merkitys saattaa muuttua tavalla, jota ei ole helppo kääntää. Ensimmäinen saattaa korostaa hotellin ylellistä luonnetta, kun taas toinen saattaa ehdottaa enemmän kliininen ahdistuksen tyyppi eikä yksinkertainen hermostuneisuuden tapaus - tarkat erot vaihtelevat yhteydessä.

Samaa sääntöä sovelletaan espanjaksi adverbejä; adverbin asettaminen verbin eteen antaa sille emotionaalisemman tai subjektiivisemman merkityksen. Englanniksi adverbit voivat usein mennä ennen verbiä tai sen jälkeen vaikuttamatta merkitykseen.

Erot tässä ovat suuria: sukupuoli on espanjankielisen kieliopin ominaisuus, mutta englanniksi jää vain muutama sukupuoleen liittyvä jäännös.

Periaatteessa kaikki espanjankieliset substantiivit ovat maskuliinisia tai naisellinen (siellä on myös vähemmän käytettyjä kastroida sukupuoli, jota käytetään muutamalla pronominilla), ja adjektiivit tai pronominit on vastattava sukupuolesta substantiivit, joihin he viittaavat. Jopa elottomiin esineisiin voidaan viitata ella (hän) tai él (hän). Englanniksi sukupuolta ovat vain ihmiset, eläimet ja muutama substantiivi, kuten alus, jota voidaan kutsua nimellä "hän". Jopa niissä tapauksissa sukupuoleella on merkitystä vain asesuhteisella käytöllä; Käytämme samoja adjektiiveja viitaten miehiin ja naisiin. (Mahdollinen poikkeus on, että jotkut kirjoittajat erottavat "vaalean" ja "blondin" sukupuolen perusteella.)

Runsaasti espanjalaisia ​​substantiivit, etenkin viittaavat Ammatit, on myös maskuliininen ja naisellinen muoto; esimerkiksi miespuheenjohtaja on presidente, kun taas naispuheenjohtajaa kutsutaan perinteisesti a presidenta. Englanninkieliset ekvivalentit rajoittuvat muutamiin rooleihin, kuten "näyttelijä" ja "näyttelijä". (Huomaa, että nykyaikaisessa käytössä sukupuolierot ovat häipyviä. Nykyään naispuheenjohtajaa voidaan kutsua a presidente, samoin kuin "näyttelijä" on nykyään usein sovellettu naisiin.)

Englanniksi on verbimuodoissa muutama muutos, lisäämällä "-s" tai "-es" osoittamaan kolmannen henkilön yksikkömuodot nykyisessä muodossa lisäämällä "-ed" tai joskus vain "-d" ilmaisemaan yksinkertainen menneisyys, ja lisäämällä "-ing" osoittaa jatkuvia tai progressiivisia verbimuotoja. Englanti lisää lisää jännityksen osoittamiseksi apun verbit kuten "on", "on", "on" ja "tulee" tavallisen verbimuodon edessä.

Mutta espanja on omaksunut erilaisen lähestymistavan konjugaatio: Vaikka se käyttää myös apulaitteita, se modifioi laajasti verbien loppuja osoittamaan henkilö, mielialaja jännittynyt. Jopa turvautumatta apuvälineisiin, joita myös käytetään, useimmilla verbeillä on yli 30 muotoa toisin kuin kolme englantia. Esimerkiksi hablar (puhua) ovat hablo (Puhun), hablan (he puhuvat), hablarás (puhut), hablarían (he puhuvat), ja hables (subjunktiivinen muoto "puhut"). Näiden konjugoitujen muotojen hallitseminen, mukaan lukien useimpien tavallisten verbien epäsäännölliset muodot, on avainasemassa espanjan oppimisessa.

Molemmilla kielillä täydellinen lause sisältää ainakin a aihe ja verbi. Espanjankielisissä tapauksissa on kuitenkin usein tarpeetonta yksilöidä subjekti nimenomaisesti antamalla konjugoidulle verbimuodolle ilmoittaa kuka tai mikä suorittaa verbin toiminnan. Tavallisessa englannissa tämä tehdään vain komennoilla ("Istu!" Ja "Istu!" Tarkoittavat samaa), mutta espanjassa ei ole tällaista rajoitusta.

Esimerkiksi englanniksi verbilause, kuten "tulee syömään", ei sano mitään siitä, kuka syö. Mutta espanjaksi on mahdollista sanoa comeré "Syön" ja comerán "he syövät" -luetteloon vain kaksi kuudesta mahdollisuudesta. Tämän seurauksena aiheen pronominit pidetään espanjaksi ensisijaisesti tarvittaessa selvyyden tai korostuksen vuoksi.

Sekä englanti että espanja ovat SVO-kieliä, joilla tyypillinen lause alkaa aiheesta, jota seuraa verbi ja tarvittaessa kyseisen verbin objekti. Esimerkiksi lauseessa "Tyttö potki palloa" (La niña pateó el balón), aihe on "tyttö" (la niña), verbi "potkaistaan" (Páteo), ja esine on "pallo" (el balón). Myös lauseissa olevat lauseet seuraavat yleensä tätä mallia.

Espanjan kielellä on normaalia, että objektin pronominit (toisin kuin substantiivit) astuvat verbiin. Ja joskus espanjankieliset jopa laittavat aiheen substantiivin verbin jälkeen. Emme koskaan sanoisi jotain, kuten "Kirja kirjoitti sen", vaikka runollisessakin käytännössä viittaisi kirjan kirjoittamiseen Cervantesiin, mutta espanjankielisyys on täysin hyväksyttävä, varsinkin runollisessa kirjoituksessa: Lo escribió Cervantes. Tällaiset variaatiot normista ovat melko yleisiä pitemmissä lauseissa. Esimerkiksi rakenne, kuten "No recuerdo el momentto en que salió Pablo"(järjestyksessä" En muista hetkeä, jolloin Pablo vasemmalle tuli ") ei ole epätavallinen.

Espanjaksi myös sallitaan ja joskus vaaditaan kaksoisnegatiivit, jossa kiellon täytyy tapahtua sekä ennen verbiä että sen jälkeen, toisin kuin englanniksi.

Englanniksi on erittäin yleistä, että substantiivit toimivat substantiivina. sellainen määrittelevät substantiivit tulla ennen sanoja, joita he muuttavat. Siksi näissä lauseissa ensimmäinen sana on määrittelevä substantiivi: vaatekaappi, kahvikuppi, toimisto, valaisin.

Mutta kanssa harvinaiset poikkeukset, substantiivteja ei voida käyttää niin joustavasti espanjaksi. Tällaisten lauseiden ekvivalentti muodostetaan yleensä käyttämällä ennakkoa, kuten de tai kappale: armario de ropa, taza para kahvila, oficina de negocios, laitteiston käyttö.

Joissakin tapauksissa tämä tapahtuu espanjankielisillä adjektiivimuodoilla, joita ei ole englanniksi. Esimerkiksi, Informático voi olla "tietokoneen" vastaavuus adjektiivina, joten tietokonetaulukko on a mesa informática.

Sekä englanti että espanja käyttävät subjunktiivista tunnelmaa, verbi, jota käytetään tietyissä tilanteissa, joissa verbin toiminta ei välttämättä ole tosiasia. Englanninkieliset käyttävät kuitenkin harvoin subjunktiivia, joka on välttämätöntä kaikille paitsi keskusteluille espanjaksi.

Subjunktiivin esimerkki löytyy yksinkertaisesta virkkeestä, kuten "Espero que duerma"" "Toivon että hän nukkuu." Normaali verbimuoto "nukkuu" olisi duerme, kuten lauseessa "Sé que duerme"" "Tiedän, että hän nukkuu." Huomaa, kuinka espanja käyttää näitä muotoja eri muodoissa, vaikka englanti ei.

Melkein aina, jos englanninkielisessä lauseessa käytetään subjunktiivia, niin tulee myös espanjan kielen vastaavuus. "Tutkimus" kohdassa "Vaadin, että hän opiskelee" on subjunktiivisessa tunnelmassa (säännöllinen tai suuntaa antava muotoa "hän opiskelee" ei käytetä täällä), kuten on estudie sisään "Insisto que estudie."

• Espanja ja englanti ovat rakenteellisesti samanlaisia, koska niillä on yhteinen alkuperä pitkään poistuneessa indoeurooppalaisessa kielessä.
• Sanajärjestys on espanjankielisesti vähemmän kiinteä kuin englanninkielinen. Jotkut adjektiivit voivat tulla ennen substantiivia tai sen jälkeen, verbeistä voi usein tulla substantiivit, joihin niitä sovelletaan, ja monet aiheet voidaan jättää kokonaan pois.
• Espanjan kielellä käytetään paljon yleisemmin subjunktiivia kuin englannilla.