Esittely infinitiivistä espanjaksi

Koska yksinkertaisin verbi muodot, Espanjan infinitiivit on laajalti käytetty, jopa enemmän kuin sen englanninkielinen vastine. Koska sillä on joitain ominaisuuksia sekä verbeillä että substantiiveja, sen käyttö voi olla melko joustava. Seuraavassa on infinitiivin yleisimmät käyttötavat, esimerkkilauseet ja linkit oppitunteihin.

Kun se toimii aihe lauseesta, infinitiivi toimii samalla tavalla kuin käytettynä aiheena englanninkielisessä lauseessa, vaikkakin se käännetään usein englanniksi gerundi. Siksi lause "Nadar es difícil"voidaan kääntää joko" Uinti on vaikeaa "(englanniksi infinitiivi) tai" Uinti on vaikeaa "(englanti gerund).

Nimiä käyttävät äärettömät ovat maskuliini-. Yleensä, kun aihetta infinitiiviin käytetään viittaamaan yleisiin tilanteisiin, ei määräinen artikkeli (tässä tapauksessa el) tarvitaan (vaikka jotkut puhujat sisällyttävät sen valinnaisesti). Mutta kun viitataan tiettyihin tapauksiin, artikkelia käytetään usein. Täten, el ei käytetä yllä olevassa esimerkkilauseessa, mutta se on täällä:

• (El) fumar es una de las peores, koska ne ovat pueden hacer con cuerpos. Tupakointi on yksi pahimmista asioista, joita lapset voivat tehdä ruumiinsa kanssa.
• (El) votar es una obligación y un derecho. Äänestys on velvollisuus ja oikeus.
• ¿De dónde procede este lahjoittaminen? Mistä tämä ymmärrys tulee?

Infinitiivien käyttö jälkeen prepositions on toinen esimerkki niistä, jotka toimivat substantiivina. Vaikka sääntöä ei sovelleta johdonmukaisesti, määräinen artikkeli on yleensä valinnainen. Esipuheiden jälkeen tulleet espanjalaiset infinitiivit käännetään melkein aina englanniksi gerund.

• El error está en pensar que el inglés tiene las mismas estructuras que el español. Virhe on ajatellen, että englannilla on samat rakenteet kuin espanjalla.
• El Hombre fue räjäyttää tuloja demasiado. Mies erotettiin ravintolasta liiallisen syömisen vuoksi.
• Nacimos para estar juntos. Syntyimme olemaan yhdessä.

Infinitiivi voi seurata nykyisessä muodossa olevaa muotoa ir a muodostaa hyvin yleinen tyyppi futuuri.

• Äänestä cambiar el mundo. Aion muuttaa maailmaa.

Yleisin lauserakenne, joka vaatii subjunktiivinen tunnelma on yksi muodossa "aihe + pääverbi + que + aihe + subjunktiivinen verbi. "Jos lauseessa on kuitenkin sama aihe, on normaalia pudottaa que ja korvata toinen verbi infinitiivillä. Tämä näkyy yksinkertaisessa esimerkissä:Pablo quiere que María salga"(Pablo haluaa Maryn lähtevän), kaksi aihetta ovat erilaisia ​​ja subjunktiivia käytetään. Mutta jos aiheet ovat samat, käytetään infinitiota: Pablo quiere salir. (Pablo haluaa lähteä.) Huomaa, että englannin infinitiiviä käytetään molemmissa käännöksissä; tekisit virheen jäljittelemällä englantia tässä suhteessa.

• Esperamos obtener mejores resultados. Toivomme saavamme parempia tuloksia. (Eri aiheiden kanssa subjunktiivia olisi käytetty: Esperan que obtengamos mejores resultados. He toivovat saavansa parempia tuloksia.)
• Yo preferiría hablar con la pared. Haluaisin mieluummin puhua seinän kanssa.
• Javier niega querer salir del Barcelona. Javier kiistää haluavansa poistua Barcelonasta.

Infinitiivi voi myös korvata seuraavan subjunktiivin persoonaton lausunnot:

• Ei välttämätöntä verrata ja laskea caro para realar tareas sencillas. Ei tarvitse ostaa kallista tietokonetta yksinkertaisten tehtävien suorittamiseksi.
• Ei ole todennäköistä, että ganar la lotería. Se ei todennäköisesti voita arpajaisia.

Vaikka subjunktiivia käytetään yleensä seuraavassa que kun pääaihe ja alaishenkilö ovat erilaiset, poikkeus voi tapahtua erilaisille vaikutusverbeille, kuten dejar (antaa), Mandar (valtuuttaa) ja prohibir (Kieltää). Tällaisissa lauseissa toimintoa suorittavaa henkilöä edustaa epäsuoran esineen pronomini.

• Deserté porque me ordenaron matar a civiles. Minä hylkäsin, koska he käskivät tappaa siviilejä.
• Déjanos vivir en paz. Eläkäämme rauhassa.
• Mis padres me keelavat tener novio. Vanhempani kieltävät minua pitämästä poikaystävää.
• Le hicieron andar con los ojos vendados. He saivat hänet kävelemään silmät.

Yksi tapa analysoida yllä olevia lauseita on nähdä infiniitti pääverbin objektina ja epäsuora objekti edustavana henkilöä, johon pääverbin toiminta vaikuttaa.

Lukuisia verbejä, liian monia tässä lueteltaviksi, seuraa rutiininomaisesti infinitiivi. Infiniitti toimii rakenteellisesti verbin objektina, vaikka emme ehkä ajattelekaan sitä näin. Näiden verbien joukossa ovat poder, jota yleensä ajatellaan apuverbi.

• Ei puedo creer que su nombre no está en este -raporttia. En voi uskoa, että hänen nimeään ei ole tässä raportissa.
• Los científicos lograron crear células del cerebro humano. Tutkijat onnistuivat luomaan ihmisen aivosolut.
• Los dos fingieron estar enfermos kaikissa sairaalahoitoalueissa. He kaksi teeskentelivät olevansa sairaita päästäkseen sairaalan päivystysosastoon.
• Debemos cuidar el planeta Tierra. Meidän pitäisi huolehtia maapallosta.
• Mi amiga no sabe estar sola. Ystäväni ei osaa olla yksin.

Verbilauseet tener jono ja haber que seuraa myös infinitiivi.

Lauserakenteessa, jota on vaikea analysoida, infinitiota voidaan käyttää osoittamaan, että joku oli todistaja (esimerkiksi kuullemalla tai nähnyt) suoritetun toiminnan.

• Vimos volar ja florero por la ventana. Näimme maljakon lentää ikkunan läpi.
• Nunca te vi estudiar. En koskaan nähnyt sinun opiskelevan.
• Te oyeron kantari el himno. He kuulivat sinun laulavan laulun.