'Kauniita tarinoita Shakespearesta': Romeo ja Julia

E. Nesbit tarjoaa tämän mukautuksen kuuluisasta näytelmästä, Romeo ja Juulia mennessä William Shakespeare.

Olipa kerran siellä asui Veronassa kaksi suurta perhettä nimeltä Montagu ja Capulet. He olivat molemmat rikkaita, ja luulemme, että he olivat useimmissa asioissa yhtä järkeviä kuin muut rikkaat ihmiset. Mutta yhtäältä he olivat erittäin typeräjä. Kahden perheen välillä oli vanha, vanha riita, ja sen sijaan, että tekisivät sen kohtuullisiksi ihmisiksi, he tekivät riidestään eräänlaisen lemmikin, eivätkä antaneet sen kuolla. Joten että Montagu ei puhu Capulet'ille, jos hän tapasi yhden kadulla - eikä Capulet'in Montagu'lle - tai jos he puhuivat, niin sanottiin töykeitä ja epämiellyttäviä asioita, jotka usein päättyivät tappeluun. Ja heidän suhteensa ja palvelijansa olivat yhtä hulluja, joten katutaistelut ja kaksintaistelut ja tällainen epämukavuus kasvoivat aina Montagu-ja-Capulet-riidestä.

Nyt Herra Capulet

Vanha Capulet toivotti hänet ja kahta ystäväänsä tervetulleeksi ystävällisesti - ja nuori Romeo siirtyi liikkumaan samettisissa pukeutuneissa kohteliasjen kansanjoukkojen joukossa ja satiineja, miehiä jalokivikoristeisilla miekkasuojilla ja kauluksilla ja naisia, joilla on loistavat jalokivet rinnassa ja käsivarressa, ja niiden kivien hintaan liivit. Romeo oli myös parhaimmillaan, ja vaikka hän käytti mustaa naamaria silmiensä ja nenänsä yli, kaikki näkivät hänen mukaansa suu ja hiukset sekä tapa, jolla hän piti päätään, oli kaksitoista kertaa komeampi kuin kukaan muu huone.

Tanssijoiden keskellä hän näki naisen, joka oli niin kaunis ja niin rakastettava, että siitä hetkestä lähtien hän ei enää koskaan ajatellut sitä ajatusta Rosalineelle, jota hän oli ajatellut rakastavansa. Ja hän katsoi tätä toista reilua naista, kun hän liikkui tanssissa valkoisessa satiinissaan ja helmissä, ja koko maailma näytti hänelle turhaa ja arvoton häneseen verrattuna. Ja hän puhui tämän tai jotain sellaista, kun Tybalt, Lady Capuletin veljenpoika, kuullessaan hänen äänensä, tiesi hänen olevan Romeo. Tybalt, erittäin vihaisena, meni heti setänsä luo ja kertoi hänelle, kuinka montagu oli tullut kutsumatta juhlaan; mutta vanha Capulet oli liian hieno herrasmies ollakseen kohtelias kenellekään oman katon alla, ja hän pyysi Tybaltia olemaan hiljaa. Mutta tämä nuori mies odotti vain mahdollisuutta riitaa Romeon kanssa.

Sillä välin Romeo matkusti reilun naisen luo ja kertoi hänelle hienoin sanoin, että hän rakasti häntä ja suuteli häntä. Juuri sitten hänen äitinsä lähetti hänet etsimään, ja sitten Romeo sai selville, että nainen, jolle hän asetti sydämensä toiveet, oli Juliet, lordi Capuletin tytär, hänen vannoutunut vihollinen. Niin hän meni pois suruaan todellakin, mutta rakastaen häntä kuitenkin.

Sitten Julia sanoi sairaanhoitajalleen:

"Kuka on se herrasmies, joka ei tanssisi?"

"Hänen nimensä on Romeo ja Montagu, suuren vihollisesi ainoa poika", vastasi sairaanhoitaja.

Sitten Julia meni huoneeseensa ja katsoi ikkunastaan ​​ulos kauniista vihertävän harmaan puutarhan yli, jossa kuu loisti. Ja Romeo piilotettiin puutarhaan puiden keskuudessa - koska hän ei kestänyt mennä heti yrittämättä nähdä häntä uudestaan. Joten hän - tietämättä häntä olevansa siellä - puhui salaisen ajatuksensa ääneen ja kertoi hiljaiselle puutarhalle, kuinka hän rakasti Romeoa.

Ja Romeo kuuli ja oli iloinen mittaamatta. Piilotettuna alla, hän katsoi ylös ja näki naisen kohtuulliset kasvot kuuvalossa, kehystettynä hänen ikkunansa ympäri kasvaneisiin kukkiviin hiipiväihin ja kun hän katseli ja kuunteli, hän tunsi ikään kuin häntä olisi unelma viedä ja joku taikuri asettaa hänet tuon kauniin ja lumoavan ympärille. puutarha.

"Ah - miksi sinua kutsutaan Romeo?" sanoi Julia. "Koska rakastan sinua, mitä sillä on merkitystä, mitä sinut kutsutaan?"

"Soita minulle, mutta rakasta, ja minä olen uusi kastettu - tästä lähtien en koskaan ole Romeo", hän huusi astuessaan täyteen valkoiseen kuuvaloon häntä piilottaneiden sypressien ja oleanderien varjosta.

Hän oli aluksi peloissaan, mutta kun hän huomasi, että kyseessä oli itse Romeo eikä mikään muukalainen, hänkin oli iloinen, ja hän seisoi puutarhassa alla ja hän nojasi ikkunasta, he puhuivat pitkään yhdessä, jokainen yritti löytää maailman suloisimmat sanat tehdäkseen siitä miellyttävän puhumisen, joka ystäville käyttää. Ja tarina kaikesta, mitä he sanoivat, ja heidän äänensä yhdessä tekemä makea musiikki, on kaikki asetettu kultaiseen kirjaan, jossa lapsesi voivat lukea sen itsellesi jonakin päivänä.

Ja aika kului niin nopeasti, kuin se tapahtuu ihmisille, jotka rakastavat toisiaan ja ovat yhdessä, että kun aika tuli osaksi, näytti siltä kuin he olisivat tavanneet, mutta sillä hetkellä - ja tuskin tuskin tienneet miten osa.

"Lähetän sinulle huomenna", sanoi Julia.

Ja niin he vihdoin viipyivät ja kaipasivat hyvästi.

Julia meni huoneeseensa, ja tumma verho tarjoili valoisaa ikkunaansa. Romeo lähti liikkumattoman ja kasteisen puutarhan läpi kuin unessa oleva mies.

Seuraavana aamuna, hyvin aikaisin, Romeo meni papin Friar Laurencen luo ja kertoi hänelle kaiken tarinan, pyysi häntä naimisiin viipymättä Julian kanssa. Ja tämän, jonkin verran keskustelun jälkeen, pappi suostui tekemään.

Joten kun Juliet lähetti vanhan sairaanhoitajansa Romeoon sinä päivänä tietääkseen mitä hän oli tarkoitus tehdä, vanha nainen otti takaisin viesti, että kaikki oli hyvin, ja kaikki asiat valmiina seuraavan Julian ja Romeon avioliittoon aamu.

Nuoret rakastajat pelkäsivät kysyä vanhempiensa suostumusta avioliittoonsa, kuten nuorten pitäisi tehdä tämän kapteenien ja montagueiden välisen typerän vanhan riidan takia.

Ja Friar Laurence oli halukas auttamaan nuoria rakastajia salaa, koska hän ajatteli, että kun he olivat kun he menivät naimisiin, heidän vanhempiaan voidaan pian kertoa, ja että ottelu saattaa loppuu onnelliseen tapaan vanhalle riidellä.

Joten seuraavana aamuna varhain, Romeo ja Julia olivat naimisissa Friar Laurencen solussa ja jaoivat kyyneliin ja suudella. Ja Romeo lupasi tulla puutarhaan sinä iltana, ja sairaanhoitaja valmisti köysi tikkaat laskeutuakseen ikkunasta, jotta Romeo voisi kiivetä ylös ja puhua rakkaan vaimonsa kanssa hiljaa ja yksin.

Mutta sinä päivänä tapahtui kauhea asia.

Tybalt, nuori mies, joka oli niin järkyttynyt Romeon menemään Capulet-juhlaan, tapasi häntä ja hänen kahta ystäväänsä, Mercutioa ja Benvolioa kadulla, kutsui Romeoa konnaksi ja pyysi häntä taistelemaan. Romeolla ei ollut halua taistella Julian serkkun kanssa, mutta Mercutio veti miekkansa ja hän ja Tybalt taistelivat. Ja Mercutio tapettiin. Kun Romeo näki, että tämä ystävä oli kuollut, hän unohti kaiken paitsi vihan häntä tappaneen miehen suhteen, ja hän ja Tybalt taistelivat kunnes Tybalt kuoli.

Joten juuri häidensä päivänä Romeo tappoi rakkaan Juliet-serkkunsa ja tuomittiin karkotettavaksi. Huono Julia ja hänen nuori aviomiehensä tapasivat sinä iltana; hän kiipesi köysiradalla kukista ja löysi hänen ikkunan, mutta heidän tapaamisensa oli surullinen, ja he erottuivat katkeraista kyyneleistä ja sydämestä, koska he eivät voineet tietää milloin heidän pitäisi tavata uudelleen.

Nyt Julietin isä, jolla tietenkin ei ollut aavistustakaan, että hän olisi naimisissa, toivoi hänen avioitsevan herrasmiestä nimeltään Pariisi ja oli niin vihainen kieltäytyessään, että kiirehti kysymään Friar Laurencelta mitä Pitäisi tehdä. Hän kehotti häntä teeskentelemään suostumustaan, ja sitten hän sanoi:

"Annan sinulle luonnoksen, joka saa sinut näyttämään olevan kuollut kaksi päivää, ja sitten kun he vievät sinut kirkkoon, on sinun haudata sinut, eikä mennä naimisiin. He asettavat sinut holviin ajatellessasi, että olet kuollut, ja ennen kuin herätät Romeon ja minä tulen sinut huolehtimaan sinusta. Aiotko tehdä tämän vai pelkäätkö? "

"Minä tulen tekemään sen; älä puhu minulle pelko! "sanoi Julia. Ja hän meni kotiin ja kertoi isälleen menevänsä naimisiin Pariisin kanssa. Jos hän olisi puhunut ja kertonut isälleen totuuden... No, sitten tämä olisi ollut erilainen tarina.

Lordi Capulet oli erittäin tyytyväinen saatuaan omalle tielleen, ja aloitti kutsuakseen ystävänsä ja saadakseen hääjuhlat valmiiksi. Kaikki pysyivät ylös koko yön, sillä tekemistä oli paljon tekemistä ja hyvin vähän aikaa. Lord Capulet halusi mennä Juliaan naimisiin, koska hän näki olevansa erittäin onneton. Tietysti hän todella vapautti aviomiehensä Romeon suhteen, mutta hänen isänsä arveli olevansa surullinen serkkunsa Tybaltin kuoleman vuoksi, ja hän ajatteli, että avioliitto antaisi hänelle jotain muuta ajateltavaa noin.

Varhain aamulla sairaanhoitaja tuli soittamaan Julialle ja pukeutumaan häihin häihin; mutta hän ei herännyt, ja viimeinkin sairaanhoitaja huusi yhtäkkiä: "Valitettavasti! Valitettavasti! auta! auta! rouvani on kuollut! Voi, hyvin päivä, joka olen koskaan syntynyt! "

Lady Capulet tuli juoksemaan, sitten Lord Capulet ja lordi lordi Pariisi. Siellä makasi Juliet kylmä ja valkoinen ja eloton, ja kaikki heidän itku ei voinut herättää häntä. Joten se oli hautaaminen sinä päivänä avioliiton sijaan. Sillä välin Friar Laurence oli lähettänyt lähettilään Mantuvalle kirjeellä Romeolle, joka kertoi hänelle kaikista näistä asioista; ja kaikki olisi ollut hyvin, vain sanansaattaja viivästyi eikä voinut mennä.

Mutta sairaat uutiset kulkevat nopeasti. Romeon palvelija, joka tiesi avioliiton salaisuuden, mutta ei Julian teeskenneltyä kuolemaa, kuuli hänen hautajaisistaan ​​ja kiirehti Mantuaan kertomaan Romeolle, kuinka hänen nuoren vaimonsa oli kuollut ja makaa haudalla.

"Onko näin?" huusi Romeo, sydämensä rikki. "Sitten makaa Julietin puolella yöhön."

Ja hän osti myrkkyn ja meni takaisin takaisin Veronaan. Hän kiirehti hauta missä Julia valehteli. Se ei ollut hauta, vaan holvi. Hän mursi oven ja meni vain alas kiviportaita, jotka johtivat holviin, jossa kaikki kuolleet kapuletit makasivat, kun kuuli äänensä hänen takanaan kehotettaen häntä lopettamaan.

Kreivi Pariisi joutui naimisiin Julian kanssa sinä päivänä.

"Kuinka uskallat tulla tänne häiritsemään kapseleiden kuolleita ruokia, pilkkaa Montagua?" itki Pariisi.

Huono Romeo, puoliksi vihainen surusta, yritti silti vastata hellävaraisesti.

"Sinulle sanottiin," sanoi Pariisi, "että jos palaat Veronaan, sinun täytyy kuolla."

"Minun on todellakin", sanoi Romeo. "Tulin tänne ilman muuta. Hyvä, lempeä nuori - jätä minut! Voi, mene - ennen kuin teen sinulle mitään haittaa! Rakastan sinua paremmin kuin minä - mene - jätä minut tänne "

Sitten Pariisi sanoi: "Tarkoitan sinua ja pidätän sinut rikoksena", ja Romeo veti vihassaan ja epätoivossaan miekkansa. He taistelivat ja Pariisi tapettiin.

Kun Romeon miekka lävisi hänet, Pariisi huusi: "Voi, minä surmatan! Jos olet armollinen, avaa hauta ja aseta minut Julian kanssa! "

Ja Romeo sanoi: "Uskossa minä tahdon."

Ja hän vei kuolleen miehen haudalle ja asetti hänet rakkaan Julian puolelle. Sitten hän polvistui Julian kanssa ja puhui hänelle, piti häntä sylissään ja suuteli hänen kylmiä huuliaan, uskoen, että hän oli kuollut, samalla kun hän oli tulossa lähempänä hänen aikansa herääminen. Sitten hän joi myrkkyä ja kuoli kullansa ja vaimonsa vieressä.

Nyt tuli Friar Laurence kun oli liian myöhäistä, ja näki kaiken tapahtuneen - ja sitten köyhä Julia heräsi unesta löytääkseen miehensä ja hänen ystävänsä molemmat kuolleina hänen vierellään.

Taistelun melu oli tuonut paikalle myös muita ihmisiä, ja Friar Laurence kuuli heidät pakenemaan, ja Julia jätettiin yksin. Hän näki kupin, joka oli pitänyt myrkkyä, ja tiesi, kuinka kaikki oli tapahtunut, ja koska hänelle ei jäänyt myrkkyä, hän veti Romeon tikarin ja työnsi sen sydämensä läpi - ja niin, pudottuaan päänsä Romeon rintaan, hän kuoli. Ja tässä päättyy tarina näistä uskollisista ja onnettoimmista rakastajista.

* * * * * * *

Ja kun vanhat ihmiset tiesivät Friar Laurencesta kaiken, mitä tapahtui, he surullisivat erittäin paljon ja näkivät nyt kaikki pahojen pahat riita oli tehty, he paransivat heitä siitä, ja kuolleidensa lasten vartaloiden ollessa he viimeinkin saivat kätensä, ystävyydessä ja anteeksiantoa.