Sanayhdistelmät: Määritelmä ja esimerkit

Sanayhdistelmä muodostetaan yhdistämällä kaksi erillistä sanaa, joilla on eri merkitys, uuden sanan muodostamiseksi. Nämä sanat luodaan usein kuvaamaan uutta keksintöä tai ilmiötä, joka yhdistää kahden olemassa olevan asian määritelmät tai piirteet.

Sanasekoitukset tunnetaan myös nimellä matkalaukku(ääntäminen portti-MAN-toe), ranskalainen sana, joka tarkoittaa "tavaratila" tai "matkalaukku". Kirjailija Lewis Carroll sai hyvityksen tämän termin keksinnästä julkaisussa "Katsekatselun kautta", julkaistu vuonna 1871. Kyseisessä kirjassa Humpty Dumpty kertoo Alicelle uusien sanojen muodostamisesta olemassa olevien osista:

"Näet sen olevan kuin portmanteau - yhdellä sanalla on kaksi merkitystä".

Sanayhdistelmiä voidaan luoda eri tavoin. Yksi tapa on yhdistää kahden muun sanan osia uuden valmistamiseksi. Näitä sanapalasia kutsutaan morfeemeja, kielen pienimmät merkitysyksiköt. Esimerkiksi sana "videokamera" yhdistää "kameran" ja "tallentimen" osat. "Sana-sekoitukset voidaan luoda myös yhdistämällä täysi sana osan toisesta sanasta (nimeltään

Sana-sekoitukset voidaan muodostaa myös limittämällä tai yhdistämällä foneemeja, jotka ovat osia kahdesta samankaltaisesta sanasta. Yksi esimerkki päällekkäisestä sanayhdistelmästä on "Spanglish", joka on epävirallinen sekoitus puhutusta englannista ja espanjasta. Seoksia voidaan muodostaa myös foneemien laiminlyönnistä. Maantieteilijät viittaavat toisinaan "Euraasiaan", maan ja maan yhdistämiseen, joka yhdistää Euroopan ja Aasian. Tämä sekoitus muodostetaan ottamalla ensimmäinen tavu "Eurooppa" ja lisäämällä se sanan "Aasia".

Englanti on dynaaminen kieli, joka kehittyy jatkuvasti. Monet englanninkieliset sanat ovat peräisin muinaisista latinalaisista ja kreikkalaisista tai muista eurooppalaisista kielistä, kuten saksa tai ranska. Mutta 1900-luvulta alkaen alkoi ilmestyä sekoitettuja sanoja kuvaamaan uutta tekniikkaa tai kulttuurillisia ilmiöitä. Esimerkiksi kun ruokailutilat tulivat suositummiksi, monet ravintolat alkoivat tarjoilla uutta viikonloppuateriaa myöhään aamulla. Oli liian myöhäistä aamiaista varten ja liian aikaisin lounaalle, joten joku päätti kirjoittaa uuden sanan, joka kuvaa ateriaa, joka oli hiukan kumpaakin. Täten, "brunssi" on syntynyt.

Kun uudet keksinnöt muuttivat ihmisten elämäntapaa ja työskentelyä, käytännöstä yhdistää sanojen osia uusien tekemiseksi tuli suosittu. Kun autolla matkustaminen yleistyi, 1920-luvulla syntyi uudenlainen kuljettajille sopiva hotelli. Nämä "moottoriajoneuvot" lisääntyivät nopeasti ja tunnetaan nimellä "motellit". Vuonna 1994, kun rautatietunneli alapuolella Englanti Kanava avattiin yhdistäen Ranskan ja Ison-Britannian, ja se tuli nopeasti nimellä "Chunnel", sanasekoitus "Channel" ja "Tunneli."

Uusia sanasekoituksia luodaan koko ajan kulttuuristen ja teknologisten suuntausten noustessa. Vuonna 2018 Merriam-Webster lisäsi sanan "mansplaining" sanakirjaansa. Tämä sekoitettu sana, jossa yhdistyvät "ihminen" ja "selittäminen", loi kuvaamaan tavan, joka joillakin miehillä on selittää asioita tyydyttävällä tavalla.

Tässä on joitain esimerkkejä sanasekoituksista ja niiden juurista: