Ei venäjäksi: Käyttö ja ilmaisut

Нет on sana, jota käytetään sanomaan ei venäjäksi. On kuitenkin monia muita ilmaisuja, jotka tarkoittavat "ei" tilanteesta ja tilanteesta riippuen. Tämän luettelon avulla voit oppia kaikki erilaiset tapoja olla eri mieltä tai hylätä jotain venäjäksi.

Ääntäminen: nye / NYE-uh

Käännös: Ei; Ehei

Merkitys: Ei; Ehei

Tämä on epävirallinen tapa sanoa ei, samanlainen kuin "nope", mutta sitä käytetään vielä laajemmin.

esimerkkejä:

- Onko sinulla kysyttävää? Не, не хочу. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, uusi haCHOO.)
- Oletko tulossa elokuviin? En voi häiritä.

- Ты видела Машу? Не-а, я не ходила. (tykö VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Näitkö Mashan? Ei, en mennyt.

Ääntäminen: da NYET

Käännös: Joo ei; mutta ei; ei oikeastaan

Merkitys: Ei ei (painotettu); ei, en usko niin (epävarma); ei ollenkaan (painotettu); ei oikeasti (keskustelu).

"Ei", joka on aina sekoittanut venäläisiä oppijoita, tämä on erittäin monipuolinen tapa olla eri mieltä ja sitä voidaan käyttää erilaisissa tilanteissa, mukaan lukien muodolliset ja epäviralliset asetukset.

esimerkkejä:

- Ты не возражаешь, если я??? Да нет конечно! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Haittaako sinua jos minä??? Ei tietenkään!

- Вы не заметили ничего подозрительного в тот день? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYElyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- Huomasitko jotain epäilyttävää sinä päivänä? Ei, en oikeasti, en usko.

- То есть вы сами ничего не видели? Да нет же, говорю же вам! (Jotta voisit saada SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Joten et nähnyt mitään itse? Ei, ei, olen jo sanonut sinulle.

Ääntäminen: noo NYET

Käännös: No ei

Merkitys: ehdottomasti ei

Tätä tapaa sanoa ei käytetä korostetun käänteen kanssa.

Esimerkki:

- Ну нет, это вам даром не пройдет! (noo NYET, EHtuh vam DAram ny prayDYOT!)
- Ei, et päästä eroon siitä!

Ääntäminen: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

Käännös: ei missään olosuhteissa

Merkitys: koskaan miljoonassa vuodessa, ei missään olosuhteissa.

Esimerkki:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- Tätä ei voida missään olosuhteissa sallia.

Ääntäminen: nyet, spaSEEbuh

Käännös: ei, Kiitos

Merkitys: ei kiitos

Tämä on kohtelias tapa hylätä jotain, ja sitä tulisi käyttää useimmissa tilanteissa. Pelkän "Нет" käyttämistä pidetään töykeänä.

Esimerkki:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Haluaisitko teetä? Ei kiitos.

Ääntäminen: Nyet, ny NAh

Käännös: Ei, ei tarvitse

Merkitys: Lopeta; kyllä, oikein; oooooh kay; ei tarvitse sitä; ei ole tarvetta.

Tätä ilmaisua voidaan käyttää monella tavalla, merkitys vaihtelee sarkastillisesta "joo, oikeassa" tai "ooooh kay" ja painokkaassa "lopeta se".

esimerkkejä:

- Нет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Ei, lopeta nyt!

- Ой, не надо тут. (Oy, ny NAh-toot.)
- Voi, kiitos! (sarkastinen)